Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Aucunne gent
Music: Motet : Triplum  of  Aucunne gent / Qui plus aimme / Fiat voluntas tua

aka: Motet 5: Triplum ()

Guillaume de Machaut
set to music by: Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 264v-265r
MaA f. 418v-419r
MaB f. 262v-263r
MaC f. 209v-210r
MaE f. 135v-136r (from )  
MaG f. 106v-107r (from )  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <lg type="stanza">
      <l n="1" met="10">
         <app>
            <lem>
               <hi rend="C2">A</hi>ucunne
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">Aucune</rdg>
         </app> g
         <rhyme type="caesura">ent</rhyme>
         <caesura /> m
         <reg>'</reg>ont demand
         <orig>e</orig>
         <reg>é</reg> que 
         <orig>i</orig>
         <reg>j'</reg>
         <rhyme label="a">ay</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="2" met="10">que 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e ne ch
         <rhyme type="caesura">ant</rhyme>
         <caesura /> et que 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e n
         <reg>'</reg>ay 
         <lb />cuer g
         <rhyme label="a">ay</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="3" met="10'">si com 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e sueil chant
         <rhyme type="caesura">er</rhyme>
         <caesura />
         <app>
            <lem>de</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">et</rdg>
         </app> li
         <orig>e</orig>
         <reg>é</reg> cor
         <rhyme label="b">age</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>;</reg>
      </l>
      <l n="4" met="10">et 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e leur d
         <rhyme type="caesura">i</rhyme>
         <reg>,</reg>
         <caesura /> certes
         <reg>,</reg> que 
         <lb />
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e ne 
         <app>
            <lem>
               <rhyme label="a">ay</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">say</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
      <l n="5" met="10">
         <orig>m</orig>
         <reg>M</reg>ais 
         <orig>i</orig>
         <reg>j'</reg>ay ment
         <rhyme type="caesura">i</rhyme>
         <reg>,</reg>
         <caesura /> car dedens le cuer 
         <rhyme label="a">ay</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="6" met="10'">
         <app>
            <lem>
               <expan>un</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaC">je</rdg>
         </app> trop grief du
         <rhyme type="caesura">eil</rhyme>
         <caesura /> qui 
         <app>
            <lem>onques</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">onquez</rdg>
         </app> n
         <reg>'</reg>
         <app>
            <lem>assou
               <rhyme label="b">aige</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">assouage</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="7" met="10">
         <orig>c</orig>
         <reg>C</reg>ar sans 
         <lb />se
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <rhyme type="caesura">our</rhyme>
         <caesura /> ay mise ma pens
         <rhyme label="c">ee</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="8" met="10">
         <app>
            <lem>et</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">a</rdg>
         </app> bonne 
         <name>
            <orig>a</orig>
            <reg>A</reg>m
            <rhyme type="caesura">our</rhyme>
         </name>
         <caesura /> faire ce qui agr
         <rhyme label="c">ee</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="9" met="10'">ne a nul fu
         <rhyme type="caesura">er</rhyme>
         <caesura /> n
         <reg>'</reg>i pensasse 
         <app>
            <lem>fol
               <rhyme label="b">aige</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">folage</rdg>
         </app>;
      </l>
      <l n="10" met="10'">et 
         <lb />
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <app>
            <lem>sçay</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">say</rdg>
         </app> bi
         <rhyme type="caesura">en</rhyme>
         <caesura /> que ma dame 
         <app>
            <lem>honour
               <rhyme label="c">ee</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">honnoree</rdg>
            <rdg wit="#MSMaC">honnouree</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="11" met="10'">que 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e tant 
         <app>
            <lem>cri
               <rhyme type="caesura">en</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">crieng</rdg>
            <rdg wit="#MSMaC">criem</rdg>
         </app>
         <reg>,</reg>
         <caesura /> si m
         <reg>'</reg>a ma mort 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>ur
         <rhyme label="c">ee</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="12" met="10'">par crueus cu
         <rhyme type="caesura">er</rhyme>
         <caesura /> et par sim
         <lb rend="hyphen" />ple 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>is
         <rhyme label="b">age</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="13" met="10">
         <orig>c</orig>
         <reg>C</reg>ar
         <reg>,</reg> quant 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme type="caesura">oy</rhyme>
         <caesura /> son gracieus 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>i
         <rhyme label="d">aire</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="14" met="10">d
         <reg>'</reg>un 
         <app>
            <lem>doulz</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">dous</rdg>
         </app> ottr
         <rhyme type="caesura">oy</rhyme>
         <caesura /> me moustre un exempl
         <rhyme label="d">aire</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="15" met="10'">et si 
         <lb />me 
         <app>
            <lem>
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>
               <rhyme type="caesura">uet</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">vueult</rdg>
         </app>
         <caesura /> tenir en son 
         <app>
            <lem>homm
               <rhyme label="b">aige</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">hommage</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="16" met="10">ce m
         <reg>'</reg>est a
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme type="caesura">is</rhyme>
         <reg>;</reg>
         <caesura /> mais aus 
         <app>
            <lem>doleurs</lem>
            <rdg wit="#MSMaA">dolours</rdg>
         </app> retr
         <rhyme label="d">aire</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="17" met="10">
         <orig>i</orig>
         <reg>j'</reg>ay 
         <app>
            <lem>cent</lem>
            <rdg type="substantive" wit="#MSMaC">ce</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>temps</lem>
            <rdg type="substantive" wit="#MSMaC">tant</rdg>
         </app> p
         <rhyme type="caesura">is</rhyme>
         <caesura />
         <lb />qu
         <reg>'</reg>on ne me porroit f
         <rhyme label="d">aire</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="18" met="10'">car 
         <app>
            <lem>nul</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">nuls</rdg>
         </app> ne p
         <rhyme type="caesura">uet</rhyme>
         <caesura /> penser si grief dam
         <rhyme label="b">age</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="19" met="10'">com le ref
         <rhyme type="caesura">us</rhyme>
         <caesura /> que ses 
         <lb />durs cuers m
         <reg>'</reg>en
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme label="e">oie</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>;</reg>
      </l>
      <l n="20" met="10'">et 
         <app>
            <lem>si</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">se</rdg>
         </app> l
         <reg>'</reg>aim pl
         <rhyme type="caesura">us</rhyme>
         <reg>,</reg>
         <caesura /> se 
         <name>
            <orig>d</orig>
            <reg>D</reg>iex
         </name> m
         <reg>'</reg>en en
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>oit 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <rhyme label="e">oie</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="21" met="10'">que riens qui s
         <rhyme type="caesura">oit</rhyme>
         <reg>.</reg>
         <caesura />
         <orig>d</orig>
         <reg>D</reg>ont n
         <reg>'</reg>est ce droite 
         <lb />r
         <rhyme label="b">age</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>?</reg>
      </l>
      <l n="22" met="10'">
         <orig>c</orig>
         <reg>C</reg>ertes
         <reg>,</reg>
         <app>
            <lem>o
               <rhyme type="caesura">
                  <orig>i</orig>
                  <reg>ï</reg>l
               </rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB">ouïl</rdg>
         </app>
         <reg>;</reg>
         <caesura /> mais
         <reg>,</reg> pour riens que 
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme label="e">oie</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="23" met="10'">de ce per
         <rhyme type="caesura">il</rhyme>
         <caesura />
         <app>
            <lem>yssir</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">issir</rdg>
         </app>
         <orig>i</orig>
         <reg>j</reg>e ne 
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>oudr
         <rhyme label="e">oie</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="24" met="10'">car tous siens su
         <rhyme type="caesura">i</rhyme>
         <caesura /> sans changement 
         <pb n="265r" />de g
         <rhyme label="b">age</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <l n="25" met="10">quant esper
         <rhyme type="caesura">er</rhyme>
         <caesura /> me fait ma garis
         <rhyme label="f">on</rhyme>
         <orig>_:</orig>
         <reg>;</reg>
      </l>
      <l n="26" met="10">et c
         <reg>'</reg>est tout cl
         <rhyme type="caesura">er</rhyme>
         <caesura /> que 
         <app>
            <lem>monsigneur</lem>
            <rdg wit="#MSMaB">monseigneur</rdg>
            <rdg wit="#MSMaC">monsignour</rdg>
         </app>
         <orig>y</orig>
         <reg>Y</reg>
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme label="f">on</rhyme>
         <orig>_:</orig>
      </l>
      <l n="27" met="10'">par bien ser
         <orig>u</orig>
         <reg>v</reg>
         <rhyme type="caesura">ir</rhyme>
         <reg>,</reg>
         <caesura />
         <app>
            <lem>nom</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">non</rdg>
         </app>
         <lb />pas par 
         <app>
            <lem>
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>assel
               <rhyme label="b">aige</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaB #MSMaC">vasselage</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>,</reg>
      </l>
      <l n="28" met="10'">conquist l
         <reg>'</reg>am
         <rhyme type="caesura">our</rhyme>
         <caesura /> dou grant 
         <app>
            <lem>lyon</lem>
            <rdg wit="#MSMaA #MSMaC">lion</rdg>
         </app>
         <app>
            <lem>sau
               <orig>u</orig>
               <reg>v</reg>
               <rhyme label="b">aige</rhyme>
            </lem>
            <rdg wit="#MSMaB #MSMaC">sauvage</rdg>
         </app>
         <orig>_:</orig>
         <reg>.</reg>
      </l>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies