Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Dame, comment que vous soie lonteins
Text: ballade

aka: Ref: , No.32

aka: Machaut Loange, No.13

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 122v, 123r
MaVg f. 2v, 3r
MaB f. 2v, 3r
MaA f. 179r
MaG f. 46r
MaE f. 2r
MaW f. ?????  
MaM f. 169v  
MaD f. 3r  
MaK f. 2r  
MaJ f. 2r  
MaH f. 100r  
Wm21 f. 25v  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem> </lem>
         <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaE">Balade</rdg>
      </app>
   </head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">Dame
         <reg>,</reg>
         <app>
            <lem>co
               <expan>m</expan>me
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">coment</rdg>
         </app> que v
         <expan>ous</expan>
         <app>
            <lem>soiez</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">soie</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>loi
               <expan>n</expan>t
               <rhyme label="a">ai
                  <expan>n</expan>s
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">lonteins</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">lontains</rdg>
            <rdg wit="#MSMaG">longtains</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="2" met="10">
         <app>
            <lem>plai
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">Pleins</rdg>
         </app>
         <expan>et</expan> espris d
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>amo
         <expan>ur</expan>euse 
         <app>
            <lem>dol
               <rhyme label="b">o
                  <expan>ur</expan>
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">doulour</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="3" met="10">n
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>est pas en moy li 
         <app>
            <lem>do
               <expan>us</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">doulz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>voloirs</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">vouloirs</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>est
               <rhyme label="a">ei
                  <expan>n</expan>s
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaG #MSMaE">estains</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="4" met="10">De v
         <expan>ous</expan> amer et servir 
         <app>
            <lem>sans</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">sanz</rdg>
         </app> sej
         <rhyme label="b">our</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="5" met="10">
         <app>
            <lem>Ains</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">Eins</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>mo
               <expan>n</expan>teplie
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">moulteplie</rdg>
         </app>
         <expan>et</expan> croist de jour en j
         <rhyme label="b">our</rhyme>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="6" met="10'">Dame
         <reg>,</reg> et se ja estes de ce 
         <app>
            <lem>c
               <expan>er</expan>t
               <rhyme label="c">aine</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">certeinne</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaG">certainne</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <lg type="refrain">
         <l n="7" met="10'">Ne me 
            <app>
               <lem>soiez</lem>
               <rdg wit="#MSMaB #MSMaG">soies</rdg>
            </app> de v
            <expan>ost</expan>re amour 
            <app>
               <lem>loi
                  <expan>n</expan>t
                  <rhyme label="c">ai
                     <expan>n</expan>ne
                  </rhyme>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg">lonteinne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaB">lontainne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaA">longteinne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaG">longtainne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaE">lointaine</rdg>
            </app>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="8" met="10">De vo
         <expan>us</expan> me vie
         <expan>n</expan>t li souvenirs 
         <app>
            <lem>p
               <expan>ro</expan>ch
               <rhyme label="a">ai
                  <expan>n</expan>s
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">procheins</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">prouchains</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="9" met="10">qui me monstre vo p
         <expan>ar</expan>faite douc
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="10" met="10">Et 
         <app>
            <lem>vo bonte</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">volente</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg> p
         <expan>ar</expan> quoy je sui 
         <app>
            <lem>cert
               <rhyme label="a">ains</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">certeins</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="11" met="10">Qu
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>il n
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>est de vous pl
         <expan>us</expan>
         <app>
            <lem>belle</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">bele</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>mill
               <rhyme label="b">o
                  <expan>ur</expan>
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">meillour</rdg>
         </app>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="12" met="10">Et q
         <expan>ua</expan>nt je n
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>ai
         <expan>m</expan>
         <app>
            <lem>rie
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">rien</rdg>
         </app> ta
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>
               <expan>com</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">con</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">que</rdg>
         </app> v
         <expan>ost</expan>re 
         <app>
            <lem>hon
               <rhyme label="b">our</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaG #MSMaE">honnour</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA">hounnour</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="13" met="10'">Gentil dame
         <reg>,</reg> de toute grace 
         <app>
            <lem>pl
               <rhyme label="c">ai
                  <expan>n</expan>ne
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG">pleinne</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">plaine</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="14" met="10'">Ne me 
            <app>
               <lem>soiez</lem>
               <rdg wit="#MSMaA #MSMaG #MSMaE">soies</rdg>
            </app> de v
            <expan>ost</expan>re amo
            <expan>ur</expan>
            <app>
               <lem>loi
                  <expan>n</expan>t
                  <rhyme label="c">ai
                     <expan>n</expan>ne
                  </rhyme>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">lonteinne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaG">longtainne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaE">lointaine</rdg>
            </app>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="15" met="10">Par vos 
         <app>
            <lem>do
               <expan>us</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">doulz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>yex</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">yeus</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">yeux</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sui</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">fu</rdg>
         </app> si form
         <expan>en</expan>
         <app>
            <lem>at
               <rhyme label="a">eins</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaG">atains</rdg>
         </app>
      </l>
      <pb n="123r" />
      <l n="16" met="10">Que je ne 
         <app>
            <lem>serf</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaE">sers</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>de</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE" />
         </app> desir ne a
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="17" met="10">Autre de vous
         <reg>;</reg> et s
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>en sui si 
         <app>
            <lem>contr
               <rhyme label="a">ains</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">contreins</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="18" met="10">Que je y met 
         <app>
            <lem>cuer</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">tout</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg> corps
         <reg>,</reg> maniere 
         <expan>et</expan> vig
         <rhyme label="b">o
            <expan>ur</expan>
         </rhyme>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="19" met="10">Et 
         <app>
            <lem>puis</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
         </app> que j
         <reg>
            <reg>'</reg>
         </reg>ai
         <expan>m</expan> v
         <expan>ous</expan> de si vraie am
         <rhyme label="b">our</rhyme>
      </l>
      <l n="20" met="10'">Q
         <expan>ue</expan> de mon cuer estes la 
         <app>
            <lem>souver
               <rhyme label="c">aine</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">souvereinne</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaG">souverainne</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="21" met="10'">Ne me 
            <app>
               <lem>soiez</lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaG #MSMaE">soies</rdg>
            </app> de v
            <expan>ost</expan>re amour 
            <app>
               <lem>loint
                  <rhyme label="c">aine</rhyme>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg">lonteinne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaB">lontainne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaA">longteinne</rdg>
               <rdg wit="#MSMaG">longtainne</rdg>
            </app>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies