Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Trop se peinne de mi mettre a la mort
Text: ballade

aka: Ref: , No.210

aka: Machaut Loange, No.164

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 199v
MaC f. 143v
MaVg f. 22v, 23r
MaB f. 39v, 40r
MaG f. 60v, 61r
MaM f. 189v, 190r  
MaD f. 28v  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>
      <app>
         <lem>Balade</lem>
         <rdg wit="#MSMaC" />
      </app>
   </head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">Trop se 
         <app>
            <lem>pei
               <expan>n</expan>ne
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">paine</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">peine</rdg>
         </app> de 
         <app>
            <lem>mi</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">moy</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">mj</rdg>
         </app> mettre a la m
         <rhyme label="a">ort</rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="10">Le g
         <expan>ra</expan>nt desir qui ades me 
         <app>
            <lem>destr
               <rhyme label="b">aint</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaVg #MSMaB #MSMaG">destreint</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="3" met="10">Et pour tenir mon cuer en desconf
         <rhyme label="a">ort</rhyme>
      </l>
      <l n="4" met="10">Eurs me het et 
         <name>Fortune</name> se f
         <rhyme label="b">eint</rhyme>
      </l>
      <l n="5" met="10">De moy 
         <app>
            <lem>aidier</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">aider</rdg>
         </app> car ou ma dame m
         <rhyme label="b">ai
            <expan>n</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="6" met="10">Ne puis aler n
         <reg>'</reg>envoier do
         <expan>n</expan>t je cr
         <rhyme label="c">oy</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain">
         <l n="7" met="10">Que j
            <reg>'</reg>en 
            <app>
               <lem>morrai</lem>
               <rdg wit="#MSMaC #MSMaVg #MSMaB #MSMaG">morray</rdg>
            </app> se briefme
            <expan>n</expan>t ne la v
            <rhyme label="c">oy</rhyme>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="8" met="10">Car vraiem
         <expan>en</expan>t la 
         <app>
            <lem>dolour</lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaB">doulour</rdg>
         </app> que je p
         <rhyme label="a">ort</rhyme>
      </l>
      <l n="9" met="10">Fait q
         <expan>ue</expan> mes cuers souve
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>souspire</lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaVg #MSMaB #MSMaG">soupire</rdg>
         </app> et 
         <app>
            <lem>pl
               <rhyme label="b">ei
                  <expan>n</expan>t
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaVg">plaint</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="10" met="10">Si q
         <expan>ue</expan> je n
         <reg>'</reg>ay ne joie ne 
         <app>
            <lem>dep
               <rhyme label="a">ort</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">confort</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">desport</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="11" met="10">
         <app>
            <lem>Einsois</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">Aincoys</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">Eincois</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>suis</lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaVg #MSMaB #MSMaG">sui</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>cils</lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaG">cilz</rdg>
         </app> qui 
         <app>
            <lem>toudis</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">tousjours</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">tous dis</rdg>
         </app> se 
         <app>
            <lem>co
               <expan>m</expan>pl
               <rhyme label="b">ei
                  <expan>n</expan>t
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaVg">complaint</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="12" met="10">Ne il n
         <reg>'</reg>est rie
         <expan>n</expan>s a 
         <app>
            <lem>nelui</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">nuluj</rdg>
         </app> de mon 
         <app>
            <lem>pl
               <rhyme label="b">eint</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaVg">plaint</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">pleinnt</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="13" met="10">
         <app>
            <lem>Nes</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">Mes</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">Neis</rdg>
         </app> a celle qui me fait tant 
         <app>
            <lem>d
               <reg>'</reg>an
               <rhyme label="c">oy</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">dannoy</rdg>
         </app>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="14" met="10">Que j
            <reg>'</reg>en morray se briefme
            <expan>n</expan>t ne la v
            <rhyme label="c">oy</rhyme>
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="15" met="10">Helas si suis 
         <app>
            <lem>arrivez</lem>
            <rdg wit="#MSMaG">arrives</rdg>
         </app> a mais p
         <rhyme label="a">ort</rhyme>
      </l>
      <l n="16" met="10">Que mon desir mon esperence v
         <rhyme label="b">eint</rhyme>
      </l>
      <l n="17" met="10">Et ma dolour desconfist mon conf
         <rhyme label="a">ort</rhyme>
      </l>
      <l n="18" met="10">Et mon penser toute ma joie est
         <rhyme label="b">eint</rhyme>
      </l>
      <l n="19" met="10">Et q
         <expan>ua</expan>nt biens n
         <reg>'</reg>est qu
         <reg>'</reg>esperence 
         <app>
            <lem>m
               <reg>'</reg>am
               <rhyme label="b">ai
                  <expan>n</expan>t
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaG">mameint</rdg>
         </app>
      </l>
      <l n="20" met="10">Dites
         <reg>,</reg> ama
         <expan>n</expan>t se je b
         <expan>ie</expan>n dire d
         <rhyme label="c">oy</rhyme>
      </l>
      <lg type="refrain-repeated">
         <l n="21" met="10">Que j
            <reg>'</reg>en morray se briefme
            <expan>n</expan>t ne la v
            <rhyme label="c">oy</rhyme>
         </l>
      </lg>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies