Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Seur tous amans me doy pleindre et loer
Text: ballade

aka: Ref: , No.195

aka: Machaut Loange, No.3

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 121r, 121v
MaVg f. 1r, 1v
MaB f. 1r, 1v
MaA f. 177v, 178r
MaG f. 45r
MaE f. 1v
MaM f. 168r, 168v  
MaD f. 1v  
MaH f. 98r, 98v  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem> </lem>
         <rdg wit="#MSMaA #MSMaE">Balade</rdg>
      </app>
   </head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">Seur to
         <expan>us</expan> ama
         <expan>n</expan>s me 
         <app>
            <lem>doi</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaG #MSMaE">doy</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>plai
               <expan>n</expan>d
               <expan>re</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG">pleindre</rdg>
         </app>
         <expan>et</expan> lo
         <rhyme label="a">er</rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="10">
         <app>
            <lem>d'amo
               <expan>ur</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaE">d'amours</rdg>
         </app> qui m'a mis en joie 
         <expan>et</expan>
         <app>
            <lem>en</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">em</rdg>
         </app> pl
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>.
      </l>
      <l n="3" met="10">Loer m'e
         <expan>n</expan> doy en ta
         <expan>n</expan>t q
         <expan>ue</expan>
                  desir

         <rhyme label="a">er</rhyme>
      </l>
      <l n="4" met="10">tres 
         <app>
            <lem>loyaum
               <expan>en</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">loiaument</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">loyaulment</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">loyalment</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sans</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">sanz</rdg>
         </app> penser 
         <app>
            <lem>deshon
               <rhyme label="b">o
                  <expan>ur</expan>
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">deshonnour</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="5" met="10">me fait dame qui est des 
         <app>
            <lem>fleurs</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaE">flours</rdg>
         </app> la fl
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="6" met="10">
         <app>
            <lem>Mais</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Maiz</rdg>
         </app> je m'en doy 
         <app>
            <lem>plai
               <expan>n</expan>dre
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">pleindre</rdg>
         </app> aussi durem
         <rhyme label="c">
            <expan>en</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="7" met="10">car tant ne puis faire q
         <expan>ue</expan> nullem
         <rhyme label="c">ent</rhyme>
      </l>
      <l n="8" met="10">sache m'amour q
         <expan>u'a</expan>
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> me sui rend
         <rhyme label="d">us</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain">
         <l n="9" met="10">et si l'aim ta
            <expan>n</expan>
            <app>
               <lem>c'o
                  <expan>n</expan>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">qu'on</rdg>
            </app> ne 
            <app>
               <lem>puet</lem>
               <rdg wit="#MSMaE" />
            </app> amer pl
            <rhyme label="d">us</rhyme>
         </l>
      </lg>
      <pb n="121v" />
   </lg>
   <pb />
   <lg type="stanza">
      <l n="10" met="10">
         <app>
            <lem>Car</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Et</rdg>
         </app> qua
         <expan>n</expan>t je voy son 
         <app>
            <lem>doulz</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG">dous</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>viaire</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">vivaige</rdg>
         </app> cl
         <rhyme label="a">er</rhyme>
      </l>
      <l n="11" met="10">et je 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">lui</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>vueil</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">veul</rdg>
         </app> descouvrir ma 
         <app>
            <lem>doul
               <rhyme label="b">our</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG">dolour</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="12" met="10">honte m'assaut 
         <name>Paour</name> me fait 
         <app>
            <lem>tre
               <expan>m</expan>bl
               <rhyme label="a">er</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">trambler</rdg>
         </app>,
      </l>
      <l n="13" met="10">
         <app>
            <lem>
               <name>Amours</name>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA">Amour</rdg>
         </app> m'esp
         <expan>re</expan>nt 
         <app>
            <lem>
               <name>Biaute</name>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Beaute</rdg>
         </app>
         <expan>et</expan>
         <name>G
            <expan>ra</expan>nt 
            <app>
               <lem>Douc
                  <rhyme label="b">o
                     <expan>ur</expan>
                  </rhyme>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaB">Doulcour</rdg>
            </app>
         </name>
      </l>
      <l n="14" met="10">me font perdre 
         <app>
            <lem>sens</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">scens</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">sanz</rdg>
         </app>, maniere 
         <expan>et</expan> vig
         <rhyme label="b">our</rhyme>;
      </l>
      <l n="15" met="10">si que je sui en 
         <expan>un</expan>
         <app>
            <lem>transissem
               <rhyme label="c">ent</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">transsissement</rdg>
         </app>,
      </l>
      <l n="16" met="10">ne je ne sens ne 
         <app>
            <lem>joie</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">joye</rdg>
         </app> ne tourm
         <rhyme label="c">ent</rhyme>.
      </l>
      <l n="17" met="10">Las 
         <app>
            <lem>ainssi</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG">einsi</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">ainsi</rdg>
         </app> sui 
         <app>
            <lem>du</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">dou</rdg>
         </app> veoir esperd
         <rhyme label="d">us</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="18" met="10">et si l'aim ta
            <expan>n</expan>
            <app>
               <lem>c'o
                  <expan>n</expan>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">qu'on</rdg>
            </app> ne 
            <app>
               <lem>puet</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">peut</rdg>
            </app> amer pl
            <rhyme label="d">us</rhyme>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="19" met="10">Si ne me 
         <app>
            <lem>scay</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaE">say</rdg>
         </app> de quoy reconfort
         <rhyme label="a">er</rhyme>
      </l>
      <l n="20" met="10">
         <app>
            <lem>car</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">CCar</rdg>
         </app> ma dame, que je 
         <app>
            <lem>serf</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">ser</rdg>
         </app> et a
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="21" met="10">ne scet co
         <expan>m</expan>ment 
         <app>
            <lem>sens</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">sa</rdg>
            <rdg wit="#MSMaVg">sans</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">sanz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>changier</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">changer</rdg>
         </app> ne mu
         <rhyme label="a">er</rhyme>
      </l>
      <l n="22" met="10">l'aim et desir de tres 
         <app>
            <lem>loyal</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">loial</rdg>
         </app> am
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="23" met="10">ne ne sara p
         <expan>ar</expan> moy, car j'ay pa
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="24" met="10">se je li 
         <app>
            <lem>di</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">dy</rdg>
         </app> d'avoir son 
         <app>
            <lem>mautal
               <rhyme label="c">ent</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">maultalent</rdg>
         </app>;
      </l>
      <l n="25" met="10">ne je ne 
         <app>
            <lem>puis</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
         </app> avoir 
         <app>
            <lem>aligem
               <rhyme label="c">ent</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">alegement</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="26" met="10">
         <app>
            <lem>sans</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">sanz</rdg>
         </app> li de q
         <expan>ui</expan> je sui 
         <app>
            <lem>descongne
               <rhyme label="d">us</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">descongneuz</rdg>
         </app>;
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="27" met="10">et si l'aim ta
            <expan>n</expan>
            <app>
               <lem>c'o
                  <expan>n</expan>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">qu'on</rdg>
            </app> ne 
            <app>
               <lem>puet</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">peut</rdg>
            </app> amer pl
            <expan>
               <rhyme label="d">us</rhyme>
            </expan>.
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies