Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

On ne porroit penser ne souhaidier
Text: ballade

aka: Ref: No.151

aka: Machaut Loange, No.7

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 158v, 159r
MaC (Lo) f. 122r
MaVg f. 297v
MaB f. 295v
MaA f. 455r
MaA (Lo) f. 178r-178v
MaG f. 134v-135r
MaE f. 148v
MaW f. 1r  
MaM f. 237v  
MaD f. 2r  
MaH f. 99r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 On ne porroit penser ne souhaidier a 10 ms On (MaVg AOn  em.)   ms On (MaB An  em.)   ms porroit (MaB MaE pourroit  em.)  
2 miex quen celle que jaim de fine amour, b 10 ms miex (MaA (Lo) mieus  em.)   ms miex (MaE mielx  em.)   ms quen (MaC (Lo) que  em.)   ms celle (MaE (Lo)   del. )   ms jaim (MaE jaims  em.)   ms fine (MaB finne  em.)  
3 Car il na riens en li a reprochier , a 10 ms il (MaC (Lo) MaA (Lo) em.)   ms riens (MaA (Lo) rien  em.)   ms reprochier (MaE reprouchier  em.)  
4 ains est parfaite et souverainne flour b 10 ms ains (MaVg MaVg (Lo) MaB MaA MaA (Lo) eins  em.)   ms souverainne (MaA (Lo) sovereinne  em.)   ms souverainne (MaC (Lo) MaB (Lo) souveraine  em.)   ms souverainne (MaVg MaVg (Lo) MaB MaA MaG souvereinne  em.)  
5 De quanquil faut a dame de valour. b 10
6 Sen lo Amours dumble volente pure, c 10 ms lo (MaVg (Lo) MaB (Lo) MaA (Lo) MaE (Lo) loe  em.)   ms Amours (MaB (Lo) MaE Amour  em.)   ms volente (MaB MaB (Lo) voulente  em.)  
7 Quant jaim la flour de toute creature. c 10
8 Si nenpuis mais , se je laim et tieng chier; a 10 ms puis (MaE (Lo) puiz  em.)   ms mais (MaE (Lo) maiz  em.)   ms laim (MaE laims  em.)   ms tieng (MaC (Lo) MaVg MaB MaA MaA (Lo) MaG tien  em.)  
9 car il nest maus , tristece ne dolour b 10 ms il (MaA (Lo) em.)   ms maus (MaC (Lo) mauls  em.)   ms maus (MaVg maulz  em.)   ms maus (MaB (Lo) MaE mal  em.)   ms maus (MaE (Lo) maux  em.)   ms tristece (MaC (Lo) MaVg MaB MaG tristesse  em.)   ms tristece (MaE (Lo) tristrece  em.)   ms dolour (MaC (Lo) MaB MaB (Lo) MaE MaE (Lo) doulour  em.)  
10 Qui se peust en mon cuer herbergier , a 10 ms herbergier (MaVg (Lo) MaA MaA (Lo) MaE (Lo) herbegier  em.)   ms herbergier (MaB (Lo) hebergier  em.)  
11 Ains sui toudis en joie et en baudour; b 10 ms Ains (MaVg MaVg (Lo) MaB MaA MaA (Lo) MaG eins  em.)   ms sui (MaA MaA (Lo) suis  em.)   ms toudis (MaC (Lo) MaB (Lo) tousdis  em.)   ms toudis (MaE (Lo) toudiz  em.)  
12 Neis de penser a sa fine douçour b 10 ms Neis (MaVg MaB MaA MaA (Lo) MaE (Lo) Nes  em.)  
13 Preng soustenance et douce norreture , c 10 ms Preng (MaVg MaB preing  em.)   ms Preng (MaE (Lo) Pren  em.)   ms douce (MaVg doulce  em.)   ms norreture (MaC (Lo) MaVg MaVg (Lo) MaB (Lo) MaA MaA (Lo) MaG norriture  em.)   ms norreture (MaB MaE MaE (Lo) nourreture  em.)  
14 Quant jaim la flour de toute creature. c 10
15 Et quant je vif en si plaisant dangier a 10 ms si (MaE sy  em.)   ms plaisant (MaB plaissant  em.)   ms plaisant (MaE (Lo) gentil  em.)   ms dangier (MaB denger  em.)  
16 que mon cuer maint en si noble sejour b 10 ms maint (MaVg MaB meint  em.)   ms en (MaG et  em.)   ms si (MaVg (Lo) MaB (Lo) MaA (Lo) MaE (Lo) son  em.)   ms si (MaB sy  em.)  
17 Et je la serf , sans muer ne changier , a 10 ms la (MaE (Lo) le  em.)   ms serf (MaA MaA (Lo) ser  em.)   ms serf (MaE sers  em.)   ms sans (MaE (Lo) sanz  em.)   ms changier (MaB changer  em.)  
18 Tres loyaument de toute ma vigour, b 10 ms loyaument (MaVg (Lo) MaA MaA (Lo) loiaument  em.)   ms loyaument (MaE (Lo) loyalment  em.)  
19 Certes moult doy amer leure et le jour b 10 ms moult (MaVg MaB MaA MaA (Lo) MaG MaE bien  em.)  
20 Que je senti lamoureuse pasture , c 10 ms pasture (MaC (Lo) MaVg MaVg (Lo) MaB MaB (Lo) MaA MaA (Lo) MaG MaE MaE (Lo) pointure  em.)  
21 Quant jaim la flourde toute creature. c 10 ms flour (MaVg (Lo) fleur  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies