Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

D’ardour espris et d’esperence nus
Text: ballade

aka: Ref: , No.44

aka: Machaut Loange, No.2

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 121r
MaVg f. 1r
MaB f. 1r
MaA f. 177v
MaG f. 45r
MaE f. 1v
MaM f. 168r  
MaD f. 1r, 1v  
MaK f. 1r  
MaJ f. 1r  
MaH f. 98r  
Wm21 f. 24r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 D’ardour espris et d’esperance nus a 10 ms D’ardour (MaVg MaB MaA MaG MaE D’ardeur  em.)   ms d’esperance (MaVg MaB MaA d’esperence  em.)   ms nus (MaE nulz  em.)  
2 en desconfort plains de toute dolour b 10 ms plains (MaVg MaA MaG pleins  em.)   ms plains (MaB MaE plain  em.)   ms dolour (MaE doulour  em.)  
3 ay parlonc temps si bien ame quenus a 10 ms ay (MaG Hay  em.)   ms lonc (MaB MaE long  em.)   ms si bien ame (MaVg MaB MaA MaG ame si bien  em.)   ms si bien ame (MaE ames si bien  em.)   ms nus (MaA nuls  em.)   ms nus (MaG MaE nulz  em.)  
4 onques n’ama de plusloyal amour b 10 ms loyal (MaA loial  em.)  
5 et aim encor etferai sans sejour b 10 ms ferai (MaB MaA MaG MaE feray  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
6 Mais onques ne descouvri mon penser c 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms descouvri (MaB MaE descouvry  em.)  
7 a la tres belle au dous viaire cler c 10 ms belle (MaVg MaA MaG bele  em.)   ms dous (MaB   del. )   ms dous (MaE doulz  em.)  
8 qui a mon cuer, ne ja ne le s’ara d 10 ms a (MaG ha  em.)   ms s’ara (MaE sera  em.)  
9 tant quePytez ou Amour li dira d 10 ms Pytez (MaVg Pitez  em.)   ms Pytez (MaB Pitiez  em.)   ms Pytez (MaA Pite  em.)   ms Pytez (MaG Pites  em.)   ms Pytez (MaE Pities  em.)   ms Amour (MaVg MaB Amours  em.)   ms li (MaB ly  em.)  
10 Car je me doubt que ses cuers pourveus a 10 ms doubt (MaE dout  em.)   ms pourveus (MaE pourveux  em.)  
11 ne soit d’amy ce me tient en errour b 10 ms d’amy (MaVg MaA MaG MaE d’ami  em.)   ms ce (MaE si  em.)  
12 Et d’autre part doubte de son refus a 10 ms refus (MaB MaE reffus  em.)  
13 fait demourer en moy honte et paour b 10
14 et s’est li dons de si haute valour b 10 ms s’est (MaE c’est  em.)   ms haute (MaB MaE haulte  em.)  
15 de sa mercy que je ne l’os rouver c 10 ms mercy (MaVg MaG MaE merci  em.)  
16 Pour ce en lairay GraceetFranchiseouvrer c 10 ms ouvrer (MaA ovrer  em.)  
17 et Loyaute pure qui m’aidera d 10 ms Loyaute (MaVg MaA Loiaute  em.)   ms Loyaute (MaB Loyaulte  em.)   ms Loyaute (MaE Loyalte  em.)  
18 tant que Pytez ou Amour li dira d 10 ms Pytez (MaVg Pitez  em.)   ms Pytez (MaB Pitiez  em.)   ms Pytez (MaA Pite  em.)   ms Pytez (MaG Pites  em.)   ms Pytez (MaE Amours Pities  em.)   ms Amour (MaVg MaB MaA MaE Amours  em.)  
19 Et se par moy li estoit congneus a 10 ms li (MaE lui  em.)   ms estoit congneus (MaE congneux  em.)  
20 li maulz qui m’art etdestruit nuit et jour b 10 ms maulz (MaVg MaA MaG maus  em.)   ms maulz (MaB maulx  em.)   ms maulz (MaE maux  em.)   ms destruit (MaVg MaA destreint  em.)   ms destruit (MaB MaG MaE destraint  em.)  
21 moult tost m’aroit dit va de mi ensus a 10 ms moult (MaG mout  em.)   ms mi (MaG my  em.)  
22 S’aim miex languir delez son noble atour b 10 ms miex (MaA mieus  em.)   ms miex (MaE mieulx  em.)   ms languir (MaVg MaB MaE morir  em.)   ms delez (MaVg MaA dales  em.)   ms delez (MaG deles  em.)  
23 en amoureus dangier et en cremour, b 10 ms amoureus (MaE amoureux  em.)   ms cremour (MaG amour  em.)  
24 qu’ensus de li morir pourli amer c 10 ms li (MaE lui  em.)   ms morir (MaE mourir  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
25 car se assez puis sa biaute remirer c 10 ms se assez (MaG se asses  em.)   ms se assez (MaE s’asses  em.)   ms biaute (MaB beaute  em.)  
26 de plus en plus mon cuer la servira d 10
27 tant que Pitez ou Amour li dira d 10 ms Pitez (MaB Pitiez  em.)   ms Pitez (MaA Pite  em.)   ms Pitez (MaG Pites  em.)   ms Pitez (MaE Pities  em.)   ms Amour (MaVg MaB MaE Amours  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies