Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Ou pais ou ma dame maint
Text: ballade

aka: Ref: , No.157

aka: Machaut Loange, No.17

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 123r, 123v
MaVg f. 3r, 3v
MaB f. 3r, 3v
MaA f. 179v
MaG f. 46r, 46v
MaE f. 2v
MaM f. 170r, 170v  
MaD f. 4r  
MaK f. 2r, 2v  
MaJ f. 2v  
MaH f. 100v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Ou pais ou ma dame maint a 8
2 sont mi desir etmi penser b 8 ms mi (MaB mj  em.)   ms mi (MaB mj  em.)   ms mi (MaE my  em.)  
3 et mes cuers qui pas ne se faint a 8 ms faint (MaVg MaA feint  em.)  
4 De li bien servir et amer, b 8 ms li (MaB luj  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
5 Car il ne fait fors que penser b 8
6 A sonneur qui tout autre veint ; a 8 ms qui (MaE que  em.)   ms autre (MaE autrui  em.)   ms veint (MaB MaE vaint  em.)  
7 Et je aussi, pour li honnourer, b 8 ms li (MaE lui  em.)  
8 Pri Dieu qua joie mi remaint . a 8 ms mi (MaB mj  em.)   ms remaint (MaG remeint  em.)  
9 Si jay eu painne et mal maint , a 8 ms Si (MaE Et  em.)   ms eu (MaG heu  em.)   ms painne (MaVg MaB MaG peinne  em.)   ms painne (MaE paine  em.)   ms maint (MaG meint  em.)   ms Si jay eu painne et mal maint , (MaA   del. )  
10 encor me vient, par desirer, b 8 ms encor me vient, par desirer, (MaA   del. )  
11 Une doulour qui me destraint , a 8 ms doulour (MaVg MaG doleur  em.)   ms doulour (MaB douleur  em.)   ms destraint (MaVg MaG destreint  em.)   ms Une doulour qui me destraint , (MaA   del. )  
12 Si doulereuse a endurer b 8 ms doulereuse (MaVg MaB MaG MaE dolereuse  em.)   ms Si doulereuse a endurer (MaA   del. )  
13 Qui morir ou desesperer b 8 ms Qui (MaB MaE Que  em.)   ms desesperer (MaE desperer  em.)   ms Qui morir ou desesperer (MaA   del. )  
14 Me fera, sAmours ne lestaint. a 8 ms sAmours (MaE sAmour  em.)   ms Me fera, sAmours ne lestaint. (MaA   del. )  
15 Mais ains que me face finer, b 8 ms Mais ains que me face finer, (MaA   del. )  
16 Pri Dieu qua joye mi remaint . a 8 ms joye (MaVg MaB MaG MaE joie  em.)   ms mi (MaB mj  em.)   ms mi (MaE my  em.)   ms remaint (MaVg MaB MaG remeint  em.)   ms Pri Dieu qua joye mi remaint . (MaA   del. )  
17 Espoir ay quen aucun temps maint a 8 ms ay (MaG   del. )   ms quen (MaE que  em.)   ms maint (MaG meint  em.)  
18 ma douce dame et que muer b 8
19 En joie fera moncomplaint , a 8 ms fera (MaE sera  em.)   ms complaint (MaG compleint  em.)  
20 Quant vers li pourray retourner, b 8 ms vers (MaE pour  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms pourray (MaVg MaB MaA MaG porray  em.)   ms pourray (MaE vaulray  em.)  
21 Mais que loyal me puist trouver. b 8 ms loyal (MaA loial  em.)  
22 Sen dist mes cuers qui siens remaint , a 8 ms dist (MaA MaE dit  em.)   ms remaint (MaG remeint  em.)  
23 Et je, pour joie recouvrer, b 8
24 Pri Dieu qua joie mi remaint . a 8 ms mi (MaB mj  em.)   ms mi (MaE me  em.)   ms remaint (MaA MaG remeint  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies