Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se je ne say que c’est joie d’amy
Text: ballade

aka: Ref: , No.186

aka: Machaut Loange, No.6

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 121v, 122r
MaVg f. 1v, 2r
MaB f. 1v, 2r
MaA f. 178r
MaG f. 45v
MaE f. 1v
MaM f. 168v  
MaD f. 2r  
MaH f. 98v, 99r  
La f. 123r, 123v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Se je ne say que c’est joie d’ami aa 10 ms say (MaG scay  em.)   ms joie (MaB joye  em.)   ms d’ami (MaVg MaB d’amy  em.)  
2 ne quels biens est de merci la doucour bb 10 ms quels (MaB MaG MaE quelz  em.)   ms merci (MaVg MaB mercy  em.)   ms doucour (MaE doulcour  em.)  
3 si n’ai je pas pour ce mis en oubli a 10 ms si (MaG Se  em.)   ms n’ai (MaB MaA MaG MaE n’ay  em.)  
4 que je n’aimme de tres loyal amour b 10 ms n’aimme (MaE n’aime  em.)   ms je n’aimme (MaB j’aime  em.)   ms loyal (MaVg MaA loial  em.)  
5 et que tousdis ne serve sans sejour b 10 ms tousdis (MaE toudiz  em.)   ms ne (MaA se  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
6 a monpooir de cuer de corps et d’ame c 10' ms pooir (MaB MaE pouoir  em.)  
7 au gre d’Amours et a l’onnour ma dame c 10' ms l’onnour (MaVg MaA MaG MaE l’onneur  em.)  
8 Comment quej’aie en desirant langui aa 10 ms j’aie (MaB MaE j’aye  em.)   ms langui (MaB languy  em.)  
9 moult longuement en tristesseeten plour b 10 ms tristesse (MaVg MaB tristece  em.)   ms tristesse (MaE tristrece  em.)   ms en (MaB em  em.)  
10 dont j’ay perdu si le pooir de mi, aa 10 ms pooir (MaB MaG MaE pouoir  em.)   ms mi (MaB my  em.)  
11 que je n’ay mes maniere ne vigour b 10 ms n’ay (MaG n’ay  em.)   ms mes (MaVg MaB MaG mais  em.)   ms mes (MaE maiz  em.)  
12 Pour ce vueil bien morir de la dolour bb 10 ms vueil (MaE veul  em.)   ms morir (MaB MaE mourir  em.)   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)  
13 qui par desir mon cuer d’amer enflame, c 10' ms d’amer enflame (MaG enflame d’amerd’amer enflame  em.)  
14 au gre d’Amourset a l’onnour ma dame c 10' ms l’onnour (MaVg MaA MaG MaE l’onneur  em.)  
15 Mais tost m’arient par franchise gari aaa 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms m’arient (MaE m’aroient  em.)   ms gari (MaB gary  em.)   ms par franchise gari (MaE de ma doulour guery  em.)  
16 grace etpite de toute ma langour b 10 ms pite (MaB pitie  em.)  
17 se un ferme espoir avoie de mercy aa 10 ms un (MaG .i.  em.)   ms mercy (MaVg MaG merci  em.)  
18 dont je me truis plus loing de jour en jour b 10
19 Mais je n’enpuis eschaper par nul tour b 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms puis eschaper (MaVg MaB MaG MaE quier garison  em.)  
20 se ce n’est dont que je l’aie sans blasme cc 10' ms dont (MaE   del. )   ms sans (MaE sanz  em.)   ms blasme (MaVg MaB blame  em.)  
21 au gre d’Amourset a l’onnour ma dame c 10' ms l’onnour (MaVg MaA MaG MaE l’onneur  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies