Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Douce dame, soiez toute seure
Text: ballade

aka: Ref: , No.55

aka: Machaut Loange, No.41

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 127r
MaVg f. 7r
MaB f. 7r
MaA f. 183v
MaG f. 49r
MaW f. 2v  
MaE f. 3v, 4r  
MaM f. 174r  
MaD f. 8v  
MaJ f. 4v  
MaH f. 104v, 105r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Douce dame soiez toute seure a 10' ms soiez (MaA MaG MaE soies  em.)  
2 que mes cuers vuet tout ce que vousvolez b 10 ms vuet (MaE veult  em.)   ms volez (MaB voulez  em.)   ms volez (MaA MaG MaE voles  em.)  
3 Comment quil soit de doulour et dardure a 10' ms doulour (MaVg MaB MaA MaG doleur  em.)  
4 Plains et espris chargiez et embrasez b 10 ms Plains (MaVg MaB MaA MaG Pleins  em.)   ms chargiez (MaB charges  em.)   ms chargiez (MaA MaG MaE chargies  em.)   ms embrasez (MaB MaA MaG MaE embrases  em.)  
5 Dun seul regart bien honnir le poez b 10 ms poez (MaB pouez  em.)   ms poez (MaA MaG poues  em.)   ms poez (MaE poes  em.)  
6 Mais ja pour mal ne paine souffrir c 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms (MaVg MaB MaA MaG pour   em.)   ms paine (MaB MaA MaG peinne  em.)  
7 Ne le verres nulle foys repentir c 10 ms verres (MaVg MaB verrez  em.)   ms foys (MaVg MaA MaG MaE fois  em.)   ms foys (MaB foiz  em.)  
8 Car il vous sert en loyaute si pure a 10' ms loyaute (MaVg MaB MaG loiaute  em.)   ms loyaute (MaE loyalte  em.)  
9 et de vouloir qui si est afinez b 10 ms vouloir (MaVg MaB MaA MaG voloir  em.)   ms si est (MaVg MaE est si  em.)   ms afinez (MaVg MaB affinez  em.)   ms afinez (MaA MaG MaE affines  em.)  
10 Que li desir li penser et la cure a 10'
11 De ce las cuer qui a vous sest donnez b 10 ms cuer (MaA cuers  em.)   ms donnez (MaA MaG MaE donnes  em.)  
12 Sont tuit a vous et puis que si lavez b 10 ms lavez (MaA MaG MaE laves  em.)  
13 Que sil devoit en vous servant mourir c 10 ms mourir (MaVg MaB MaA MaG MaE morir  em.)  
14 Ne le verrez une foys repentir c 10 ms verrez (MaB MaA MaG MaE verres  em.)   ms une (MaVg MaB MaA MaG MaE nulle  em.)   ms foys (MaVg MaA MaG fois  em.)   ms foys (MaB MaE foiz  em.)  
15 Pour Dieu vous pri que ne li soiez dure a 10' ms soiez (MaA MaE soies  em.)  
16 douce dame car se vous locciez b 10 ms car (MaE que  em.)   ms locciez (MaVg MaB lociez  em.)   ms locciez (MaA MaG MaE locies  em.)  
17 Petit profit y ares ne droiture a 10' ms profit (MaA MaG pourfit  em.)   ms profit (MaE prouffit  em.)   ms ares (MaVg arez  em.)  
18 Nest pas que vous a la mort le metez b 10 ms metez (MaB MaA MaG mettes  em.)   ms metez (MaE metes  em.)  
19 Pour vous amer puis que vous bien savez b 10 ms savez (MaG MaE saves  em.)  
20 Quil est si vrais que pourdoulour sentir c 10 ms vrais (MaB vrays  em.)   ms vrais (MaE vray  em.)   ms doulour (MaVg dolour  em.)   ms doulour (MaA MaG doleur  em.)  
21 Ne le verrez nulle foys repentir c 10 ms verrez (MaA MaG MaE verres  em.)   ms foys (MaVg MaA MaG fois  em.)   ms foys (MaB MaE foiz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies