Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Helas dolens or vueil je bien morir
Text: rondeau

aka: Ref: , No.237

aka: Machaut Loange, No.112

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 136v
MaB f. 16v
MaVg f. 16v  
MaA f. ?????????  
MaG f. ???????  
MaE f. ????????  
MaM f. ????????  
MaD f. ????????  
MaH f. ???????  
La f. ????????????  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem>Rondel</lem>
         <rdg wit="#MSMaB">Balade</rdg>
      </app>
   </head>
   <lg>
      <lg type="refrain-a">
         <l n="1" met="10">Helas 
            <app>
               <lem>dolens</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">doulens</rdg>
            </app> or vueil je b
            <expan>ie</expan>n mor
            <rhyme label="a">ir</rhyme>
         </l>
      </lg>
      <lg type="refrain-b">
         <l n="2" met="10">car p
            <expan>ar</expan> m
            <reg>'</reg>ame de pl
            <expan>us</expan> vivre n
            <reg>'</reg>ay 
            <rhyme label="b">cure</rhyme>
         </l>
      </lg>
      <l n="3" met="10">Q
         <expan>ua</expan>nt ma dame me fait de 
         <app>
            <lem>li</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">lui</rdg>
         </app> part
         <rhyme label="a">ir</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain-a-repeated">
         <l n="4" met="10">
            <app>
               <lem>Helas</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">Helaz</rdg>
            </app>
            <app>
               <lem>dolens</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">doulens</rdg>
            </app> or vueil je b
            <expan>ie</expan>n mor
            <rhyme label="a">ir</rhyme>
         </l>
      </lg>
      <l n="5" met="10">Et si ne 
         <app>
            <lem>vuet</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">vuelt</rdg>
         </app> mo
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>las</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">laz</rdg>
         </app> cuer deten
         <rhyme label="a">ir</rhyme>
      </l>
      <l n="6" met="10">Et me dit b
         <expan>ie</expan>n q
         <expan>u
            <reg>'</reg>e
         </expan>lle n
         <reg>'</reg>a de moy 
         <rhyme label="b">cure</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain-a-repeated">
         <l n="7" met="10">
            <app>
               <lem>Helas</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">Helaz</rdg>
            </app>
            <app>
               <lem>dolens</lem>
               <rdg wit="#MSMaB">doulens</rdg>
            </app> or vueil je b
            <expan>ie</expan>n mor
            <rhyme label="a">ir</rhyme>
         </l>
      </lg>
      <lg type="refrain-b-repeated">
         <l n="8" met="10">Car p
            <expan>ar</expan> m
            <reg>'</reg>ame de plus vivre n
            <reg>'</reg>ay 
            <rhyme label="b">cure</rhyme>
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies