Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

On verroit maint amant desesperer
Text: ballade

aka: Ref: , No.155

aka: Machaut Loange, No.38

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 126v
MaVg f. 6v
MaB f. 6v
MaA f. 183r, 183v
MaG f. 48v, 49r
MaE f. 3v
MaW f. ?????????  
MaM f. 173v  
MaD f. 8r  
MaH f. 104v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 On verroit maint amant desesperer a 10 ms maint (MaG meint  em.)  
2 de la doulour que mes las cuers endure b 10' ms doulour (MaVg MaB douleur  em.)   ms doulour (MaA dolour  em.)   ms doulour (MaG doleur  em.)   ms mes (MaG me  em.)  
3 et bonne Amour fuir et eschever a 10 ms eschever (MaVg MaB MaA MaG eschver  em.)   ms eschever (MaE eschiever  em.)  
4 Ainssi com gens qui nont de joie cure b 10' ms Ainssi (MaVg MaA MaG Einsi  em.)   ms Ainssi (MaB Einssi  em.)   ms Ainssi (MaE Ainsi  em.)   ms com (MaG con  em.)   ms gens (MaVg MaB MaE gent  em.)  
5 Mais ja pour ce nen penseray laidure b 10' ms nen (MaVg MaG MaE ne  em.)   ms penseray (MaVg MaA MaG penserai  em.)  
6 Aincoys en vueil tres humblement loer a 10 ms Aincoys (MaVg MaA MaG Einsois  em.)   ms Aincoys (MaB Einssois  em.)   ms Aincoys (MaE Aincois  em.)   ms vueil (MaE veueil  em.)  
7 LoyalAmouret ma dame sans per a 10 ms Loyal (MaB MaA Loial  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
8 Et si me fait tant de mal endurer a 10
9 que perdu ay toute menvoyseure b 10' ms ay (MaB ai  em.)   ms menvoyseure (MaVg MaB MaA MaG MaE menvoiseure  em.)  
10 Ne nulle riens ne me peut conforter a 10 ms riens (MaE rien  em.)   ms peut (MaVg MaB MaA MaG puet  em.)  
11 QuEurs me het et Fortune mest dure b 10' ms QuEurs (MaE Queur  em.)  
12 Et say paour comment quemauls me dure b 10' ms mauls (MaG maus  em.)   ms mauls (MaE maulx  em.)  
13 Quassez ne puisse en ma vie honourer a 10 ms Quassez (MaB MaE Quasses  em.)   ms honourer (MaVg MaB MaE honnourer  em.)   ms honourer (MaA MaG honnorer  em.)  
14 LoyalAmouret ma dame sans per a 10 ms Loyal (MaB MaA Loial  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
15 Ainsi me va de loyaument amer a 10 ms Ainsi (MaVg MaG Einsi  em.)   ms Ainsi (MaB Einssi  em.)   ms loyaument (MaB loiaument  em.)   ms loyaument (MaE loyaulment  em.)  
16 car jay mis mon desir et ma cure b 10' ms jay (MaVg je y ai  em.)   ms jay (MaB MaA MaG MaE je y ay  em.)  
17 Et si ne puis veoir ne remirer a 10
18 Le gentil corps ne la douce figure b 10' ms gentil (MaB gentilz  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)  
19 De ma dame que jaimsans mespresure b 10' ms sans (MaE sanz  em.)  
20 Mais bon pooir ont dou guerredonner a 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms pooir (MaB MaA MaG MaE pouoir  em.)   ms dou (MaB MaA MaG MaE du  em.)  
21 Loyal Amouret ma dame sans per a 10 ms sans (MaE sanz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies