Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se vos regars douce dame n’estoit
Text: ballade

aka: Ref: , No.197

aka: Machaut Loange, No.9

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 122r
MaVg f. 2r
MaB f. 2r
MaA f. 178v
MaG f. 45v
MaE f. 2r
MaW f. 1r  
MaM f. 169r  
MaD f. 2v  
MaK f. 1v  
MaJ f. 1v  
MaH f. 99r  
Wm21 f. 25r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Se vos regars douce dame n’estoit a 10 ms regars (MaA resgars  em.)  
2 jamais pooir n’aroie d’endurer b 10 ms pooir (MaG MaE pouoir  em.)  
3 vostre refus qui me tient si destroit a 10 ms refus (MaE reffus  em.)  
4 qu’il fait maniere et sens en moy muer b 10 ms sens (MaVg MaB scens  em.)   ms sens (MaE senz  em.)  
5 Mais quant vos cuers m’escondist c 7 ms Mais (MaE Maiz  em.)  
6 vos dous regars s’en mesleet l’en desdist cc 10 ms dous (MaG MaE doulz  em.)   ms regars (MaE regart  em.)   ms s’en (MaVg MaB MaA MaG MaE si  em.)   ms mesle (MaE melle  em.)   ms desdist (MaE dedist  em.)  
7 si doucement que plus en gre recoy dd 10 ms recoy (MaE rechoy  em.)  
8 vostre refus que d’un autre l’ottroy dd 10 ms refus (MaB MaE reffus  em.)   ms d’un (MaG d’une  em.)   ms l’ottroy (MaE l’otroy  em.)  
9 Car d’autre en moy nulle riens ne vaudroit aaaa 10 ms vaudroit (MaVg vaurroit  em.)   ms vaudroit (MaB vauroit  em.)   ms vaudroit (MaE vaulroit  em.)  
10 mercy n’ottroy c’om me peust donner b 10 ms mercy (MaA MaE Merci  em.)   ms c’om (MaVg MaB MaA qu’on  em.)   ms c’om (MaE c’on  em.)  
11 ne riens sans vous conforter ne porroit a 10 ms sans (MaE sanz  em.)  
12 mon cuer dolent qui sans joie esperer b 10 ms dolent (MaE dolant  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
13 doulereusement languist c 7 ms doulereusement (MaVg MaB MaA MaG MaE dolereusement  em.)  
14 Mais ce qu’il est vostres tant m’abelist c 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms vostres (MaE vostre  em.)  
15 et tant me plaist que plusassez conjoy d 10 ms assez (MaE asses  em.)  
16 vostre refus que d’un autre l’ottroy dd 10 ms vostre (MaB voustre  em.)   ms refus (MaB MaE reffus  em.)   ms d’un (MaG d’une  em.)   ms l’ottroy (MaE l’otroy  em.)  
17 Si pri Amours par grace non par droit a 10
18 qu’elle pite face en vous tant ouvrer b 10 ms pite (MaB MaE pitie  em.)  
19 que mes confors etvostre honour y soit a 10 ms vostre (MaB voustre  em.)   ms honour (MaVg MaA MaG honneur  em.)   ms honour (MaB MaE honnour  em.)  
20 ou qu’a vos yex vo cuer face acorder, b 10 ms yex (MaE yeux  em.)  
21 si que tost parl’escondist cc 7 ms l’escondist (MaB MaA MaG l’escondit  em.)  
22 de bouche de yex et de cuer sans respit c 10 ms yex (MaE yeux  em.)   ms de yex (MaB diex  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
23 muire pour vous car plus chier avoir doy d 10
24 vostre refus qued’un autre l’ottroy dd 10 ms refus (MaE reffus  em.)   ms d’un (MaG d’une  em.)   ms l’ottroy (MaE l’otroy  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies