Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Se je me fusse envers Amours meffais
Text: ballade

aka: Ref: , No.184

aka: Machaut Loange, No.24

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 124v
MaVg f. 4v
MaB f. 4v
MaA f. 180v, 181r
MaG f. 47r
MaE f. 2v, 3r
MaM f. 171v  
MaD f. 5v  
MaK f. 2v, 3r  
MaJ f. 3r  
MaH f. 102r  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem> </lem>
         <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaE">Balade</rdg>
      </app>
   </head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">Se je me fusse env
         <expan>er</expan>
         <app>
            <lem>ama
               <expan>n</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">amours</rdg>
         </app> meff
         <rhyme label="a">ais</rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="10">b
         <expan>ie</expan>n me 
         <app>
            <lem>deusse
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">deust</rdg>
         </app> de ma dame eslo
         <expan>n</expan>g
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="3" met="10">
         <app>
            <lem>mais</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Maiz</rdg>
         </app> je 
         <app>
            <lem>say</lem>
            <rdg wit="#MSMaG">scay</rdg>
         </app> b
         <expan>ie</expan>
         <app>
            <lem>qu
               <reg>'</reg>o
               <expan>n</expan>q
               <expan>ue</expan>s
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">conques</rdg>
         </app> n
         <reg>'</reg>e
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>diz</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">dis</rdg>
         </app> n
         <reg>'</reg>e
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>f
               <rhyme label="a">ai
                  <expan>s</expan>
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">faiz</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="4" met="10">Ne 
         <app>
            <lem>le</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">li</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> meffis dont se deust courc
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="5" met="10">Ce m
         <reg>'</reg>est avis qui 
         <app>
            <lem>vuet</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">veult</rdg>
         </app> a droit jug
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="6" met="10">Qua
         <expan>n</expan>t je me 
         <app>
            <lem>plai
               <expan>n</expan>g
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA">plein</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>nul</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">nuls</rdg>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">nulz</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>m
               <reg>'</reg>e
               <expan>n</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaE">me</rdg>
         </app> doit 
         <app>
            <lem>
               <supplied>blam
                  <rhyme label="c">er</rhyme>
               </supplied>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">blasmer</rdg>
         </app>
      </l>
      <lg type="refrain">
         <l n="7" met="10">
            <app>
               <lem>Puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">Puiz</rdg>
            </app> q
            <expan>u
               <reg>'</reg>e
            </expan>n am
            <expan>er</expan> ne 
            <app>
               <lem>puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
            </app> trouv
            <expan>er</expan> q
            <expan>u
               <reg>'</reg>a
            </expan>m
            <expan>
               <rhyme label="c">er</rhyme>
            </expan>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="8" met="10">Trop compere ses 
         <app>
            <lem>g
               <expan>ra</expan>cieus
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">gracieux</rdg>
         </app> b
         <expan>ie</expan>ns 
         <app>
            <lem>f
               <rhyme label="a">ais</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">faiz</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="9" met="10">
         <app>
            <lem>cilz</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA">Cils</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">Cil</rdg>
         </app> qui la sert de fin cuer 
         <expan>et</expan> ent
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="10" met="10">Car qua
         <expan>n</expan>t il cuide avoir passe so
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>f
               <rhyme label="a">ais</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">faiz</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="11" met="10">Lors 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app> sera 
         <app>
            <lem>dou</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaE">du</rdg>
         </app> tout a racoint
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="12" met="10">
         <app>
            <lem>Et 
               <app>
                  <lem>li</lem>
                  <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
               </app> sera 
               <app>
                  <lem>pis</lem>
                  <rdg wit="#MSMaE">puis</rdg>
               </app>
               <app>
                  <lem>qu
                     <reg>'</reg>e
                     <expan>n</expan>
                  </lem>
                  <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaG #MSMaE">qua</rdg>
               </app> l
               <reg>'</reg>enco
               <expan>m</expan>menc
               <rhyme label="b">ier</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA">
               <gap />
            </rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="13" met="10">Do
         <expan>n</expan>t dire puet je me muir p
         <expan>our</expan> am
         <rhyme label="c">er</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="14" met="10">
            <app>
               <lem>Puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">Puiz</rdg>
            </app> qu
            <reg>'</reg>e
            <expan>n</expan> amer ne 
            <app>
               <lem>puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
            </app> trouver q
            <expan>u
               <reg>'</reg>a
            </expan>m
            <expan>
               <rhyme label="c">er</rhyme>
            </expan>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="15" met="10">Pour moy le di qui de ses dars sui tr
         <rhyme label="a">ais</rhyme>
      </l>
      <l n="16" met="10">et si m
         <reg>'</reg>a fait de ma dame est
         <expan>ra</expan>ng
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="17" met="10">Si cruelment que je ne la 
         <app>
            <lem>voy</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">vois</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>m
               <rhyme label="a">ais</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">maiz</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="18" met="10">Ne que mes 
         <app>
            <lem>maulz</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB">mauls</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">maus</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">maux</rdg>
         </app> ne 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>puis</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>anu
               <expan>n</expan>cier
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaG">anoncier</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">annoncier</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="19" met="10">
         <app>
            <lem>Ainssi</lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaA #MSMaG">Einsi</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">Ainsi</rdg>
         </app> me 
         <app>
            <lem>vuet</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">veult</rdg>
         </app> fine 
         <name>Amo
            <expan>ur</expan>
         </name> guerr
         <rhyme label="b">ier</rhyme>
      </l>
      <l n="20" met="10">Do
         <expan>n</expan>t m
         <expan>ou</expan>lt souvent me fait chetif clam
         <expan>
            <rhyme label="c">er</rhyme>
         </expan>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="21" met="10">
            <app>
               <lem>Puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">Puiz</rdg>
            </app> qu
            <reg>'</reg>e
            <expan>n</expan> amer ne 
            <app>
               <lem>puis</lem>
               <rdg wit="#MSMaE">puiz</rdg>
            </app> trouv
            <expan>er</expan> q
            <expan>u
               <reg>'</reg>a
            </expan>m
            <rhyme label="c">er</rhyme>
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies