Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Tout ensement que la rose a l’espine
Text: ballade

aka: Ref: , No.205

aka: Machaut Loange, No.8

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 122r
MaVg f. 2r
MaB f. 2r
MaA f. 178v
MaG f. 45v
MaE f. 1v, 2r
MaW f. 1r  
MaM f. 169r  
MaD f. 2r, 2v  
MaH 99r f.  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Tout ensement que la rose a l’espine a
2 Se differe d’oudouret de biaute bb ms d’oudour (MaVg MaA MaG MaE em.)   ms biaute (MaE beaute  em.)  
3 Et de coulour la vraie biaute fine a ms coulour (MaVg MaG couleur  em.)  
4 De ma dame et sa pure bonte b
5 Tout veint tout passe et tout a seurmonte bb ms veint (MaE vient  em.)   ms a (MaG ha  em.)   ms seurmonte (MaA MaG sormonte  em.)  
6 Si que tous a sans riens a reprochier cc ms a (MaG ha  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms reprochier (MaB MaE reprouchier  em.)  
7 Les biens queDiexetNature ont plus chier. c ms Les biens queDiexetNature ont plus chier (MaA   del. )  
8 S’en loe Amours quia par sa doctrine a ms a (MaG ha  em.)  
9 Moy et mon cuer si tres bien assene bb ms assene (MaE assone  em.)  
10 Que j’aim la flour et la droite racine a ms flour (MaVg MaA MaG fleur  em.)   ms droite (MaVg MaB MaE douce  em.)  
11 De tous les biens car GraceLoyaute bbb ms Loyaute (MaA Loiaute  em.)   ms Loyaute (MaE Loyalte  em.)  
12 FranchiseHonnouretDebonnairete b ms Honnour (MaVg MaB MaA MaG Honneur  em.)  
13 Font nuit et jour en li monteplier cc ms nuit (MaE nuyt  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms monteplier (MaE moulteplier  em.)  
14 Les biens que Diex et Nature ont plus chier c ms Diex (MaA Dieus  em.)  
15 Et quant Amours a li amer m’encline aa ms li (MaE lui  em.)   ms m’encline (MaE encline  em.)  
16 De vray desir et d’umble volente bb ms volente (MaB voulente  em.)  
17 Et je l’aim tant qu’onques mes cuers ne fine a ms qu’onques (MaG MaE c’onques  em.)  
18 De li servir sans nulle faussete bb ms li (MaE lui  em.)   ms servir (MaA amer  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms faussete (MaE faulsete  em.)  
19 Mercy li pri qu’elle ait de moy pite bb ms Mercy (MaA MaG MaE Merci  em.)   ms moy (MaVg MaB my  em.)   ms moy (MaA mi  em.)   ms pite (MaB pitie  em.)  
20 Par si qu’en li ne voie amenuisier c! ms li (MaE lui  em.)   ms voie (MaG voi  em.)   ms amenuisier (MaE amenuiser  em.)  
21 Les biens que DiexetNature ont plus chier c ms Diex (MaA Dieus  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies