Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se je me fusse envers Amours meffais
Text: ballade

aka: Ref: , No.184

aka: Machaut Loange, No.24

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 124v
MaVg f. 4v
MaB f. 4v
MaA f. 180v, 181r
MaG f. 47r
MaE f. 2v, 3r
MaM f. 171v  
MaD f. 5v  
MaK f. 2v, 3r  
MaJ f. 3r  
MaH f. 102r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Se je me fusse envers amans meffais a 10 ms amans (MaVg MaB MaA MaG MaE amours  em.)  
2 bien me deussent de ma dame eslongier b 10 ms deussent (MaVg MaB MaA MaG MaE deust  em.)  
3 mais je say bien quonques nendiz nenfais a 10 ms mais (MaE Maiz  em.)   ms say (MaG scay  em.)   ms quonques (MaG MaE conques  em.)   ms diz (MaVg MaB MaA MaG MaE dis  em.)   ms fais (MaE faiz  em.)  
4 Ne le meffis dont se deust courcier b 10 ms le (MaVg MaB MaA MaG li  em.)   ms le (MaE lui  em.)  
5 Ce mest avis qui vuet a droit jugier b 10 ms vuet (MaE veult  em.)  
6 Quant je me plaing nul ne men doit blamer c 10 ms plaing (MaA plein  em.)   ms nul (MaVg MaB MaA nuls  em.)   ms nul (MaG MaE nulz  em.)   ms men (MaA MaE me  em.)   ms blamer (MaG MaE blasmer  em.)  
7 Puis quen amer ne puis trouver quamer c 10 ms Puis (MaE Puiz  em.)   ms puis (MaE puiz  em.)  
8 Trop compere ses gracieus biens fais a 10 ms gracieus (MaE gracieux  em.)   ms fais (MaE faiz  em.)  
9 cilz qui la sert de fin cuer et entier b 10 ms cilz (MaVg MaB MaA Cils  em.)   ms cilz (MaE Cil  em.)  
10 Car quant il cuide avoir passe sonfais a 10 ms fais (MaE faiz  em.)  
11 Lors li sera dou tout a racointier b 10 ms li (MaE lui  em.)   ms dou (MaB MaE du  em.)  
12 Et li sera pis quen lencommencier b 10 ms li (MaE lui  em.)   ms pis (MaE puis  em.)   ms quen (MaVg MaB MaG MaE qua  em.)   ms Et li sera pis quen lencommencier (MaA   del. )  
13 Dont dire puet je me muir pour amer c 10
14 Puis quen amer ne puis trouver quamer c 10 ms Puis (MaE Puiz  em.)   ms puis (MaE puiz  em.)  
15 Pour moy le di qui de ses dars sui trais a 10
16 et si ma fait de ma dame estrangier b 10
17 Si cruelment que je ne la voy mais a 10 ms voy (MaE vois  em.)   ms mais (MaE maiz  em.)  
18 Ne que mes maulz ne li puis anuncier 10 ms maulz (MaVg MaB mauls  em.)   ms maulz (MaA MaG maus  em.)   ms maulz (MaE maux  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms puis (MaE puiz  em.)   ms anuncier (MaVg MaB MaG anoncier  em.)   ms anuncier (MaE annoncier  em.)  
19 Ainssi me vuet fine Amour guerrier b 10 ms Ainssi (MaVg MaB MaA MaG Einsi  em.)   ms Ainssi (MaE Ainsi  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)  
20 Dont moult souvent me fait chetif clamer c 10
21 Puis quen amer ne puis trouver quamer c 10 ms Puis (MaE Puiz  em.)   ms puis (MaE puiz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies