Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Grant merveille ont de ce que plus ne chant
Text: ballade

aka: Ref: , No.81

aka: Machaut Loange, No.44

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 127v
MaVg f. 7v
MaB f. 7v
MaA f. 184r
MaG f. 49r
MaE f. 4r
MaW f. 3r  
MaM f. 174r, 174v  
MaD f. 9r  
MaJ f. 4v  
MaH f. 105r, 105v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Grant merveille ont de ce que plus ne chant a 10
2 cil qui mont veu chanter de lie chiere b 10' ms cil (MaB Cilz  em.)   ms qui (MaB quilz  em.)   ms chiere (MaB chere  em.)  
3 et dient tuit que je vois empirant a 10 ms tuit (MaVg MaA MaG MaE   del. )   ms (MaA MaE en   em.)  
4 Mais il ont tort car je nay pas matiere b 10' ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms il (MaB ilz  em.)   ms matiere (MaB matere  em.)  
5 De mener baudour c 5
6 Ains vueil et doy ma vie user en plour c 10 ms Ains (MaVg MaB MaA MaG Eins  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)   ms doy (MaB doi  em.)  
7 Sans nul reconfort d 5 ms Sans (MaE Sanz  em.)  
8 Quant mes cuers maint en grief dolour a tort d 10 ms maint (MaB MaA MaG meint  em.)   ms dolour (MaVg MaA MaG doleur  em.)   ms dolour (MaB douleur  em.)   ms dolour (MaE doulour  em.)  
9 Cil font trop mal qui me vont requerant a 10 ms Cil (MaB MaE Cilz  em.)  
10 car je nay cuer ne volente quiquiere b 10' ms nay (MaB nai  em.)   ms volente (MaB voulente  em.)   ms quiere (MaE qui yere  em.)  
11 Bien ne solas ne riens qui tant ne quant a 10 ms solas (MaB MaE soulas  em.)   ms solas (MaA solaz  em.)   ms riens (MaB MaE rien  em.)  
12 Me peust mettre en jolie maniere b 10' ms en (MaE   del. )  
13 Ains vueil ma doulour c 5 ms Ains (MaB MaA MaG Eins  em.)   ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)  
14 Plaindre gemir et plourer nuit et jour c 10 ms Plaindre (MaB MaA MaG Pleindre  em.)   ms gemir et plourer (MaVg MaB MaA MaG MaE plourer et gemir  em.)  
15 Jusqua la mort d 5 ms Jusqua (MaVg MaA MaG Jusques a  em.)  
16 Quant mes cuers maint en grief dolour a tort d 10 ms maint (MaB MaA MaG meint  em.)   ms dolour (MaVg MaA MaG doleur  em.)   ms dolour (MaB douleur  em.)   ms dolour (MaE doulour  em.)  
17 Pour ce leur pri que des or en avant a 10 ms or (MaVg MaA MaG ore  em.)  
18 ne me facent plus de chanter priere b 10'
19 Car par mame jay doubtance moult grant a 10 ms jay (MaB jai  em.)   ms moult (MaB MaG mout  em.)  
20 Queu naie ma joie derreniere b 10' ms Queu (MaE Que  em.)   ms (MaB MaE je   em.)   ms derreniere (MaVg MaA MaG darreniere  em.)  
21 Pour ce que langour c 5 ms langour (MaG languour  em.)  
22 Dure etoscureetplaine de tristour c 10 ms oscure (MaVg MaB MaA MaG MaE obscure  em.)   ms plaine (MaVg MaA MaG pleinne  em.)   ms plaine (MaB pleine  em.)  
23 Me destraint trop fort d 5 ms destraint (MaVg MaB MaA MaG destreint  em.)  
24 Quant mes cuers maint en grief doulour a tort d 10 ms cuers (MaVg cuers cuers  em.)   ms maint (MaA MaG meint  em.)   ms doulour (MaB douleur  em.)   ms doulour (MaA MaG doleur  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies