Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Onques mais nuls n’ama si folement
Text: chanson royal

aka: Ref: , No.5

aka: Machaut Loange, No.19

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 123v,124r
MaVg f. 3v, 4r
MaB f. 3v, 4r
MaA f. 180r
MaG f. 46v
MaE f. 5r
MaM f. 170v  
MaD f. 4r, 4v  
MaH f. 101r  
Penn f. 31r, 31v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

^
1 Onques mais nulz n’ama si folement a 10 ms mais (MaE maiz  em.)   ms nulz (MaVg MaB MaA nuls  em.)  
2 Com j’ay ame et com j’aimsans cesser b 10 ms j’ay (MaA j’ai  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
3 Qu’aler ne puis vers ma dame souvent a 10
4 Et quant g’y sui a lui ne puis parler b 10 ms g’y (MaVg MaB MaA MaG MaE je y  em.)   ms lui (MaVg MaB MaA MaG li  em.)   ms puis (MaE puiz  em.)  
5 Ne je ne l’os veoir ne regarder b 10 ms regarder (MaVg MaB MaA resgarder  em.)  
6 Et miex morir ameroie pour voir c 10 ms miex (MaB mielx  em.)   ms miex (MaA mieus  em.)  
7 Que parautri le feisse savoir c 10 ms autri (MaVg MaB MaA MaG MaE autrui  em.)   ms le (MaVg MaB li  em.)   ms le (MaE lui  em.)  
8 Comment je l’aim car trop me mefferoie d 10
9 Se de m’amour en autri me fioie d 10 ms autri (MaVg MaB MaA MaG MaE autrui  em.)   ms fioie (MaE feroie  em.)  
10 Et nonpourquant je l’aim si sagement a 10 ms nonpourquant (MaB nom pourquant  em.)   ms nonpourquant (MaG nompourquant  em.)  
11 Qu’on ne porroit plus sagement amer b 10 ms Qu’on (MaG MaE C’on  em.)   ms porroit (MaB MaE pourroit  em.)  
12 Ce m’est avis car se son corps le gent a 10
13 A monvoloir pouoie remirer b 10 ms voloir (MaE vouloir  em.)   ms pouoie (MaVg MaA pooie  em.)   ms pouoie (MaE pouoir  em.)  
14 Et vis a vis mes doulours demoustrer b 10 ms doulours (MaVg MaA dolours  em.)   ms doulours (MaG doleurs  em.)  
15 Ou dire a li parautri monvouloir c 10 ms li (MaE lui  em.)   ms autri (MaVg MaB MaA MaG MaE autrui  em.)   ms vouloir (MaVg MaA MaG voloir  em.)  
16 Ce me porroit honnir et decevoir c 10 ms porroit (MaB MaE pourroit  em.)  
17 Et mettre a ce qu’avant mes jours mourroie d 10 ms a (MaA ad  em.)   ms qu’avant (MaA MaG qu’avent  em.)   ms mourroie (MaVg MaB MaA morroie  em.)  
18 Ou que veoir jamais ne l’oseroie d 10 ms Ou que (MaE Onques  em.)  
19 Car je l’aim tant et si desiramment a 10
20 Qu’ades vorroie avec li demorer b 10 ms vorroie (MaE vourroie  em.)   ms avec (MaG MaE aveuc  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms demorer (MaVg MaB MaA MaG MaE demourer  em.)  
21 Et son parler dont tel doucour descent a 10 ms doucour (MaVg MaB MaG douceur  em.)  
22 Qu’autre doucour ne s’i puet comparer b 10 ms doucour (MaVg MaB douceur  em.)  
23 Tousdis oir ne mes yex saouler b 10 ms Tousdis (MaG MaE Toudis  em.)   ms ne (MaE et  em.)   ms yex (MaB yeulx  em.)   ms yex (MaG iex  em.)   ms yex (MaE yeux  em.)  
24 Ne porroie jamais de li veoir c 10 ms porroie (MaE pourroie  em.)   ms jamais (MaE jamaiz  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
25 Si s’en porroit aucuns apercevoir c 10 ms porroit (MaB MaE pourroit  em.)   ms apercevoir (MaE apparcevoir  em.)  
26 Et mesdire dont tost perdre pourroie d 10 ms pourroie (MaVg MaB MaA MaG porroie  em.)  
27 Mon cuer m’amour m’esperance et ma joie d 10 ms m’esperance (MaVg MaB MaA m’esperence  em.)   ms et (MaE   del. )  
28 Dont me vaut miex amer celeement a 10 ms vaut (MaE vault  em.)   ms miex (MaB mielx  em.)   ms miex (MaA mieus  em.)  
29 Et mes doulours humblement endurer b 10 ms doulours (MaVg doleurs  em.)   ms doulours (MaB douleurs  em.)   ms doulours (MaA MaG dolours  em.)  
30 En atendant mort ou aligement a 10 ms atendant (MaE attendant  em.)   ms aligement (MaE allegement  em.)  
31 D’Amours qui tant me scet nuire et grever b 10 ms scet (MaE set  em.)  
32 Que tout perdre par maisement celer b 10
33 Si l’ameray sans partir ne mouvoir c 10 ms l’ameray (MaB l’aymeray  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
34 De cuer de corps de penser de pooir c 10 ms pooir (MaB MaA MaG MaE pouoir  em.)  
35 Tout mon vivant sans ce que j’en recroie d 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
36 Et encor plus se plus vivre pooie d 10 ms pooie (MaB MaE pouoie  em.)  
37 Si pri Amours quiscet queliement a 10 ms scet (MaE set  em.)   ms liement (MaVg MaB MaG loyaument  em.)   ms liement (MaA loyaumet  em.)   ms liement (MaE loyalment  em.)  
38 Et longuement l’ay servi sans fausser b 10 ms l’ay (MaVg l’ai  em.)   ms servi (MaE servir  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
39 Et serf encor de si vray sentement a 10 ms serf (MaA ser  em.)  
40 Que tous me vueil en son service user b 10 ms tous (MaB MaE tout  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)  
41 Qu’elle pite face en ma dame ouvrer b 10 ms pite (MaE pitie  em.)   ms face en ma dame (MaG en ma dame face  em.)  
42 Tant que mercy en puisse recevoir c 10 ms mercy (MaA MaG MaE merci  em.)  
43 Ou que la mort me face tost avoir c 10
44 Car par m’ame se a sa mercy failloie d 10 ms Car (MaE Que  em.)   ms se a (MaE s’a  em.)   ms mercy (MaVg MaA MaG MaE merci  em.)   ms failloie (MaE faloie  em.)  
45 Devant la mort nulle riens ne vauroie d 10 ms riens (MaE rien  em.)   ms vauroie (MaVg MaB MaA MaG vaurroie  em.)   ms vauroie (MaE vauldroie  em.)  
L’envoy
46 Princes priez bonne Amour qu’elle m’oie d 10 ms Princes (MaE Premier  em.)   ms priez (MaE pries  em.)  
47 Si que de li ne soie en nonchaloir c 10 ms li (MaE lui  em.)  
48 Car je ne vueil ne desir autre avoir c 10 ms vueil (MaE veul  em.)  
49 Fors tant sans plus que mors ou amez soie d 10 ms sans (MaE sanz  em.)   ms mors (MaE mort  em.)   ms amez (MaE ames  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies