Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Pour Dieu vous pri que de moy vous souvengne
Text: ballade

aka: Ref: , No.166

aka: Machaut Loange, No.34

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaVg f. 6r
MaC f. 126r
MaW f. ???????
MaB f. 6r
MaA f. 182v
MaG f. 48r, 48v
MaE f. 3v
MaM f. 173r  
MaD f. 7v  
MaH f. 103v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaVg

1 Pour Dieu vous pri que de moy voussouvengne , a 10' ms souvengne (MaC MaB MaE souviengne  em.)   ms souvengne (MaA MaG souveingne  em.)  
2 Douce dame, car ades me souvient b 10
3 De vo fine biaute , que quil aveingne , a 10' ms biaute (MaB MaA beaute  em.)   ms aveingne (MaC MaB aviengne  em.)   ms aveingne (MaE aviegne  em.)  
4 A qui nulle biaute ne sapartient ; b 10 ms qui (MaC MaG cui  em.)   ms biaute (MaB MaA beaute  em.)   ms sapartient (MaE sappartient  em.)   MaC Puis que plus nen puis avoir  add.
5 Et moult souvent en mardour, c 7 ms moult (MaB mont  em.)  
6 Par pensee, sens vo fine doucour. c 10 ms sens (MaB MaE sanz  em.)  
7 Mais quant je voi que mes pensers foloie, d 10' ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms voi (MaC MaE voy  em.)  
8 Cest ma dolour et la fin de ma joie. d 10' ms dolour (MaC MaB MaE doulour  em.)  
9 Car il nest riens , qui a mal aparteingne , a 10' ms il (MaC em.)   ms riens (MaE rien  em.)   ms aparteingne (MaC MaG apparteingne  em.)   ms aparteingne (MaB appartiengne  em.)   ms aparteingne (MaE appartiegne  em.)  
10 Qui en mon cuer ne soit, quant il avient b 10
11 Que souvenirs me demonstre etensengne a 10' ms ensengne (MaC ensaigne  em.)   ms ensengne (MaB MaE enseigne  em.)   ms ensengne (MaA MaG enseingne  em.)  
12 Vostre douceur ; si quadont me convient b 10 ms douceur (MaC MaB MaA MaE doucour  em.)  
13 Aler seul en un destour c 7 ms un (MaE son  em.)  
14 Et regreter, par vois pleinne de plour, c 10 ms vois (MaB voiz  em.)   ms vois (MaE voix  em.)   ms pleinne (MaE plaine  em.)  
15 Les tres dous biens que recevoir soloie : d 10' ms dous (MaC MaB douls  em.)   ms dous (MaE doulz  em.)   ms soloie (MaB MaE souloie  em.)  
16 Cest ma dolouret la fin de ma joie. d 10' ms dolour (MaC MaB MaE doulour  em.)  
17 Dame, et comment que moult fort me destreingne a 10' ms moult (MaB mout  em.)   ms moult fort (MaE forment  em.)   ms destreingne (MaG destraigne  em.)   ms destreingne (MaE destraingne  em.)  
18 Li souvenirs qui en mon cuer se tient, b 10 ms Li (MaE Le  em.)   ms souvenirs (MaE souvenir  em.)  
19 Ne pensez ja pour ce que je me feingne a 10' ms pensez (MaG MaE penses  em.)   ms feingne (MaC faigne  em.)   ms feingne (MaE faingne  em.)  
20 Damer, quenmoy cils souvenirs soustient b 10 ms moy (MaB moi  em.)   ms cils (MaC MaB MaG MaE cilz  em.)   ms cils (MaA cil  em.)   ms souvenirs (MaB sousvenirs  em.)  
21 Loyaute et vraie amour c 7 ms Loyaute (MaG Loiaute  em.)   ms Loyaute (MaE Loyaulte  em.)   ms vraie (MaE vraye  em.)  
22 Et fin desir de veoir vostre atour, c 10 ms Et (MaA De  em.)  
23 Mais quant ne puis faire que je le voie, d 10' ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms je (MaC   del. )  
24 Cest ma dolouret la fin de ma joie. d 10' ms dolour (MaC MaB MaE doulour  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies