Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Je languis d'amere mort
Text: virelai Music: virelai

aka: CMM 53, 199 (Je languis)

Anon.
set to music by: Anon.

Witnesses:

PR f. 70v
Pit f. 132v-133r (from )  
FP f. 69r (from )  
Prague no. 9 (from )  
Str no. 47 (from )  


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head />
   <lg type="refrain">
      <l n="1" met="">Je languis d'amere m
         <rhyme label="a">o
            <expan>r</expan>t
         </rhyme>
      </l>
      <l n="2" met="">sa
         <expan>n</expan>
         <app>
            <lem>avore</lem>
            <rdg wit="#Apel1970 #GDB">avoir</rdg>
         </app> nul reconf
         <rhyme label="a">ort</rhyme>
      </l>
      <l n="3" met="">d
         <expan>e</expan> vous, ma tre
         <expan>s</expan> douce am
         <rhyme label="b">ie</rhyme>;
      </l>
      <l n="4" met="">si que ma 
         <app>
            <lem>joire e
               <expan>n</expan>
            </lem>
            <rdg wit="#Apel1970 #GDB">joie e
               <expan>n</expan>
            </rdg>
         </app> faill
         <rhyme label="b">ie</rhyme>,
      </l>
      <l n="5" met="">se pité ne vous rem
         <rhyme label="a">ort</rhyme>.
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <lg type="sub">
         <l n="6" met="">Car la doulour q
            <expan>ue</expan> je p
            <rhyme label="a">ort</rhyme>
         </l>
         <l n="7" met="">si souvent me point 
            <expan>et</expan> m
            <rhyme label="a">ort</rhyme>
         </l>
         <l n="8" met="">q
            <expan>ue</expan> vivre je ne puis m
            <rhyme label="b">ie</rhyme>
         </l>
      </lg>
      <lg type="sub">
         <l n="9" met="">longuement en tel d
            <expan>e</expan>p
            <rhyme label="a">ort</rhyme>,
         </l>
         <l n="10" met="">se p
            <expan>ar</expan>
            <app>
               <lem>do</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">vo</rdg>
            </app> tres dous ac
            <rhyme label="a">ort</rhyme>
         </l>
         <l n="11" met="">n'ai de vous aucune 
            <app>
               <lem>ay</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">a
                  <rhyme label="b">ÿe</rhyme>
               </rdg>
            </app>.
         </l>
      </lg>
      <lg type="cauda">
         <l n="12" met="">Don't je sui en desco
            <expan>n</expan>f
            <rhyme label="a">ort</rhyme>,
         </l>
         <l n="13" met="">q
            <expan>ua</expan>
            <name>Fo
               <expan>r</expan>tu
               <expan>n</expan>e
            </name>, a si gra
            <expan>n</expan>t t
            <rhyme label="a">ort</rhyme>,
         </l>
         <l n="14" met="">m'est adès si anem
            <rhyme label="b">ie</rhyme>
         </l>
         <l n="15" met="">et 
            <app>
               <lem>espir</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">
                  <name>Espoir</name>
               </rdg>
            </app> qui ne dort m
            <rhyme label="b">ie</rhyme>
         </l>
         <l n="16" met="">si m'eslongne de son p
            <rhyme label="a">ort</rhyme>.
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="refrain-repeated">
      <l n="17" met="">Je languis 
         <supplied rend="start">d'amere m
            <rhyme label="a">o
               <expan>r</expan>t
            </rhyme>
         </supplied>
      </l>
      <l n="18" met="">
         <supplied>sa
            <expan>n</expan>
            <app>
               <lem>avore</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">avoir</rdg>
            </app> nul reconf
            <rhyme label="a">ort</rhyme>
         </supplied>
      </l>
      <l n="19" met="">
         <supplied>d
            <expan>e</expan> vous, ma tre
            <expan>s</expan> douce am
            <rhyme label="b">ie</rhyme>;
         </supplied>
      </l>
      <l n="20" met="">
         <supplied>si que ma 
            <app>
               <lem>joire e
                  <expan>n</expan>
               </lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">joie e
                  <expan>n</expan>
               </rdg>
            </app> faill
            <rhyme label="b">ie</rhyme>,
         </supplied>
      </l>
      <l n="21" met="">
         <supplied rend="end">se pité ne vous rem
            <rhyme label="a">ort</rhyme>.
         </supplied>
      </l>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies