Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Souvenirs fait maint amant resjoir
Text: ballade

aka: Ref: , No.199

aka: Machaut Loange, No.23

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 124v
MaVg f. 4v
MaB f. 4v
MaA f. 180v
MaG f. 47r
MaE f. 2v
MaM f. 171r, 171v  
MaD f. 5r, 5v  
MaK f. 2v  
MaJ f. 3r  
MaH f. 101v, 102r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Souvenirs fait maint amant resjoir, a 10 ms Souvenirs (MaA MaE Souvenir  em.)   ms maint (MaG meint  em.)  
2 mais il me fait toute doulour avoir; b 10 ms mais (MaE Maiz  em.)   ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)  
3 car y mestuet tout ades souvenir a 10 ms y (MaVg MaB MaG MaE il  em.)  
4 De ma dame que jaim sans decevoir, b 10 ms sans (MaE sanz  em.)  
5 Et quant ne puis ne sentir ne veoir b 10 ms sentir (MaE servir  em.)  
6 La parfaite doucour dont elle est plainne , c 10' ms doucour (MaVg MaA MaG douceur  em.)   ms plainne (MaVg MaB pleine  em.)   ms plainne (MaA MaG pleinne  em.)  
7 Joye me fuit etdolour mest prochainne . c 10' ms Joye (MaVg MaB MaA MaG MaE Joie  em.)   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)   ms dolour (MaA MaG doleur  em.)   ms prochainne (MaVg MaA MaG procheinne  em.)   ms prochainne (MaB MaE prouchaine  em.)  
8 Si nest nuls biens qui me puist venir, a 10 ms Si (MaE Il  em.)   ms nuls (MaG MaE nulz  em.)   ms puist (MaVg MaB MaA MaG MaE peust  em.)  
9 car je sui tous cheus en desespoir; b 10
10 Et cest raisons quil me doie fuir, a 10 ms quil (MaB MaE qui  em.)  
11 Quant je ne puis les dous biens recevoir b 10 ms dous (MaB douls  em.)   ms dous (MaG MaE doulz  em.)  
12 Qui mont tenu en gracieus espoir. b 10 ms gracieus (MaB MaE gracieux  em.)  
13 Et quant Amours de moy grever se paine , c 10' ms Amours (MaE Amour  em.)   ms paine (MaVg painne  em.)   ms paine (MaB peine  em.)   ms paine (MaA MaG peinne  em.)  
14 Joie me fuit etdolour mest prochainne . c 10' ms dolour (MaVg MaA doleur  em.)   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)   ms dolour (MaG doleurs  em.)   ms prochainne (MaB prouchaine  em.)   ms prochainne (MaA MaG procheinne  em.)   ms prochainne (MaE prochaine  em.)  
15 Say moult plus chier de ma dolour morir a 10 ms Say (MaE Jay  em.)   ms moult (MaG mout  em.)   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)   ms dolour (MaG doleur  em.)  
16 que pour amer languir et mainet soir, b 10 ms que (MaE Et  em.)  
17 Car lardure de montristre desir a 10 ms tristre (MaVg MaB MaA MaG MaE triste  em.)  
18 Me fait ades de plus en plusdoloir ; b 10 ms doloir (MaE   del. )  
19 Et quant je fais damer tout monpouoir b 10 ms fais (MaE faiz  em.)   ms pouoir (MaVg MaB MaA pooir  em.)  
20 Et ma douce dame mest si lointainne , c 10' ms lointainne (MaVg MaB MaA lonteinne  em.)   ms lointainne (MaG longteinne  em.)   ms lointainne (MaE lointaine  em.)  
21 Joye me fuit etdolour mest prochaine . c 10' ms Joye (MaVg MaB MaA MaG Joie  em.)   ms dolour (MaVg MaG doleur  em.)   ms dolour (MaB MaE doulour  em.)   ms prochaine (MaVg MaA MaG procheinne  em.)   ms prochaine (MaB proucheinne  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies