Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Adeu mon cuer
Text: virelai Music: virelai
Anon.
set to music by: Anon.

Witnesses:

PR f. 81v


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head />
   <lg type="refrain">
      <l n="1" met="">Adeu, mo
         <expan>n</expan> cue
         <expan>r</expan>, ca
         <expan>r</expan> depart
         <rhyme label="a">ir</rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="">
         <app>
            <lem>mi</lem>
            <rdg wit="#Apel1970 #GDB">me</rdg>
         </app> convint de tout 
         <app>
            <lem>pau
               <expan>r</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#Apel1970 #GDB">pour</rdg>
         </app> al
         <rhyme label="b">er</rhyme>
      </l>
      <l n="3" met="">a ma da
         <expan>m</expan>e bele se
         <expan>n</expan>s p
         <rhyme label="b">
            <expan>er</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="4" met="">por prendre joië 
         <app>
            <lem>e</lem>
            <rdg wit="#Apel1970 #GDB">et</rdg>
         </app> plais
         <rhyme label="a">ir</rhyme>.
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <lg type="sub">
         <l n="5" met="">Cuer, je te 
            <app>
               <lem>deprie</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">pri</rdg>
            </app>q
            <expan>u'en</expan> tout pal
            <rhyme label="b">e
               <expan>r</expan>
            </rhyme>
         </l>
         <l n="6" met="">me veles bie
            <expan>n</expan> recomand
            <rhyme label="b">er</rhyme>
         </l>
         <l n="7" met="">a ma belle dame d'on
            <rhyme label="c">our</rhyme>.
         </l>
      </lg>
      <lg type="sub">
         <l n="8" met="">Humilm
            <expan>en</expan>t li velles pri
            <rhyme label="b">er</rhyme>,
         </l>
         <l n="9" met="">car 
            <app>
               <lem>cor</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">cors</rdg>
            </app> sans cuer ne 
            <app>
               <lem>pue</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">puet</rdg>
            </app> dur
            <rhyme label="b">er</rhyme>.
         </l>
         <l n="10" met="">
            <app>
               <lem>Veyne</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">Vienne</rdg>
            </app> los enver moy a j
            <rhyme label="c">our</rhyme>.
         </l>
      </lg>
      <lg type="cauda">
         <l n="11" met="">
            <app>
               <lem>E</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">Et</rdg>
            </app> si trop tarde
            <app>
               <lem>_le</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB" />
            </app> son ven
            <rhyme label="a">ir</rhyme>,
         </l>
         <l n="12" met="">ne faut fours que trespass
            <rhyme label="b">er</rhyme>
         </l>
         <l n="13" met="">de ceste vie 
            <app>
               <lem>ca</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">et</rdg>
            </app> afin
            <rhyme label="b">er</rhyme>
         </l>
         <l n="14" met="">mon tens en pene 
            <app>
               <lem>e</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">et</rdg>
            </app> en 
            <app>
               <lem>martier</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">mart
                  <rhyme label="a">ir</rhyme>
               </rdg>
            </app>.
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="refrain-repeated">
      <l n="15" met="">
         <app>
            <lem>Adieu</lem>
            <rdg wit="#Apel1970 #GDB">Audeu</rdg>
         </app>, mo
         <expan>n</expan> cue
         <expan>r</expan>, ca
         <expan>r</expan> depart
         <rhyme label="a">ir</rhyme>
      </l>
      <l n="16" met="">
         <supplied rend="start">
            <app>
               <lem>mi</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">me</rdg>
            </app> convint de tout 
            <app>
               <lem>pau
                  <expan>r</expan>
               </lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">pour</rdg>
            </app> al
            <rhyme label="b">er</rhyme>
         </supplied>
      </l>
      <l n="17" met="">
         <supplied>a ma da
            <expan>m</expan>e bele se
            <expan>n</expan>s p
            <rhyme label="b">
               <expan>er</expan>
            </rhyme>
         </supplied>
      </l>
      <l n="18" met="">
         <supplied rend="end">por prendre joië 
            <app>
               <lem>e</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">et</rdg>
            </app> plais
            <rhyme label="a">ir</rhyme>.
         </supplied>
      </l>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies