Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Onques mais nuls n'ama si folement
Text: chanson royal

aka: Ref: , No.5

aka: Machaut Loange, No.19

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 123v,124r
MaVg f. 3v, 4r
MaB f. 3v, 4r
MaA f. 180r
MaG f. 46v
MaE f. 5r
MaM f. 170v  
MaD f. 4r, 4v  
MaH f. 101r  
Penn f. 31r, 31v  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem> </lem>
         <rdg wit="#MSMaVg">Balade royal</rdg>
         <rdg wit="#MSMaB">Rondeau</rdg>
         <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">Chanson Royal</rdg>
         <rdg wit="#MSMaE">Chancon royal</rdg>
      </app>
   </head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">Onques 
         <app>
            <lem>mais</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">maiz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>nulz</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">nuls</rdg>
         </app> n'ama si folem
         <rhyme label="a">
            <expan>en</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="10">Com 
         <app>
            <lem>j'ay</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">j'ai</rdg>
         </app> ame 
         <expan>et</expan> co
         <expan>m</expan> j'ai
         <expan>m</expan>
         <app>
            <lem>sa
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">sanz</rdg>
         </app> cess
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="3" met="10">Qu'aler ne puis v
         <expan>er</expan>s ma dame souv
         <rhyme label="a">e
            <expan>n</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <app>
         <gap reason="omitted by scribe" unit="lines" quantity="2" />
      </app>
      <l n="4" met="10">
         <add place="margin-bot">Et quant 
            <app>
               <lem>g'y</lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">je y</rdg>
            </app> sui a 
            <app>
               <lem>lui</lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">li</rdg>
            </app> ne 
            <app>
               <lem>puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
            </app> p
            <expan>ar</expan>l
            <rhyme label="b">er</rhyme>
         </add>
      </l>
      <l n="5" met="10">
         <add place="margin-bot">Ne je ne l'os veoir ne 
            <app>
               <lem>regard
                  <rhyme label="b">er</rhyme>
               </lem>
               <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">resgarder</rdg>
            </app>
         </add>
      </l>
      <l n="6" met="10">Et 
         <app>
            <lem>miex</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">mielx</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA">mieus</rdg>
         </app> morir ameroie pour v
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="7" met="10">Que p
         <expan>ar</expan>
         <app>
            <lem>autri</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">autrui</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>le</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB">li</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> feisse sav
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="8" met="10">
         <expan>Com</expan>me
         <expan>n</expan>t je l'aim car trop me meffer
         <rhyme label="d">oie</rhyme>
      </l>
      <l n="9" met="10">Se de m'amour en 
         <app>
            <lem>autri</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">autrui</rdg>
         </app> me 
         <app>
            <lem>fi
               <rhyme label="d">oie</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">feroie</rdg>
         </app>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="10" met="10">Et 
         <app>
            <lem>nonpourqua
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">nom pourquant</rdg>
            <rdg wit="#MSMaG">nompourquant</rdg>
         </app> je l'aim si sagem
         <rhyme label="a">
            <expan>e</expan>nt
         </rhyme>
      </l>
      <l n="11" met="10">
         <app>
            <lem>Qu'on</lem>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">C'on</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>porroit</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">pourroit</rdg>
         </app> pl
         <expan>us</expan> sagem
         <expan>en</expan>t am
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="12" met="10">Ce m'est avis car se so
         <expan>n</expan> corps le g
         <rhyme label="a">e
            <expan>n</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="13" met="10">A mo
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>voloir</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">vouloir</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>pouoie</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">pooie</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">pouoir</rdg>
         </app> remir
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="14" met="10">Et vis a vis mes 
         <app>
            <lem>
               <add rend="superscript">doulours</add>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA">dolours</rdg>
            <rdg wit="#MSMaG">doleurs</rdg>
         </app> demoustr
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="15" met="10">Ou dire a 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> p
         <add>ar</add>
         <app>
            <lem>autri</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">autrui</rdg>
         </app> mo
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>voul
               <rhyme label="c">oir</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG">voloir</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="16" met="10">Ce me 
         <app>
            <lem>porroit</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">pourroit</rdg>
         </app> honnir 
         <expan>et</expan> decev
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="17" met="10">Et mettre 
         <app>
            <lem>a</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">ad</rdg>
         </app> ce 
         <app>
            <lem>qu'ava
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">qu'avent</rdg>
         </app> mes jo
         <expan>ur</expan>
         <app>
            <lem>m
               <expan>our</expan>r
               <rhyme label="d">oie</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">morroie</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="18" met="10">
         <app>
            <lem>Ou que</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Onques</rdg>
         </app> veoir jamais ne l'oser
         <rhyme label="d">oie</rhyme>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="19" met="10">Car je l'aim ta
         <expan>n</expan>t et si desiramm
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
      </l>
      <l n="20" met="10">Qu'ades 
         <app>
            <lem>vorroie</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">vourroie</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>avec</lem>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">aveuc</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>demor
               <rhyme label="b">er</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">demourer</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="21" met="10">Et son p
         <expan>ar</expan>ler dont tel 
         <app>
            <lem>doucour</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaG">douceur</rdg>
         </app> desc
         <rhyme label="a">e
            <expan>n</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="22" met="10">Qu'autre 
         <app>
            <lem>doucour</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB">douceur</rdg>
         </app> ne s'i puet 
         <expan>com</expan>par
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="23" met="10">
         <app>
            <lem>Tousdis</lem>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">Toudis</rdg>
         </app> oir 
         <app>
            <lem>ne</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">et</rdg>
         </app> mes 
         <app>
            <lem>yex</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">yeulx</rdg>
            <rdg wit="#MSMaG">iex</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">yeux</rdg>
         </app> saoul
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="24" met="10">Ne 
         <app>
            <lem>porroie</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">pourroie</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>jamais</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">jamaiz</rdg>
         </app> de 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> ve
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="25" met="10">Si s'en 
         <app>
            <lem>porroit</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">pourroit</rdg>
         </app> aucu
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>ap
               <expan>er</expan>cev
               <rhyme label="c">oir</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">apparcevoir</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="26" met="10">Et mesdire dont tost perdre 
         <app>
            <lem>p
               <expan>our</expan>r
               <rhyme label="d">oie</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">porroie</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="27" met="10">Mon cuer m'amour 
         <app>
            <lem>m'espera
               <expan>n</expan>ce
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">m'esperence</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>
               <expan>et</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE" />
         </app> ma j
         <rhyme label="d">oie</rhyme>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="28" met="10">Dont me 
         <app>
            <lem>vaut</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">vault</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>miex</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">mielx</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA">mieus</rdg>
         </app> amer celeem
         <rhyme label="a">
            <expan>en</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="29" met="10">Et mes 
         <app>
            <lem>doulo
               <expan>ur</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg">doleurs</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">douleurs</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">dolours</rdg>
         </app> hu
         <expan>m</expan>bleme
         <expan>n</expan>t endur
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="30" met="10">En 
         <app>
            <lem>atendant</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">attendant</rdg>
         </app> mort ou 
         <app>
            <lem>aligem
               <rhyme label="a">
                  <expan>en</expan>t
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">allegement</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="31" met="10">D'
         <name>Amo
            <expan>ur</expan>s
         </name> qui tant me 
         <app>
            <lem>scet</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">set</rdg>
         </app> nuire 
         <expan>et</expan> g
         <expan>re</expan>v
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="32" met="10">Que tout p
         <expan>er</expan>dre p
         <expan>ar</expan> maiseme
         <expan>n</expan>t cel
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="33" met="10">Si 
         <app>
            <lem>l'ameray</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">l'aymeray</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sa
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">sanz</rdg>
         </app> p
         <expan>ar</expan>tir ne mouv
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="34" met="10">De cuer de corps de penser de 
         <app>
            <lem>po
               <rhyme label="c">oir</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">pouoir</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="35" met="10">Tout mo
         <expan>n</expan> viva
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>sa
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">sanz</rdg>
         </app> ce q
         <expan>ue</expan> j'en recr
         <rhyme label="d">oie</rhyme>
      </l>
      <l n="36" met="10">Et encor pl
         <expan>us</expan> se pl
         <expan>us</expan> vivre 
         <app>
            <lem>po
               <rhyme label="d">oie</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">pouoie</rdg>
         </app>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="37" met="10">Si pri 
         <name>Amours</name> q
         <expan>ui</expan>
         <app>
            <lem>scet</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">set</rdg>
         </app> q
         <expan>ue</expan>
         <app>
            <lem>liem
               <rhyme label="a">
                  <expan>en</expan>t
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaG">loyaument</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA">loyaumet</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">loyalment</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="38" met="10">
         <expan>Et</expan> lo
         <expan>n</expan>guem
         <expan>en</expan>
         <app>
            <lem>l'ay</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg">l'ai</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>servi</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">servir</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sans</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">sanz</rdg>
         </app> fauss
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="39" met="10">Et 
         <app>
            <lem>serf</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">ser</rdg>
         </app> encor de si vray sentem
         <rhyme label="a">
            <expan>en</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="40" met="10">Que 
         <app>
            <lem>to
               <expan>us</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">tout</rdg>
         </app> me 
         <app>
            <lem>vueil</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">veul</rdg>
         </app> en so
         <expan>n</expan> service us
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <pb n="124r" />
      <l n="41" met="10">Qu'elle 
         <app>
            <lem>pite</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">pitie</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>face en ma dame</lem>
            <rdg wit="#MSMaG">en ma dame face</rdg>
         </app> ouvr
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="42" met="10">Ta
         <expan>n</expan>t que 
         <app>
            <lem>mercy</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG #MSMaE">merci</rdg>
         </app> en puisse recev
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="43" met="10">Ou que la mort me face tost av
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="44" met="10">
         <app>
            <lem>Car</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Que</rdg>
         </app> par m'ame 
         <app>
            <lem>se a</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">s'a</rdg>
         </app> sa 
         <app>
            <lem>m
               <expan>er</expan>cy
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaA #MSMaG #MSMaE">merci</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>faill
               <rhyme label="d">oie</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">faloie</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="45" met="10">Devant la mort nulle 
         <app>
            <lem>rie
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">rien</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>vaur
               <rhyme label="d">oie</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">vaurroie</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">vauldroie</rdg>
         </app>
      </l>
   </lg>
   <app>
      <lem>
         <rubric>L'envoy</rubric>
      </lem>
      <rdg wit="#MSMaB">L'aucteur</rdg>
      <rdg wit="#MSMaE">L'avoy</rdg>
   </app>
   <lg type="envoi">
      <l n="46" met="10">
         <app>
            <lem>Princes</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Premier</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>priez</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">pries</rdg>
         </app> bo
         <expan>n</expan>ne 
         <name>Amo
            <expan>ur</expan>
         </name> q
         <expan>u'e</expan>lle m'
         <rhyme label="d">oie</rhyme>
      </l>
      <l n="47" met="10">Si que de 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> ne soie en no
         <expan>n</expan>chal
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="48" met="10">Car je ne 
         <app>
            <lem>vueil</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">veul</rdg>
         </app> ne desir autre av
         <rhyme label="c">oir</rhyme>
      </l>
      <l n="49" met="10">Fors tant 
         <app>
            <lem>sa
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">sanz</rdg>
         </app> pl
         <expan>us</expan> que 
         <app>
            <lem>mors</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">mort</rdg>
         </app> ou 
         <app>
            <lem>amez</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">ames</rdg>
         </app> s
         <rhyme label="d">oie</rhyme>
      </l>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies