Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

TEI Header Information

Sans mal penser
Text: virelai Music: virelai
Anon.
set to music by: Anon.

Witnesses:

ModA f. 25v


Remarks:

None available.

Text displayed as TEI P5 conformant XML


<body>
   <head />
   <lg type="refrain">
      <l n="1" met="">Sans mal penser et sans fol
         <rhyme label="a">ou
            <expan>r</expan>
         </rhyme>,
      </l>
      <l n="2" met="">ma do
         <add place="supralinear">u</add>che dame de val
         <rhyme label="a">our</rhyme>,
      </l>
      <l n="3" met="">de beauté pl
         <rhyme label="b">ayne</rhyme>,
      </l>
      <l n="4" met="">sur tou
         <add place="supralinear">tes</add> autres souver
         <rhyme label="b">ayne</rhyme>,
      </l>
      <l n="5" met="">le primie
         <expan>r</expan> j
         <rhyme label="a">ou
            <expan>r</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="6" met="">de l'an vo
         <expan>us</expan> presente m'am
         <rhyme label="a">ou
            <expan>r</expan>
         </rhyme>
      </l>
      <l n="7" met="">a bonë estr
         <rhyme label="b">ayne</rhyme>.
      </l>
   </lg>
   <lg type="stanza">
      <lg type="sub">
         <l n="8" met="">Faire le doi, ca
            <expan>r</expan> de bont
            <rhyme label="c">é</rhyme>,
         </l>
         <l n="9" met="">d'
            <app>
               <lem>onhou
                  <expan>r</expan>
               </lem>
               <rdg wit="#Apel1970">honour</rdg>
            </app>, de bien, de loiaut
            <rhyme label="c">é</rhyme>
         </l>
         <l n="10" met="">et de douch
            <rhyme label="d">our</rhyme>,
         </l>
      </lg>
      <lg type="sub">
         <l n="11" met="">de cou
            <expan>r</expan>toysie 
            <expan>et</expan> d'ounest
            <rhyme label="c">é</rhyme>,
         </l>
         <l n="12" met="">de pais et d'amablet
            <rhyme label="c">é</rhyme>
         </l>
         <l n="13" met="">estes la fl
            <rhyme label="d">our</rhyme>.
         </l>
      </lg>
      <lg type="cauda">
         <l n="14" met="">Et pour ce, belle que 
            <app>
               <lem>jour</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">j'a
                  <rhyme label="a">our</rhyme>
               </rdg>
            </app>,
         </l>
         <l n="15" met="">por vo
            <expan>us</expan>
            <expan>ser</expan>vir sans nul dem
            <rhyme label="a">our</rhyme>
         </l>
         <l n="16" met="">metray ma p
            <rhyme label="b">ayne</rhyme>
         </l>
         <l n="17" met="">de cue
            <expan>r</expan> sans 
            <app>
               <lem>pensee</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">penser</rdg>
            </app>
            <app>
               <lem>vilanye</lem>
               <rdg wit="#Apel1970 #GDB">vil
                  <rhyme label="b">aine</rhyme>
               </rdg>
            </app>,
         </l>
         <l n="18" met="">car voutr
            <add place="supralinear">e</add> at
            <rhyme label="a">o
               <add place="supralinear">ur</add>
            </rhyme>
         </l>
         <l n="19" met="">souve
            <expan>n</expan>t me fait muër col
            <rhyme label="a">our</rhyme>,
         </l>
         <l n="20" met="">c'est c
            <add place="supralinear">h</add>ose cert
            <rhyme label="b">ayne</rhyme>.
         </l>
      </lg>
   </lg>
   <lg type="refrain-repeated">
      <l n="21" met="">
         <supplied rend="start">Sans mal penser et sans fol
            <rhyme label="a">ou
               <expan>r</expan>
            </rhyme>,
         </supplied>
      </l>
      <l n="22" met="">
         <supplied>ma do
            <add place="supralinear">u</add>che dame de val
            <rhyme label="a">our</rhyme>,
         </supplied>
      </l>
      <l n="23" met="">
         <supplied>de beauté pl
            <rhyme label="b">ayne</rhyme>,
         </supplied>
      </l>
      <l n="24" met="">
         <supplied>sur tou
            <add place="supralinear">tes</add> autres souver
            <rhyme label="b">ayne</rhyme>,
         </supplied>
      </l>
      <l n="25" met="">
         <supplied>le primie
            <expan>r</expan> j
            <rhyme label="a">ou
               <expan>r</expan>
            </rhyme>
         </supplied>
      </l>
      <l n="26" met="">
         <supplied>de l'an vo
            <expan>us</expan> presente m'am
            <rhyme label="a">ou
               <expan>r</expan>
            </rhyme>
         </supplied>
      </l>
      <l n="27" met="">
         <supplied rend="end">a bonë estr
            <rhyme label="b">ayne</rhyme>.
         </supplied>
      </l>
   </lg>
</body>

©2007-2010 University of Exeter - Centre for Medieval Studies