Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

La doulour ne puet remaindre
Text: ballade

aka: Ref: , No.116

aka: Machaut Loange, No.33

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 126r
MaVg f. 6r
MaB f. 6r
MaA f. 182r, 182v
MaG f. 48r
MaE f. 3v
MaM f. 173r  
MaD f. 7r  
MaH f. 103v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 La doulour ne puet remaindre a 7 ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)   ms doulour (MaB douleur  em.)   ms remaindre (MaG remeindre  em.)  
2 qui en mon dolent cuer maint b 7 ms dolent (MaE dolant  em.)   ms maint (MaG meint  em.)  
3 ne nuls ne la puet estaindre a 7 ms nuls (MaB MaG MaE nulz  em.)   ms puet (MaE peut  em.)   ms estaindre (MaA MaG esteindre  em.)  
4 Se la belle ne lestaint b 7 ms Se (MaB Ce  em.)   ms belle (MaVg MaA bele  em.)   ms lestaint (MaA MaG lesteint  em.)  
5 Qui si pres du cuer mateint b 7 ms du (MaVg MaB MaA MaG dou  em.)   ms mateint (MaVg MaB MaE mataint  em.)  
6 En desirant li veoir c 7 ms li (MaB ly  em.)   ms li (MaE lui  em.)  
7 Que jen muir en desespoir c 7
8 Las dolens si mestuet plaindre a 7 ms dolens (MaG dolans  em.)   ms dolens (MaE dolant  em.)   ms plaindre (MaB MaG pleindre  em.)   ms plaindre (MaA plendre  em.)  
9 souvent en doulereus plaint b 7 ms souvent (MaA Souvet  em.)   ms doulereus (MaVg MaA MaG dolereus  em.)   ms doulereus (MaB doulereux  em.)   ms doulereus (MaE doleurs  em.)   ms plaint (MaB MaG pleint  em.)  
10 Quant trembler fremir ettaindre a 7 ms trembler (MaVg MaB MaA MaG trambler  em.)   ms taindre (MaB MaA MaG teindre  em.)   ms taindre (MaE plaindre  em.)  
11 Ensus de liet mal maint b 7 ms li (MaB MaE lui  em.)   ms maint (MaG meint  em.)  
12 Me fait et tant me destraint b 7 ms destraint (MaA MaG destreint  em.)  
13 Longue demeure pour voir c 7
14 Que jen muir en desespoir c 7
15 Mais tant ne me puet destreindre a 7 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms puet (MaE peut  em.)   ms destreindre (MaB destraindre  em.)   ms destreindre (MaE destaindre  em.)  
16 li desirs qui ne se faint b 7 ms li (MaE Le  em.)   ms desirs (MaE desir  em.)   ms faint (MaA MaG feint  em.)  
17 De moy grever que refraindre a 7 ms moy (MaB moi  em.)   ms refraindre (MaA MaG refreindre  em.)  
18 Face mon cuer ains men teint b 7 ms ains (MaB MaG eins  em.)   ms ains (MaA ein  em.)   ms men teint (MaVg memsaint  em.)   ms men teint (MaB MaA MaG mensaint  em.)  
19 De loyaute qui tout vaint b 7 ms loyaute (MaB MaA loiaute  em.)   ms loyaute (MaE loyaulte  em.)   ms vaint (MaA MaG veint  em.)  
20 Et si me fait tant doloir c 7
21 Que j’en muir en desespoir c 7
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies