Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Amours me fait desirer loyaument
Text: chanson royal

aka: Ref: , No.2

aka: Machaut Loange, No.45

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 127v, 128r
MaVg f. 7v, 8r
MaB f. 7v, 8r
MaA f. 184r, 184v
MaG f. 49v
MaE f. 5r
MaW f. ?????????  
MaM f. 174v, 175r  
MaD f. 9r, 9v  
MaJ f. 4v, 5r  
MaH f. 105v  
MSMaPenn f. 31v, 32r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Amours me fait desirer loyaument a 10 ms Amours (MaB Amour  em.)   ms loyaument (MaE loyalment  em.)  
2 Si grant honnour qu’assez plus chier l’aroie b 10 ms honnour (MaVg MaB MaA MaG honneur  em.)   ms qu’assez (MaA MaE qu’asses  em.)  
3 Qu’avoir trestout le monde quitement a 10 ms quitement (MaVg MaB MaG quittement  em.)  
4 Et encor plus se plus vivre pooie b 10 ms vivre (MaVg MaB MaA MaG MaE avoir  em.)   ms pooie (MaB MaA MaG MaE pouoie  em.)  
5 C’est que merci puisse avoir par amer c 10 ms merci (MaVg mercy  em.)  
6 Mais le forfait de si haut desirer c 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms forfait (MaE fourfait  em.)  
7 Vuet penreAmours qu’elle vuet que j’endure d 10 ms Vuet (MaE Veult  em.)   ms penre (MaB MaE prendre  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)  
8 Atant de paineet de mal aventure d 10 ms Atant (MaVg MaB MaA MaG MaE Autant  em.)   ms paine (MaVg MaA MaG peinne  em.)   ms mal (MaVg MaA MaG male  em.)  
9 Comme desirs a joie avoir s’estent a 10 ms Comme (MaVg MaB MaA Com mes  em.)  
10 Et sont este par son consentement a 10
11 Tuit mi desir fait en loyaute pure d 10 ms Tuit (MaE Tout  em.)   ms loyaute (MaB loiaute  em.)   ms loyaute (MaE loyalte  em.)  
12 Et quant je say et voy appertement a 10 ms say (MaA MaG MaE scay  em.)   ms appertement (MaVg MaA MaG apertement  em.)  
13 Qu’a tout le mont puis comparer la joie b 10 ms mont (MaB MaE monde  em.)  
14 Que je desir je puis bien le tourment a 10
15 Que bonne Amour pour ma dame m’envoie b 10
16 Ce m’est avis a tous maulscomparer c 10 ms tous (MaB tout  em.)   ms mauls (MaVg MaA MaG maus  em.)   ms mauls (MaB mal  em.)   ms mauls (MaE maux  em.)  
17 Car cuers humeins ne le pourroit penser c 10 ms humeins (MaB MaA MaG MaE humains  em.)   ms pourroit (MaVg MaA MaG porroit  em.)  
18 Eurs me fuit Pytiez n’a de moy curee d 10 ms Eurs (MaE Eur  em.)   ms Pytiez (MaVg MaA Pitez  em.)   ms Pytiez (MaB MaE Pitie  em.)  
19 Joie me faut Sens RaisonsetMesure d 10 ms faut (MaB fault  em.)   ms faut (MaE fuit  em.)   ms Sens (MaVg MaB MaA MaG Scens  em.)   ms Sens (MaE Senz  em.)   ms Raisons (MaB Raison  em.)  
20 N’il ne m’est riens remes fors seulement a 10 ms riens (MaE rien  em.)   ms remes (MaVg MaB remeis  em.)  
21 Un souvenir qui doulereusement a 10 ms doulereusement (MaVg MaA MaG dolereusement  em.)  
22 Est engenres pour ma desconfiture d 10 ms engenres (MaVg engendrez  em.)   ms engenres (MaB MaA MaG MaE engendres  em.)  
23 Cilz souvenirs me ramentoit souvent a 10 ms Cilz (MaVg Cils  em.)   ms Cilz (MaA MaG Cil  em.)   ms souvenirs (MaE souvenir  em.)  
24 Le doulz viaire et la maniere coie b 10 ms doulz (MaVg MaA MaG dous  em.)   ms doulz (MaB douls  em.)  
25 Dont je ne puis avoir aligement a 10 ms puis (MaE puiz  em.)   ms avoir (MaVg MaA MaG attraire  em.)   ms avoir (MaB MaE atraire  em.)   ms aligement (MaE alegement  em.)  
26 Helas c’est ce qui me desvoie b 10 MaVg dolens  add. MaB MaE dolent  add. MaA MaG dolans  add.
27 Et qui me fait du tout desconforter c 10 ms du (MaVg MaG dou  em.)  
28 Car li pensers fait la doulour doubler c 10 ms pensers (MaE penser  em.)   ms la (MaA ma  em.)   ms doulour (MaVg MaA MaG doleur  em.)   ms doulour (MaB douleur  em.)  
29 Et mon desir croistre en ardour qui dure d 10 ms ardour (MaVg MaA MaG ardeur  em.)  
30 Et esperer qu’ades me sera dure d 10
31 Celle que je comper si chierement a 10
32 Que cuers me fautet mes corps se desment a 10 ms cuers (MaE cuer  em.)   ms faut (MaB fault  em.)  
33 Quant sans pyte voy sa douce figure d 10 ms sans (MaE sanz  em.)   ms pyte (MaVg MaA MaG pite  em.)   ms pyte (MaB MaE pitie  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)  
34 Et c’est raisons qu’onques mes vraiement a 10 ms raisons (MaB MaE raison  em.)   ms qu’onques (MaB MaA MaG MaE c’onques  em.)   ms mes (MaVg MaB MaA MaG mais  em.)   ms mes (MaE maiz  em.)  
35 Dame n’Amours a qui mes cuers s’otroie b 10 ms Amours (MaB Amour  em.)   ms s’otroie (MaVg MaA MaG s’ottroie  em.)  
36 Ne firent leur pooir plusasprement a 10 ms pooir (MaA MaG MaE pouoir  em.)   ms asprement (MaE apprement  em.)  
37 D’autrui dolour croistre com de la moie b 10 ms dolour (MaB MaE doulour  em.)   ms dolour (MaA MaG doleur  em.)   ms com (MaVg MaE con  em.)  
38 S’il ne le vouloient dont partuer c 10 ms S’il (MaB Silz  em.)   ms S’il (MaE Si  em.)   ms vouloient (MaVg MaA MaG voloient  em.)  
39 Et encor miex vauroit il definer c 10 ms miex (MaB mieux  em.)   ms vauroit (MaVg vaurroit  em.)   ms vauroit (MaE vaulroit  em.)   ms definer (MaE deffiner  em.)  
40 Que vif languir en langueur si oscure d 10 ms langueur (MaE languer  em.)   ms oscure (MaVg MaB MaA MaG MaE obscure  em.)  
41 Com je langui car plains sui d’une arsure d 10 ms langui (MaVg MaB languy  em.)   ms langui (MaE languis  em.)   ms plains (MaVg MaA MaG pleins  em.)   ms plains (MaB MaE plain  em.)  
42 Qui tout me seche et me met a nient a 10
43 Si que j’en pers force et entendement a 10
44 Si croy qu’Amours en ce se desnature d 10
45 Quant je la serf si amoureusement a 10
46 Que mille foys miex morir ameroie b 10 ms foys (MaVg MaA MaG fois  em.)   ms foys (MaB MaE foiz  em.)   ms miex (MaB MaE mieux  em.)  
47 S’estre pooit que tous siens ligement a 10 ms pooit (MaB MaA MaG MaE pouoit  em.)   ms tous (MaB MaE tout  em.)   ms siens (MaB MaE sien  em.)  
48 Ne soie ades en quel lieu que je soie b 10
49 Et si me fait tant de peine endurer c 10 ms si (MaVg MaA MaG se  em.)   ms si (MaE ce  em.)   ms peine (MaVg MaG peinne  em.)   ms peine (MaB MaE paine  em.)   ms peine (MaA painne  em.)  
50 Qu’a grant painne puis je mais souspirer c 10 ms painne (MaVg MaA MaG peinne  em.)   ms painne (MaB MaE paine  em.)   ms puis (MaE puiz  em.)   ms mais (MaB mes  em.)   ms mais (MaE maiz  em.)   ms souspirer (MaA MaG soupirer  em.)  
51 Et pardeffaut d’amoureuse pasture d 10 ms deffaut (MaVg defaut  em.)   ms deffaut (MaE deffault  em.)  
52 Est defaillie en moy toute nature d 10 ms moy (MaB moi  em.)  
53 Par la vertu d’un desir qui m’esprent a 10
54 Fors tant qu’ades aim je desiramment a 10 ms qu’ades (MaE c’ades  em.)   ms aim (MaE ain  em.)   ms desiramment (MaE desirament  em.)  
55 Ce qui me het sus toute creature d 10 ms sus (MaVg MaA MaG seur  em.)   ms sus (MaB MaE sur  em.)  
L’envoy
56 Princes d’amours n’ay nulle nourriture d 10 ms Princes (MaE Prince  em.)   ms nourriture (MaVg MaB MaA MaG norriture  em.)   ms nourriture (MaE nourreture  em.)  
57 Fors tant qu’ades recoy je liement a 10 ms recoy (MaG recoi  em.)  
58 Mes mauls pour ce que ma dame au corps gent a 10 ms mauls (MaVg MaA MaG maus  em.)   ms mauls (MaB maulx  em.)   ms mauls (MaE maux  em.)  
59 S’i resjoist et prent envoiseure d 10
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies