Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

J’aim tant ma dame et son bien et s’onnour
Text: ballade

aka: Ref: , No.103

aka: Machaut Loange, No.20

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 124r
MaVg f. 4r
MaB f. 4r
MaA f. 180r, 180v
MaG f. 46v, 47r
MaE f. 2v
MaM f. 171r  
MaD f. 4v  
MaH f. 101r, 101v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Jaim tant ma dame et son bien et sonnour a 10
2 quenulz amans plus amer ne pourroit b 10 ms nulz (MaVg MaB MaA nuls  em.)   ms nulz (MaG nus  em.)   ms pourroit (MaVg MaA MaE porroit  em.)   ms plus amer ne pourroit (MaG ne porroit plus amer  em.)  
3 Mais se mes cuers de plusparfaite amour a 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms parfaite (MaE par fine  em.)  
4 Quil ne laimme sestre pooit lamoit b 10 ms laimme (MaB MaE laime  em.)   ms pooit (MaG MaE pouoit  em.)  
5 Et se sus tous sens et valour avoie c 10 ms sus (MaVg MaA MaG seur  em.)   ms sus (MaB MaE sur  em.)   ms sens (MaVg MaB MaA scens  em.)   ms sens (MaE senz  em.)  
6 Et drois sires de tout le monde estoie c 10 ms monde (MaE mond  em.)  
7 Naroie ja mais jour desservi d 10 MaG je  add. ms desservi (MaB desservj  em.)  
8 Les tres doulz biens qui me viennent de li d 10 ms doulz (MaVg MaB MaA MaG dous  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
9 Et si nay je nul ottroy de samour a 10 ms ottroy (MaG ottroi  em.)  
10 mais y mest vis que un petit sapercoit b 10 ms mais (MaE Maiz  em.)   ms y (MaVg MaB MaA MaG MaE il  em.)   ms mest (MaB met  em.)   ms sapercoit (MaE sapperchoit  em.)  
11 Que de fin cuer loyaument sans folour a 10 ms loyaument (MaE loyalment  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms folour (MaE foulour  em.)  
12 Laim et desir en quel lieu quelle soit b 10
13 Ce me maintient en baudour et en joie c 10 ms Ce (MaE Se  em.)   ms maintient (MaB MaG meintient  em.)   ms maintient (MaE maintieng  em.)  
14 Car tant belle est douce plaisant etcoie c 10 ms belle (MaVg MaE bele  em.)   ms coie (MaVg MaB quoie  em.)  
15 Que jay espoir que croistre face en my d 10 ms my (MaG MaE mi  em.)  
16 Les tres douls biens qui me viennent de li d 10 ms douls (MaVg MaB MaA MaG dous  em.)   ms douls (MaE doulz  em.)   ms viennent (MaE vienent  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
17 Dont vrayement se par sa grant doucour a 10 ms vrayement (MaVg MaB MaA MaG MaE vraiement  em.)  
18 ses cuers mercy parpite me donnoit b 10 ms mercy (MaVg MaB MaA MaG MaE merci  em.)   ms pite (MaE pitie  em.)  
19 Toute joie seroit pure doulour a 10 ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)  
20 Contre celle que mes cuers sentiroit b 10
21 Car ja mais jour nul mal ne sentiroie c 10 ms mais (MaE maiz  em.)  
22 Ainsoys comroys des amans regneroie c 10 ms Ainsoys (MaVg MaB MaA MaG Einsois  em.)   ms Ainsoys (MaE Ancoys  em.)   ms roys (MaVg rois  em.)   ms roys (MaA Roys  em.)   ms roys (MaG Rois  em.)  
23 Comcilz qui ne pourroit mettre en oubli d 10 ms cilz (MaVg MaB MaA cils  em.)   ms pourroit (MaVg MaB MaA MaG porroit  em.)   ms oubli (MaVg obli  em.)  
24 Les tres doulz biens qui me viennent de li d 10 ms doulz (MaVg MaB MaA MaG dous  em.)   ms viennent (MaE vienent  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies