Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Dame, comment que vous soie lonteins
Text: ballade

aka: Ref: , No.32

aka: Machaut Loange, No.13

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 122v, 123r
MaVg f. 2v, 3r
MaB f. 2v, 3r
MaA f. 179r
MaG f. 46r
MaE f. 2r
MaW f. ?????  
MaM f. 169v  
MaD f. 3r  
MaK f. 2r  
MaJ f. 2r  
MaH f. 100r  
Wm21 f. 25v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Dame, comment que voussoiez lointains , a 10 ms comment (MaB coment  em.)   ms soiez (MaVg MaB MaA MaG soie  em.)   ms lointains (MaVg MaA lonteins  em.)   ms lointains (MaB MaE lontains  em.)   ms lointains (MaG longtains  em.)  
2 plainset espris d amoureuse dolour , b 10 ms plains (MaVg MaB MaA MaG Pleins  em.)   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)  
3 n est pas en moy li dous voloirs esteins a 10 ms dous (MaE doulz  em.)   ms voloirs (MaE vouloirs  em.)   ms esteins (MaVg MaB MaG MaE estains  em.)  
4 De vous amer et servir sans sejour, b 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
5 Ains monteplieet croist de jour en jour. b 10 ms Ains (MaVg MaA Eins  em.)   ms monteplie (MaE moulteplie  em.)  
6 Dame, et se ja estes de ce certaine , c 10' ms certaine (MaVg MaA certeinne  em.)   ms certaine (MaB MaG certainne  em.)  
7 Ne me soiez de vostre amour lointainne . c 10' ms soiez (MaB MaG soies  em.)   ms lointainne (MaVg lonteinne  em.)   ms lointainne (MaB lontainne  em.)   ms lointainne (MaA longteinne  em.)   ms lointainne (MaG longtainne  em.)   ms lointainne (MaE lointaine  em.)  
8 De vous me vient li souvenirs prochains , a 10 ms prochains (MaVg MaA procheins  em.)   ms prochains (MaB prouchains  em.)  
9 qui me monstre vo parfaite doucour b 10
10 Et vo bonte , par quoy je sui certains a 10 ms vo bonte (MaE volente  em.)   ms certains (MaVg MaB MaA certeins  em.)  
11 Qu il n est de vous plusbelle ne millour . b 10 ms belle (MaA bele  em.)   ms millour (MaE meillour  em.)  
12 Et quant je n aimriens tant com vostre honour , b 10 ms riens (MaE rien  em.)   ms com (MaB con  em.)   ms com (MaE que  em.)   ms honour (MaB MaG MaE honnour  em.)   ms honour (MaA hounnour  em.)  
13 Gentil dame, de toute grace plainne , c 10' ms plainne (MaVg MaA MaG pleinne  em.)   ms plainne (MaB MaE plaine  em.)  
14 Ne me soiez de vostre amourlointainne . c 10' ms soiez (MaA MaG MaE soies  em.)   ms lointainne (MaVg MaA lonteinne  em.)   ms lointainne (MaG longtainne  em.)   ms lointainne (MaE lointaine  em.)  
15 Par vos dous yex sui si forment ateins a 10 ms dous (MaB MaE doulz  em.)   ms yex (MaA yeus  em.)   ms yex (MaE yeux  em.)   ms sui (MaB fu  em.)   ms ateins (MaB MaG atains  em.)  
16 Que je ne serf ne de desir ne aour b 10 ms serf (MaVg MaB MaE sers  em.)   ms de (MaB MaA MaG MaE   del. )  
17 Autre de vous; et s en sui si contrains a 10 ms contrains (MaVg MaA contreins  em.)  
18 Que je y met cuer , corps, maniere et vigour. b 10 ms cuer (MaA tout  em.)  
19 Et puis que j aim vous de si vraie amour b 10 ms puis (MaE puiz  em.)  
20 Que de mon cuer estes la souveraine , c 10' ms souveraine (MaVg MaA souvereinne  em.)   ms souveraine (MaB MaG souverainne  em.)  
21 Ne me soiez de vostre amour lointaine . c 10' ms soiez (MaVg MaG MaE soies  em.)   ms lointaine (MaVg lonteinne  em.)   ms lointaine (MaB lontainne  em.)   ms lointaine (MaA longteinne  em.)   ms lointaine (MaG longtainne  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies