Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

D’amour loyal et de m’amour
Text: ballade

aka: Ref: , No.43

aka: Machaut Loange, No.31

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 125v
MaVg f. 5v
MaB f. 5v
MaA f. 182r
MaG f. 48r
MaE f. 3r
MaM f. 172v  
MaD f. 6v, 7r  
MaK f. 3v  
MaJ f. 4r  
MaH f. 103r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Damour loyalet de mamour a 8 ms Damour (MaE Amour  em.)   ms loyal (MaB MaG loial  em.)   ms loyal (MaA laial  em.)  
2 me doy loer com vrais sougis , b 8 ms doy (MaB doi  em.)   ms loer (MaB louer  em.)   ms com (MaB con  em.)   ms vrais (MaB vrai  em.)   ms vrais (MaE vray  em.)   ms sougis (MaE subgis  em.)  
3 quant elle a volu la doulour a 8 ms a (MaG ha  em.)   ms volu (MaB MaE voulu  em.)   ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)  
4 Finer, quen mon cuer avoit mis. b 8
5 Car la belle , a qui sui tousdis b 8 ms belle (MaVg bele  em.)   ms qui (MaG cui  em.)   ms tousdis (MaVg MaB MaA MaG MaE toudis  em.)  
6 Abandonnez c 4 ms Abandonnez (MaG MaE Abandonnes  em.)  
7 Ma dit de bouche, vis a vis: b 8
8 Amis amez c 4 ms amez (MaB MaG MaE ames  em.)  
9 Certes, ce seroit grant folour, a 8 ms ce (MaB MaE se  em.)  
10 se je nestoie vrais amis, b 8
11 Quant jay choisie la millour a 8 ms millour (MaE meillour  em.)  
12 De tout le monde, ce mest vis. b 8
13 Dont doy je bien estre jolis, b 8 ms doy (MaVg MaB MaA MaG MaE doi  em.)  
14 Quant sui clamez c 4 ms clamez (MaB MaG MaE clames  em.)  
15 De celle en qui tous biens sont mis: b 8
16 Amis amez . c 4 ms amez (MaG MaE ames  em.)  
17 Douce est et plaine de valour a 8 ms Douce (MaB Doulce  em.)   ms est (MaE   del. )   ms plaine (MaVg MaA MaG pleinne  em.)  
18 et tous biens sont en li compris ; b 8 ms li (MaE lui  em.)   ms compris (MaE comprins  em.)  
19 Sen vueil tousdis , sans nul sejour, a 8 ms vueil (MaE veueil  em.)   ms tousdis (MaVg MaB MaA MaG toudis  em.)   ms tousdis (MaE toudiz  em.)   ms sans (MaG senz  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
20 A li servir estre ententis , b 8 ms li (MaE lui  em.)   ms ententis (MaE ontentis  em.)  
21 Car je sui tout ensamble pris b 8 ms ensamble (MaB MaE ensemble  em.)  
22 Et confortez c 4 ms confortez (MaG MaE confortes  em.)  
23 Quant mi dist ma dame de pris: b 8 ms mi (MaVg MaB MaG MaA MaE me  em.)  
24 Amis amez . c 4 ms amez (MaG MaE ames  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies