Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

On ne porroit penser ne souhaidier
Text: ballade

aka: Ref: No.151

aka: Machaut Loange, No.7

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 158v, 159r
MaC (Lo) f. 122r
MaVg f. 297v
MaB f. 295v
MaA f. 455r
MaA (Lo) f. 178r-178v
MaG f. 134v-135r
MaE f. 148v
MaW f. 1r  
MaM f. 237v  
MaD f. 2r  
MaH f. 99r  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head />
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">
         <app>
            <lem>On</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg">
               <del>A</del>
               <add>O</add>n
            </rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">An</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>porroit</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">pourroit</rdg>
         </app> penser ne souhaid
         <rhyme label="a">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="10">
         <app>
            <lem>miex</lem>
            <rdg wit="#MSMaALo">mieus</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">mielx</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>qu
               <reg>'</reg>en
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo">que</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>celle</lem>
            <rdg wit="#MSMaELo" />
         </app> que 
         <app>
            <lem>j
               <reg>'</reg>aim
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">jaims</rdg>
         </app> de 
         <app>
            <lem>fine</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">finne</rdg>
         </app> am
         <rhyme label="b">our</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="3" met="10">Car 
         <app>
            <lem>il</lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaALo">y</rdg>
         </app> n
         <reg>'</reg>
         <app>
            <lem>riens</lem>
            <rdg wit="#MSMaALo">rien</rdg>
         </app> en li a 
         <app>
            <lem>reproch
               <rhyme label="a">ier</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">reprouchier</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="4" met="10">
         <app>
            <lem>ains</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaVgLo #MSMaB #MSMaA #MSMaALo">eins</rdg>
         </app> est parfaite et 
         <app>
            <lem>souverainne</lem>
            <rdg wit="#MSMaALo">sovereinne</rdg>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaBLo">souveraine</rdg>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaVgLo #MSMaB #MSMaA #MSMaG">souvereinne</rdg>
         </app> fl
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="5" met="10">De quanqu
         <reg>'</reg>il faut a dame de val
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="6" met="10">S
         <reg>'</reg>en 
         <app>
            <lem>lo</lem>
            <rdg wit="#MSMaVgLo #MSMaBLo #MSMaALo #MSMaELo">loe</rdg>
         </app>
         <name>
            <app>
               <lem>Amours</lem>
               <rdg wit="#MSMaBLo #MSMaE">Amour</rdg>
            </app>
         </name> d
         <reg>'</reg>umble 
         <app>
            <lem>volente</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaBLo">voulente</rdg>
         </app> p
         <rhyme label="c">ure</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <lg type="refrain">
         <l n="7" met="10">Quant j
            <reg>'</reg>aim la flour de toute creat
            <rhyme label="c">ure</rhyme>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="8" met="10">Si n
         <reg>'</reg>e
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>puis</lem>
            <rdg wit="#MSMaELo">puiz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>mais</lem>
            <rdg wit="#MSMaELo">maiz</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg> se je 
         <app>
            <lem>l
               <reg>'</reg>ai
               <expan>m</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">laims</rdg>
         </app> et 
         <app>
            <lem>tie
               <expan>n</expan>g
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaALo #MSMaG">tien</rdg>
         </app> ch
         <rhyme label="a">ier</rhyme>
         <reg>;</reg>
      </l>
      <l n="9" met="10">car 
         <app>
            <lem>il</lem>
            <rdg wit="#MSMaALo">y</rdg>
         </app> n
         <reg>'</reg>est 
         <app>
            <lem>maus</lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo">mauls</rdg>
            <rdg wit="#MSMaVg">maulz</rdg>
            <rdg wit="#MSMaBLo #MSMaE">mal</rdg>
            <rdg wit="#MSMaELo">maux</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
         <app>
            <lem>t
               <expan>ri</expan>stece
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaVg #MSMaB #MSMaG">tristesse</rdg>
            <rdg wit="#MSMaELo">tristrece</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>dol
               <rhyme label="b">our</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaB #MSMaBLo #MSMaE #MSMaELo">doulour</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="10" met="10">Qui se peust en mo
         <expan>n</expan> cuer 
         <app>
            <lem>h
               <expan>er</expan>berg
               <rhyme label="a">ier</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVgLo #MSMaA #MSMaALo #MSMaELo">herbegier</rdg>
            <rdg wit="#MSMaBLo">hebergier</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="11" met="10">
         <app>
            <lem>Ains</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaVgLo #MSMaB #MSMaA #MSMaALo #MSMaG">eins</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sui</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaALo">suis</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>toudis</lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaBLo">tousdis</rdg>
            <rdg wit="#MSMaELo">toudiz</rdg>
         </app> en joie 
         <expan>et</expan> en baud
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
         <reg>;</reg>
      </l>
      <l n="12" met="10">
         <app>
            <lem>Neis</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaALo #MSMaELo">Nes</rdg>
         </app> de penser a sa fine dou
         <orig>c</orig>
         <reg>ç</reg>
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="13" met="10">
         <app>
            <lem>Preng</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB">preing</rdg>
            <rdg wit="#MSMaELo">Pren</rdg>
         </app> soustenance et 
         <app>
            <lem>douce</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg">doulce</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>norret
               <rhyme label="c">
                  <expan>ur</expan>e
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaVg #MSMaVgLo #MSMaBLo #MSMaA #MSMaALo #MSMaG">norriture</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE #MSMaELo">nourreture</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="14" met="10">Quant j
            <reg>'</reg>aim la flour 
            <supplied rend="startEnd">de toute
                                creat

               <rhyme label="c">ure</rhyme>
            </supplied>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="15" met="10">Et qua
         <expan>n</expan>t je vif en 
         <app>
            <lem>si</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">sy</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>plaisa
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">plaissant</rdg>
            <rdg wit="#MSMaELo">gentil</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>dang
               <rhyme label="a">ier</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">denger</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="16" met="10">q
         <expan>ue</expan> mon cuer 
         <app>
            <lem>mai
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB">meint</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>en</lem>
            <rdg wit="#MSMaG">et</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>si</lem>
            <rdg wit="#MSMaVgLo #MSMaBLo #MSMaALo #MSMaELo">son</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">sy</rdg>
         </app> noble sej
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="17" met="10">Et je 
         <app>
            <lem>la</lem>
            <rdg wit="#MSMaELo">le</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>serf</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaALo">ser</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">sers</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
         <app>
            <lem>sa
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaELo">sanz</rdg>
         </app> muer ne 
         <app>
            <lem>chang
               <rhyme label="a">ier</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">changer</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="18" met="10">Tres 
         <app>
            <lem>loyaum
               <expan>en</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVgLo #MSMaA #MSMaALo">loiaument</rdg>
            <rdg wit="#MSMaELo">loyalment</rdg>
         </app> de toute ma vig
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="19" met="10">Certes 
         <app>
            <lem>m
               <expan>ou</expan>lt
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaALo #MSMaG #MSMaE">bien</rdg>
         </app> doy amer l
         <reg>'</reg>eure 
         <expan>et</expan> le j
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="20" met="10">Que je senti l
         <reg>'</reg>amoureuse 
         <app>
            <lem>past
               <rhyme label="c">ure</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaCLo #MSMaVg #MSMaVgLo #MSMaB #MSMaBLo #MSMaA #MSMaALo #MSMaG #MSMaE #MSMaELo">pointure</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="21" met="10">Qua
            <expan>n</expan>t j
            <reg>'</reg>aim la 
            <app>
               <lem>flour</lem>
               <rdg wit="#MSMaVgLo">fleur</rdg>
            </app>
            <supplied rend="startEnd">de toute creat
               <rhyme label="c">ure</rhyme>
            </supplied>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies