Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Riens ne me puet anuier ne desplaire
Text: ballade

aka: Ref: , No.177

aka: Machaut Loange, No.29

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 125v
MaB f. 5r, 5v
MaA f. 181v
MaG f. 47v, 48r
MaE f. 3r
MaVg f. 5r, 5v  
MaM f. 172r, 172v  
MaD f. 6v  
MaK f. 3v  
MaJ f. 3v, 4r  
MaH f. 102v, 103r  
La f. 122v, 123r  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem> </lem>
         <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaE">Balade</rdg>
      </app>
   </head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10'">Rie
         <expan>n</expan>s ne me 
         <app>
            <lem>puet</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">peut</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>a
               <expan>n</expan>nuier
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG #MSMaE">anuier</rdg>
         </app> ne despl
         <rhyme label="a">aire</rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="10">q
         <expan>ue</expan> je puisse pour ma dame e
         <expan>n</expan>dur
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="3" met="10'">fors ta
         <expan>n</expan>t q
         <expan>ue</expan>
         <app>
            <lem>lo
               <expan>n</expan>g
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaG #MSMaE">loing</rdg>
         </app> de so
         <expan>n</expan> plaisa
         <expan>n</expan>t vi
         <rhyme label="a">aire</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="4" met="10">
         <app>
            <lem>Sans</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">Sanz</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>joye</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">joie</rdg>
         </app> avoir
         <reg>,</reg> me convie
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>demor
               <expan>
                  <rhyme label="b">er</rhyme>
               </expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">demourer</rdg>
         </app>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="5" met="10">Et si ne 
         <app>
            <lem>say</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">scay</rdg>
            <rdg wit="#MSMaG">scai</rdg>
         </app> terme de retourn
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="6" met="10'">P
         <expan>ar</expan> devers 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">lui</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg> do
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>j
               <reg>'</reg>ay
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">jai</rdg>
         </app> tant de mart
         <rhyme label="c">ire</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain">
         <l n="7" met="10'">Que je ne 
            <app>
               <lem>say</lem>
               <rdg wit="#MSMaB #MSMaG">scay</rdg>
            </app>
            <app>
               <lem>congnoistre</lem>
               <rdg wit="#MSMaA">cognoistre</rdg>
            </app> joie d
            <reg>'</reg>
            <rhyme label="c">ire</rhyme>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="8" met="10'">Ne rie
         <expan>n</expan>s ne puis veoir q
         <expan>ui</expan> me puist pl
         <rhyme label="a">aire</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="9" met="10">ne je ne 
         <app>
            <lem>say</lem>
            <rdg wit="#MSMaG">scay</rdg>
         </app> nulle 
         <app>
            <lem>chose</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">choze</rdg>
         </app> pens
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="10" met="10'">Qui tout ne soit a mon desir 
         <expan>con</expan>tr
         <rhyme label="a">aire</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="11" met="10">Ne je ne cuit pl
         <expan>us</expan> mes 
         <app>
            <lem>yex</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">yeus</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">cuers</rdg>
         </app> saoul
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="12" met="10">De sa biaute veoir et remir
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="13" met="10'">Qui si 
         <app>
            <lem>destraint</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG #MSMaE">destruit</rdg>
         </app> mo
         <expan>n</expan> las cuer 
         <expan>et</expan>
         <app>
            <lem>m
               <expan>art</expan>
               <rhyme label="c">
                  <expan>i</expan>re
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA">martyre</rdg>
         </app>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="14" met="10'">Que je ne 
            <app>
               <lem>say</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">sai</rdg>
               <rdg wit="#MSMaG">scay</rdg>
            </app>
            <expan>cong</expan>noistre joie d
            <reg>'</reg>
            <rhyme label="c">ire</rhyme>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="15" met="10'">
         <app>
            <lem>Ainssi</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">Einsi</rdg>
            <rdg wit="#MSMaE">Ainsi</rdg>
         </app> me 
         <app>
            <lem>vuet</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">veult</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>loyal</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">loial</rdg>
         </app>
         <name>Amour</name> deff
         <rhyme label="a">aire</rhyme>
      </l>
      <l n="16" met="10">qui me deust
         <reg>,</reg> p
         <expan>ar</expan> droit
         <reg>,</reg> reco
         <expan>n</expan>fort
         <expan>
            <rhyme label="b">er</rhyme>
         </expan>
      </l>
      <l n="17" met="10'">Et aucun don des b
         <expan>ie</expan>ns 
         <app>
            <lem>amo
               <expan>ur</expan>eus
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaE">amoureux</rdg>
         </app> f
         <rhyme label="a">aire</rhyme>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="18" met="10">En lieu 
         <app>
            <lem>dou</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">du</rdg>
         </app> mal q
         <expan>u
            <reg>'</reg>e
         </expan>lle me fait port
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="19" met="10">
         <app>
            <lem>Mes</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">Mais</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>tenrement</lem>
            <rdg wit="#MSMaE">tendrement</rdg>
         </app> me fait 
         <app>
            <lem>plai
               <expan>n</expan>d
               <expan>re</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG">pleindre</rdg>
         </app>
         <expan>et</expan>
         <app>
            <lem>plor
               <expan>
                  <rhyme label="b">er</rhyme>
               </expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaG">plourer</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="20" met="10'">Et 
         <app>
            <lem>em</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG #MSMaE">en</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>plaigna
               <expan>n</expan>t
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaA #MSMaG">plaingnant</rdg>
         </app> ta
         <expan>n</expan>t ma 
         <app>
            <lem>dolo
               <expan>ur</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaG">doleur</rdg>
         </app> emp
         <rhyme label="c">ire</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="21" met="10'">Que je ne 
            <app>
               <lem>scay</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">sai</rdg>
               <rdg wit="#MSMaA #MSMaE">say</rdg>
            </app> co
            <expan>n</expan>gnoistre joie d
            <reg>'</reg>
            <rhyme label="c">ire</rhyme>
            <reg>.</reg>
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies