Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Dame plaisant, nette et pure
Text: ballade

aka: Ref: , No.214

aka: Machaut Loange, No.26

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 124v, 125r
MaB f. 4v, 5r
MaA f. 181r, 181v
MaG f. 47v
MaE f. 3r
MaVg f. 4v, 5r  
MaM f. 171v, 172r  
MaD f. 5v, 6r  
MaK f. 3r  
MaJ f. 3r, 3v  
MaH f. 102r, 102v  
Penn f. 29v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Dame plaisant, nette et pure, a 7'
2 delitable a regarder , b 7 ms regarder (MaA resgarder  em.)   ms delitable a regarder (MaB   del. )   ms delitable a regarder (MaE QQue jaim de fin cuer entier  em.)  
3 vo gracieuse figure a 7'
4 Et vo doulz viaire cler b 7 ms doulz (MaB MaA dous  em.)  
5 Desir tant a remirer b 7
6 Que tous mes sens sen desvoie, c 7' ms tous (MaB tout  em.)   ms mes (MaB mon  em.)   ms sens (MaG scens  em.)   ms sens (MaE senz  em.)   ms sen (MaB MaG MaE se  em.)  
7 Sainsi est , que ne vous voie. c 7' ms est (MaA MaG MaE nest  em.)   ms ne (MaE je  em.)  
8 Se vostre doulour est dure, a 7' ms Se (MaE Ce  em.)   ms vostre (MaB voustre  em.)   ms doulour (MaA MaG dolour  em.)  
9 douls amis, a endurer b 7 ms douls (MaB MaE doulz  em.)   ms douls (MaA MaG dous  em.)  
10 Sachiez que ma norriture a 7' ms Sachiez (MaB MaA MaG MaE Sachies  em.)   ms norriture (MaE nourreture  em.)  
11 Est de plaindreet de plourer. b 7 ms plaindre (MaB MaA MaG pleindre  em.)  
12 Ainssi ne puis plus durer, b 7 ms Ainssi (MaB Einssi  em.)   ms Ainssi (MaA MaG Einsi  em.)   ms Ainssi (MaE Ainsi  em.)  
13 Ains desir que morte soie, c 7' ms Ains (MaB MaA Eins  em.)  
14 Sainssi est , que ne vous voie. c 7' ms Sainssi (MaB MaA MaG MaE Sainsi  em.)   ms est (MaA MaG MaE nest  em.)  
15 Helas! douce creature, a 7' ms douce (MaB doulce  em.)  
16 con ne pourroit comparer, b 7 ms con (MaA MaB Quon  em.)   ms pourroit (MaA MaG porroit  em.)  
17 Sentez vous dont la pointure 7' ms Sentez (MaB MaG MaE Sentes  em.)  
18 De vostre amy desirer? b 7 ms amy (MaB MaG MaE ami  em.)   ms amy (MaA amour  em.)  
19 Certes, or doit bien doubler b 7 ms doit (MaE doy  em.)  
20 La doulour qui me maistroie , c 7' ms doulour (MaA MaG dolour  em.)   ms maistroie (MaB mestroie  em.)  
21 Sainssi est , que je ne vous voie. c 7' ms Sainssi (MaB MaA MaG MaE Sainsi  em.)   ms est (MaA MaG nest  em.)   ms je (MaB MaA MaG   del. )   ms ne (MaE je  em.)  
22 Aimmy ! elle mest si dure, a 7' ms Aimmy (MaB Emy  em.)   ms Aimmy (MaA MaG Eimmi  em.)   ms Aimmy (MaE Ainsi  em.)  
23 doulz amis, loyal , sans per, b 7 ms doulz (MaB douls  em.)   ms doulz (MaA MaG Dous  em.)   ms loyal (MaB loyalux  em.)   ms loyal (MaA MaG loiaus  em.)   ms loyal (MaE loyaulx  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
24 Que toute menvoiseure a 7'
25 Et ma joie entre oublier b 7 ms entre oublier (MaA MaG MaE entroublier  em.)  
26 Me fait; ne reconforter b 7
27 Nullement ne me porroie , c 7' ms porroie (MaB MaE pourroie  em.)  
28 Sainssi est , que ne vous voie. c 7' ms Sainssi (MaB MaG MaE Sainsi  em.)   ms Sainssi (MaA Seinsi  em.)   ms est (MaG nest  em.)   ms ne (MaE je  em.)  
29 Ma dame, or soiez seure a 7' ms soiez (MaG MaE soies  em.)  
30 que je muir pour vous amer. b 7
31 Car li desirs et lardure a 7' ms desirs (MaE desir  em.)  
32 Que jay de tost retourner b 7 ms tost (MaE cest  em.)   ms de tost (MaG tost de  em.)   ms retourner (MaE recouvrer  em.)  
33 Vers vous me font desperer; b 7 ms font (MaA fait  em.)  
34 Si que jamais naray joie, c 7' ms naray (MaA MaG nauray  em.)  
35 Sainssi est , que ne vous voie. c 7' ms Sainssi (MaB MaA MaG MaE Sainsi  em.)   ms est (MaA MaG MaE nest  em.)   ms ne (MaE je  em.)  
36 Amis, cest dure aventure a 7'
37 que Diex vuet a nous donner. b 7 ms Diex (MaB MaE Dieux  em.)   ms Diex (MaA Dieus  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)   ms nous (MaE vous  em.)  
38 Mais ja mon cuer ne ma cure, a 7' ms Mais (MaE Maiz  em.)  
39 Mon desir ne mon penser b 7
40 Ne verra nuls remuer, b 7 ms nuls (MaB MaG MaE nulz  em.)  
41 Pour griete qu Amours menvoie , c 7' ms griete (MaB MaE grieste  em.)   ms Amours (MaB Amour  em.)   ms menvoie (MaE mevoie  em.)  
42 Sainssi est , que ne vous voie. c 7' ms Sainssi (MaB MaA MaG MaE Sainsi  em.)   ms est (MaA MaG nest  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies