Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Souvent me fait soupirer
Text: ballade

aka: Ref: , No.200

aka: Machaut Loange, No.32

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 125v, 126r
MaVg f. 5v, 6r
MaB f. 5v, 6r
MaA f. 182r
MaG f. 48r
MaE f. 3r, 3v
MaM f. 172v  
MaD f. 7r  
MaK f. 3v, 4r  
MaJ f. 4r, 4v  
MaH f. 103r, 103v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Souvent me fait souspirer, a 7
2 dementer, plaindreet gemir, b 7 ms plaindre (MaVg MaB MaA MaG pleindre  em.)  
3 et grief doulour endurer a 7 ms doulour (MaVg MaE dolour  em.)   ms doulour (MaA MaG doleur  em.)  
4 Lardure dou grant desir b 7 ms dou (MaB MaE du  em.)  
5 Qui me fait a la mort traire c 7'
6 Et dire ades main et soir: d 7
7 He! tres douce , debonnaire, c 7' ms douce (MaB doulce  em.)  
8 Quant vous porrai je veoir? d 7 ms porrai (MaB pouray  em.)   ms porrai (MaG porray  em.)   ms porrai (MaE pourray  em.)  
9 Trop mest grief a consirrer a 7 ms consirrer (MaE considerer  em.)  
10 de vous veoir etoir , b 7 ms vous (MaA vous vous  em.)   ms oir (MaG oyr  em.)  
11 Quant vo dous viaire cler a 7 ms vo (MaE vos  em.)   ms dous (MaB MaE doulz  em.)  
12 Souloit mon cuer resjoir. b 7 ms Souloit (MaVg MaA MaG Soloit  em.)  
13 Las! or ay tant de contraire c 7'
14 Quen plourant chant de cuer noir: d 7 ms Quen (MaE Quani?  em.)  
15 E ! tres douce dame , debonnaire, c 7' ms E (MaVg MaB MaA MaG He  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)   ms dame (MaVg MaB MaA MaG MaE   del. )  
16 Quant vous porray je veoir? d 7 ms porray (MaB MaE pourray  em.)   ms porray (MaA porrai  em.)  
17 Las! ainsi ne scay penser a 7 ms ainsi (MaVg MaA MaG einsi  em.)   ms ainsi (MaB einssi  em.)   ms ainsi (MaE aussi  em.)   ms scay (MaVg MaA MaE say  em.)   ms scay (MaB sai  em.)  
18 que je doie devenir, b 7
19 Fors que la mort esperer; a 7
20 Et si men convient mourir . b 7 ms men (MaE me  em.)   ms mourir (MaVg MaB MaA MaG morir  em.)  
21 Bien puis dire sans meffaire c 7' ms puis (MaE puiz  em.)   ms sans (MaG MaE sanz  em.)  
22 Puis que plus nen puis avoir: d 7
23 E ! tres douce , debonnaire, c 7' ms E (MaVg MaB MaA MaG MaE He  em.)   ms douce (MaB MaE doulce  em.)  
24 Quant vouspourray je veoir? d 7 ms pourray (MaVg MaG porray  em.)   ms pourray (MaA pourrai  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies