Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Quant en moy
Music: Motet : Triplum  of  Quant en moy / Amour et biauté / Amara valde

aka: Motet 1: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 260v-261r
MaA f. 414v-415r
MaB f. 258v-259r
MaC f. 206v-207r
MaE f. 131v-132r (from )  
MaG f. 102v-103r (from )  
MaW f. 74v (from )  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head>Ci commencent lez Motez</head>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="8">
         <hi rend="C2">Q</hi>
         <orig>U</orig>
         <reg>u</reg>ant en moy 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>i
         <expan>n</expan>t premierem
         <rhyme label="a">e
            <expan>n</expan>t
         </rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="2" met="8">
         <name>
            <orig>a</orig>
            <reg>A</reg>mours
         </name>
         <reg>,</reg> si tres 
         <app>
            <lem>doucettem
               <rhyme label="a">
                  <expan>en</expan>t
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">doucetement</rdg>
            <rdg type="substantive" wit="#MSMaB">doucement</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="3" met="8">me 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>ost 
         <lb />mo
         <expan>n</expan> cuer enamour
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="4" met="8">que d
         <reg>'</reg>un 
         <app>
            <lem>resgart</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">regart</rdg>
         </app> me fist pres
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="5" met="8">et tres a
         <lb rend="hyphen" />moureus sentem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="6" met="8">me donna 
         <app>
            <lem>a
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>euc
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">avec</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>doulz</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">dous</rdg>
         </app> pens
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="7" met="10">esp
         <rhyme type="caesura">oir</rhyme>
         <caesura /> d
         <reg>'</reg>a
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme type="caesura">oir</rhyme>
         <caesura />
         <app>
            <lem>merci</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaC">mercy</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sanz</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">sans</rdg>
         </app> refus
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="8" met="8">
         <orig>m</orig>
         <reg>M</reg>ais 
         <app>
            <lem>on
               <lb />quez
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">onques</rdg>
         </app> en tout mon 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>i
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme label="a">ant</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="9" met="8">hardement ne me 
         <app>
            <lem>
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>ost
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA">volt</rdg>
         </app> donn
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>;</reg>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="10" met="8">et si me fait en desir
         <rhyme label="a">ant</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="11" met="8">penser si 
         <lb />amoureusem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="12" met="8">que
         <reg>,</reg> par force de desir
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="13" met="8">ma 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>oie con
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>ient en tourm
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
      </l>
      <l n="14" met="8">muer
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg> se 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <lb />n
         <reg>'</reg>ay hardem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="15" met="8">
         <orig>l</orig>
         <reg>L</reg>as
         <reg>!</reg> et 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e n
         <reg>'</reg>en puis recou
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>r
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="16" met="10">qu
         <reg>'</reg>
         <name>
            <orig>a</orig>
            <reg>A</reg>m
            <rhyme type="caesura">ours</rhyme>
         </name>
         <caesura /> sec
         <rhyme type="caesura">ours</rhyme>
         <caesura /> ne me 
         <app>
            <lem>
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>uet
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">vueult</rdg>
         </app> nul pre
         <lb rend="hyphen" />st
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="17" met="8">qui en 
         <app>
            <lem>ses</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">ces</rdg>
         </app> las si durem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
      </l>
      <l n="18" met="8">me tient
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg> que n
         <reg>'</reg>en puis eschap
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>;</reg>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="19" met="8">ne 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e ne 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>ueil
         <reg>,</reg> qu
         <reg>'</reg>en 
         <lb />
         <app>
            <lem>attend
               <rhyme label="a">ant</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">atendant</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="20" met="8">sa grace 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>ueil humblem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="21" met="8">toutes ces 
         <app>
            <lem>doleurs</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">dolours</rdg>
            <rdg wit="#MSMaB">douleurs</rdg>
         </app> endur
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="22" met="8">
         <orig>e</orig>
         <reg>E</reg>t s
         <reg>'</reg>
         <app>
            <lem>
               <name>
                  <orig>a</orig>
                  <reg>A</reg>mours
               </name>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">
               <name>Amour</name>
            </rdg>
         </app>
         <lb />loyal 
         <app>
            <lem>se</lem>
            <rdg type="substantive" wit="#MSMaA">le</rdg>
         </app> cons
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="23" met="8">que ma douce dame au corps g
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="24" met="8">me 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>ueille son 
         <app>
            <lem>ami</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">amy</rdg>
         </app> clam
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="25" met="10">
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <app>
            <lem>s
               <orig>c</orig>
               <reg>ç</reg>
               <rhyme type="caesura">ay</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">say</rdg>
            <rdg wit="#MSMaA">sai</rdg>
         </app>
         <caesura />
         <lb />de 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>r
         <rhyme type="caesura">ay</rhyme>
         <caesura /> que 
         <app>
            <lem />
            <rdg wit="#MSMaC #Chichmaref1909 #GDB">j'</rdg>
         </app>aray
         <reg>,</reg> sans fin
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="26" met="8">
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>oie qu
         <reg>'</reg>
         <app>
            <lem>
               <name>
                  <orig>a</orig>
                  <reg>A</reg>mours
               </name>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">
               <name>
                  <orig>a</orig>
                  <reg>A</reg>mour
               </name>
            </rdg>
         </app> a fin am
         <rhyme label="a">ant</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="27" met="8">doit po
         <expan>ur</expan>
         <app>
            <lem>ces</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">ses</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>maus</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">mauls</rdg>
         </app> guerredo
         <expan>n</expan>n
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
   </lg>
   <pb n="261r" facs="???" />
   <lg type="stanza">
      <l n="28" met="8">
         <orig>m</orig>
         <reg>M</reg>ais elle 
         <app>
            <lem>attent</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">atent</rdg>
         </app> trop longuem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="29" met="8">et 
         <orig>i</orig>
         <reg>j'</reg>
         <app>
            <lem>aimme</lem>
            <rdg wit="#MSMaC">aime</rdg>
         </app> si folettem
         <rhyme label="a">ent</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="30" met="8">que 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e n
         <reg>'</reg>
         <app>
            <lem>oze</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">ose</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>merci</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaC">mercy</rdg>
         </app>
               rou

         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="31" met="8">
         <lb />car 
         <orig>i</orig>
         <reg>j'</reg>aim 
         <app>
            <lem>miex</lem>
            <rdg type="substantive" wit="#MSMaC">mier</rdg>
         </app>
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>i
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>re en esper
         <rhyme label="a">ant</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="32" met="8">d
         <reg>'</reg>a
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>oir 
         <app>
            <lem>merci</lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaC">mercy</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>p
               <expan>ro</expan>cheinnem
               <rhyme label="a">ent</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC #MSMaB">prochainnement</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="33" met="8">que refus me 
         <app>
            <lem>
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>ei
               <expan>n</expan>gne
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">viengne</rdg>
         </app> tu
         <rhyme label="b">er</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="34" met="8">
         <orig>e</orig>
         <reg>E</reg>
         <lb />po
         <expan>ur</expan> ce di en 
         <app>
            <lem>souspir
               <rhyme label="a">ant</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">soupirant</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>:</reg>
      </l>
      <l n="35" met="8">
         <q rend="start">
            <orig>g</orig>
            <reg>G</reg>rant folie est de tant am
            <rhyme label="a">er</rhyme>
            <orig>_:</orig>
         </q>
      </l>
      <l n="36" met="8">
         <q rend="end">que de son 
            <app>
               <lem>doulz</lem>
               <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">dous</rdg>
            </app>
            <app>
               <lem>facon</lem>
               <rdg type="substantive" wit="#MSMaA #MSMaB #Chichmaref1909 #GDB">face on</rdg>
            </app> am
            <rhyme label="b">er</rhyme>
            <orig>_:</orig>
            <reg>.</reg>
         </q>
      </l>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies