Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Douce dame que j’aim tant et desir
Text: ballade

aka: Ref: , No.52

aka: Machaut Loange, No.4

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 121v
MaVg f. 1v
MaB f. 1v
MaA f. 178r
MaG f. 45r, 45v
MaE f. 1v
MaM f. 168v  
MaD f. 1v  
MaK f. 1r, 1v  
MaJ f. 1r, 1v  
MaH f. 98v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Douce dame que j’aim tant et desir a 10
2 que je ne pense ailleursne nuit ne jour b 10 ms pense (MaE pensse  em.)   ms ailleurs (MaE c’a lui  em.)  
3 je ne vous vueil prier ne requerir a 10
4 que me donnez mercy ne vostre amour b 10 ms donnez (MaA MaG MaE donnes  em.)   ms mercy (MaA MaG MaE merci  em.)  
5 ne riens qui peust alegier ma dolour b 10 ms peust (MaVg MaB MaA MaG MaE puist  em.)   ms alegier (MaVg MaB aligier  em.)   ms alegier (MaE alleger  em.)   ms dolour (MaB doulour  em.)  
6 fors tant sans plus que vousdaingniez savoir c 10 ms sans (MaE sanz  em.)   ms daingniez (MaVg deigniez  em.)   ms daingniez (MaA MaE daigniez  em.)   ms daingniez (MaG daingnies  em.)  
7 que je vous aim de cuer sans decevoir c 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
8 Car je ne puis nullement avenir a 10 ms puis (MaE puiz  em.)  
9 ce m’est avis a si tres haute honour b 10 ms haute (MaB MaE haulte  em.)   ms honour (MaVg MaB MaA MaG honnour  em.)  
10 et pas ne sui dignes de vous servir a 10 ms sui (MaA suis  em.)   ms dignes (MaE dignez  em.)  
11 Pour ce sachiez tres bele que j’aour b 10 ms sachiez (MaB MaG MaE sachies  em.)   ms bele (MaB MaE belle  em.)  
12 que bien tenroie a meri mon labour b 10 ms tenroie (MaB tenroye  em.)  
13 s’en aucun temps voliez percevoir c 10 ms voliez (MaVg MaA MaG volies  em.)   ms voliez (MaB voulies  em.)   ms voliez (MaE vouliez  em.)   ms percevoir (MaVg MaB MaA MaG apercevoir  em.)   ms percevoir (MaE appercevoir  em.)  
14 que je vous aimde cuer sans decevoir c 10 ms de (MaE du  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
15 Et tres bele que j’aim sans repentir a 10 ms bele (MaB MaE belle  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
16 j’espoire tant de bien en vo doucour b 10 ms j’espoire (MaE J’espere  em.)   ms doucour (MaB doulcour  em.)  
17 que vos frans cuers en lairoitconvenir a 10 ms vos (MaE vo  em.)   ms frans (MaE franc  em.)   ms cuers (MaE cuer  em.)   ms lairoit (MaG lairoie  em.)  
18 grace pite franchise etvraie amour b 10 ms pite (MaB MaE pitie  em.)   ms vraie (MaB vraye  em.)  
19 tant qu’il aroit pite de la doulour b 10 ms pite (MaB MaE pitie  em.)   ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)  
20 qui me destraint se voussaviez de voir c 10 ms destraint (MaA MaG destreint  em.)   ms destraint (MaVg MaB MaE destruit  em.)   ms saviez (MaVg MaA MaG MaE savies  em.)  
21 que je vous aim de cuer sans decevoir c 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies