Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Cuers ou merci faut et cruautes dure
Text: chanson royal

aka: Ref: , No.3

aka: Machaut Loange, No.46

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 128r
MaVg f. 8r
MaB f. 8r
MaA f. 184v
MaG f. 49v, 50r
MaE f. 5r, 5v
MaW f. ?????????  
MaM f. 175r  
MaD f. 9v, 10r  
MaJ f. 5r, 5v  
MaH f. 105v, 106r  
Penn f. 32r, 32v  


Remarks:

None available.

Je croy que nulz fors moy n’a tel nature
Text: chanson royal

aka: Ref: , No.4

aka: Machaut Loange, No.47

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 128r, 128v
MaVg f. 8r, 8v
MaB f. 8r, 8v
MaA f. 184v, 185r
MaG f. 50r
MaE f. 5v
MaW f. ?????????  
MaM f. 175r, 175v  
MaD f. 10r, 10v  
MaH f. 106r, 106v  
Penn f. 32v, 33r  


Remarks:

None available.

Text based upon

1 Cuers ou mercis fautetcruautez dure a 10 ms mercis (MaVg MaB mercy  em.)   ms mercis (MaA MaG MaE merci  em.)   ms faut (MaB MaE fault  em.)   ms cruautez (MaB cruaulte  em.)   ms cruautez (MaA cruautes  em.)   ms cruautez (MaE cruaute  em.)  
2 Dont il ne puet pour moy pite issir b 10 ms pite (MaB MaE pitie  em.)   ms issir (MaE yssir  em.)  
3 Yex decevans biax corps douce figure a 10 ms Yex (MaB Yeulx  em.)   ms Yex (MaE Yeux  em.)   ms biax (MaVg MaB MaA MaG MaE biau  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)   ms douce (MaE plaisant  em.)  
4 Vraye biaute pour cuer d’amant ravir b 10 ms Vraye (MaVg MaB MaG Vraie  em.)  
5 M’ont pour amer si lonc temps fait languir b 10 ms (MaVg MaB MaA MaG MaE fait  em.)   ms fait (MaVg MaB MaA MaG MaE   del. )  
6 Qu’Amoursdepri que s’elle a volente c 10 ms depri (MaB depry  em.)   ms s’elle (MaB MaE celle  em.)   ms a (MaA MaG ha  em.)   ms volente (MaB voulente  em.)  
7 De moy donner mercy pour ma griete c 10 ms mercy (MaA MaG MaE merci  em.)   ms griete (MaB grieste  em.)  
8 Retiengne la car je n’en puis garir. b 10 ms Retiengne (MaVg MaA MaG Reteingne  em.)   ms garir (MaE guerir  em.)  
9 Car je sui si mis a desconfiture a 10
10 Pour LoyauteetAmours maintenir b 10 ms Loyaute (MaVg Loiaute  em.)   ms Loyaute (MaB Loyaulte  em.)   ms Loyaute (MaE Loyalte  em.)   ms Amours (MaE Amour  em.)  
11 Qu’en monde n’a si dure creature a 10 ms Qu’en (MaB Que en  em.)  
12 S’elle savoit quelz mauls j’ay a sentir b 10 ms S’elle (MaB Celle  em.)   ms quelz (MaVg quels  em.)   ms quelz (MaE que  em.)   ms mauls (MaB maulx  em.)   ms mauls (MaA MaG maulz  em.)   ms mauls (MaE maux  em.)  
13 Qui grant pite n’eust de moy veoir b 10 ms Qui (MaVg MaB MaE Que  em.)   ms pite (MaB MaE pitie  em.)   ms veoir (MaVg MaB MaA MaG MaE veir  em.)  
14 Car en servant Amoursma si use c 10 ms ma (MaVg MaB MaA MaG MaE m’ont  em.)  
15 Qu’en moncorps n’a riens d’entier demoure c 10 ms Qu’en (MaB Que  em.)   ms corps (MaVg MaE cuer  em.)  
16 Dont je peusse autre jamais servir b 10
17 Et s’ay tousdis quel doulour que j’endure a 10 ms tousdis (MaVg MaB MaA MaG toudis  em.)   ms tousdis (MaE toudiz  em.)   ms doulour (MaVg doleur  em.)   ms doulour (MaB douleur  em.)   ms doulour (MaA MaG dolour  em.)  
18 Desir d’amer et vouloir de souffrir b 10 ms vouloir (MaVg MaA MaG voloir  em.)  
19 Car Loyaute et Amours m’ont en cure a 10 ms Loyaute (MaB Loyaulte  em.)   ms Loyaute (MaA Loyautez  em.)   ms Loyaute (MaG Loiautez  em.)   ms Loyaute (MaE Loyalte  em.)  
20 Et d’autre part me redist sans mentir b 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
21 Raisons qu’il vaut miex m. foys perir b 10 ms Raisons (MaB Raison  em.)   ms qu’il (MaE qui  em.)   ms vaut (MaVg MaB MaE vault  em.)   ms m. (MaVg MaE mil  em.)   ms m. (MaB MaA MaG mille  em.)   ms foys (MaVg MaA MaG MaE fois  em.)   ms foys (MaB foiz  em.)  
22 Com vrais amis par pure loyaute c 10 ms loyaute (MaB loyaulte  em.)   ms loyaute (MaE loyalte  em.)  
23 Que recevoir mercy par faussete c 10 ms mercy (MaA MaG MaE merci  em.)  
24 Et je la croy si m’en convient morir. b 10
25 Mais se celle que j’aim outre mesure a 10 ms outre (MaB MaE oultre  em.)  
26 Se daingnoit tant en mon bien consentir b 10 ms daingnoit (MaB deingnoit  em.)   ms daingnoit (MaE daignoit  em.)   ms en (MaVg MaB MaA MaG MaE em.)  
27 Que de sa tres douce regardeure a 10 ms de (MaG   del. )   ms douce (MaB doulce  em.)  
28 Fusse veus ains que doie fenir b 10 ms Fusse (MaB Feusse  em.)   ms veus (MaVg veuz  em.)   ms ains (MaVg MaA MaG eins  em.)   ms doie (MaB doye  em.)  
29 De ce grant part aroie que desir b 10 ms aroie (MaB aroye  em.)  
30 Que n’eusse lonc temps acheve c 10 ms n’eusse (MaVg MaB MaA MaG MaE j’eusse  em.)   ms lonc (MaB MaE long  em.)   ms acheve (MaVg MaB MaA MaG a escheve  em.)   ms acheve (MaE a acheve  em.)  
31 S’en li eust tant pite com biaute c 10 ms li (MaE lui  em.)   ms pite (MaB MaE pitie  em.)   ms com (MaB con  em.)  
32 Mais pas n’i est dont moult souvent souspir. b 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms n’i (MaB MaE n’y  em.)   ms souspir (MaVg MaB MaA soupir  em.)  
33 Et s’elle vuet vers moy estre si dure a 10 ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms vuet (MaA vueut  em.)   ms vuet (MaG veut  em.)   MaA estre  add.
34 Que d’un regart ne me vueille enrichir b 10 ms regart (MaE regard  em.)   ms vueille (MaE veulle  em.)  
35 A tout le mains la tres grief mort oscure a 10 ms tout (MaG tous  em.)   ms mains (MaVg MaB MaA MaG meins  em.)   ms grief (MaG gries  em.)   ms grief (MaE grant  em.)   ms oscure (MaVg MaB MaA MaG MaE obscure  em.)  
36 Que j’ay pour li daingne penre en plaisir b 10 ms li (MaE lui  em.)   ms daingne (MaVg MaB MaA MaG deingne  em.)   ms daingne (MaE daingnie  em.)  
37 Et se c’est trop de tel don requerir b 10 ms c’est (MaE scet  em.)  
38 Rage d’amours le fait qui m’a outre c 10 ms d’amours le fait (MaG le fait d’amoursd’amours le fait  em.)   ms outre (MaB oultre  em.)  
39 Et malades quoy qu’il soit de sante c 10 ms sante (MaA sente  em.)  
40 Prent volentiers ce dont il a desir b 10 ms volentiers (MaB voulentier  em.)   ms a (MaA MaG ha  em.)  
l’envoy
41 Princes vueillez ma chancon retenir b 10 ms vueillez (MaA vueillies  em.)   ms vueillez (MaG vueilliez  em.)   ms vueillez (MaE vueilles  em.)   ms chancon (MaVg chanson  em.)  
42 Qu’a ma dame ne l’ay pas presente c 10
43 Car tant me het qu’elle eust refuse c 10 ms qu’elle eust (MaVg MaB MaA MaG MaE que l’eust  em.)   ms refuse (MaE reffuse  em.)  
44 Pour ce vous pri que li facies oir b 10 ms pri (MaB pry  em.)   ms li (MaB lui  em.)   ms facies (MaB faciez  em.)  
1 Je croy que nuls fors moy na tel nature a 10 ms nuls (MaB nul  em.)   ms nuls (MaA MaG MaE nulz  em.)  
2 quil puist amer ce dont il est hays b 10 ms quil (MaE Qui  em.)   ms hays (MaVg MaA MaG MaE hais  em.)  
3 mais jaimet vueil ce qui na de moy cure a 10 ms mais (MaE Maiz  em.)  
4 si fermement quonques mais nuls amis b 10 ms quonques (MaB MaA MaG MaE c’onques  em.)   ms mais (MaE maiz  em.)   ms nuls (MaB MaA MaG MaE nulz  em.)  
5 Tant fust amez nama plusloyaument c 10 ms amez (MaA MaG MaE ames  em.)   ms loyaument (MaB loyaulment  em.)   ms loyaument (MaE loyalment  em.)  
6 Quen fait nen dit nen penser nentalent c 10 ms talent (MaB talant  em.)  
7 Je nos voloir onques jour de ma vie d 10 ms voloir (MaB MaE vouloir  em.)   ms onques jour de ma vie (MaB com suis loyaulx  em.)  
8 Que je faussasse a ma douce anemie d 10 ms faussasse (MaVg MaB faussace  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)   ms anemie (MaE annemie  em.)  
9 Ains lay ame damour vraie et seure a 10 ms Ains (MaB Eins  em.)   ms ame (MaVg MaB MaE amee  em.)   ms vraie (MaB vraye  em.)   ms seure (MaE sceure  em.)  
10 Dumble voloir comfins loyaus subgis b 10 ms voloir (MaB MaE vouloir  em.)   ms fins (MaE fin  em.)   ms loyaus (MaB loyaulx  em.)   ms loyaus (MaA loiaus  em.)   ms loyaus (MaE loyal  em.)   ms subgis (MaVg MaA MaG sougis  em.)   ms subgis (MaB soubiet  em.)  
11 Nonques vers li je ne pensay laidure a 10 ms Nonques (MaG C’onques  em.)   ms pensay (MaA MaG pensai  em.)  
12 Tant fust mes cuers de doulour entrepris b 10 ms fust (MaB feust  em.)   ms doulour (MaVg MaA MaG doleur  em.)   ms doulour (MaB douleur  em.)   ms entrepris (MaB ent  em.)  
13 Ne ne feray pour mal ne pour tourment c 10 ms tourment (MaB tourmant  em.)  
14 Las or me het je le say vraiement c 10 ms say (MaA MaG scay  em.)   ms vraiement (MaB vrayement  em.)  
15 Pour ce li pri que temprement mocie d 10 ms pri (MaB pry  em.)  
16 Mais non fera pour ce que je len prie d 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)  
17 Car pour moy plus mettre a desconfiture a 10 ms moy (MaVg MaE mi  em.)   ms moy (MaB my  em.)  
18 il plaist a li que je languise vis b 10 ms plaist (MaE plest  em.)   ms li (MaB lui  em.)   ms languise (MaVg MaB MaA MaG MaE languisse  em.)  
19 En desconfort et en langour obscure a 10 ms langour (MaVg MaB MaE ardeur  em.)   ms langour (MaA MaG langueur  em.)  
20 Sans cuer sans joie et que je soie fis b 10 ms Sans (MaE Sanz  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms joie (MaB joye  em.)   ms je (MaE jen  em.)   ms fis (MaB fiz  em.)  
21 Que ja de li naray aligement c 10 ms li (MaB ly  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms naray (MaA narai  em.)   ms aligement (MaE alegement  em.)  
22 Ne riens qui lie face mon cuer dolent c 10 ms dolent (MaB doulent  em.)   ms dolent (MaE dolant  em.)  
23 Et sans espoir vuet que tous jours mendie d 10 ms sans (MaB sens  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms vuet (MaA MaG veut  em.)   ms mendie (MaA MaG mandie  em.)  
24 De tous les biens quamis recoit damie d 10
25 Las et Amours pour qui tant mal endure a 10
26 queja sans mort nen cuit estre garis b 10 ms ja (MaB MaE je  em.)   ms sans (MaB sens  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms nen (MaE ne  em.)   ms garis (MaE guaris  em.)  
27 Ma oublie LoyauteetDroiture a 10 ms Loyaute (MaB MaE Loyaulte  em.)   ms Loyaute (MaA MaG Loiaute  em.)  
28 Faillent pour moy et ma dame au cler vis b 10 ms au (MaE ou  em.)   ms au cler vis (MaB a   em.)  
29 Ne laist mon cuer vivre joyeusement c 10 ms joyeusement (MaB MaA MaG MaE joieusement  em.)  
30 Ne ne le vuet occire aincoys lesprent c 10 ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms occire (MaB   del. )   ms occire (MaA MaE occirre  em.)   ms aincoys (MaVg MaA MaG einsois  em.)   ms aincoys (MaB ainssois  em.)   ms aincoys (MaE aincois  em.)  
31 De bien amer si quesans tricherie d 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms tricherie (MaE trecherie  em.)  
32 Sera de moy honnouree et servie d 10 ms servie (MaVg chierie  em.)   ms servie (MaB MaA MaG MaE cherie  em.)  
33 Las si ne say ou penre envoyseure a 10 ms say (MaA MaG scay  em.)   ms penre (MaVg prendre  em.)   ms penre (MaB prandre  em.)   ms envoyseure (MaVg MaA MaG MaE envoiseure  em.)  
34 quAmours me het et ma dame de pris b 10
35 Me promet bien quelle me sera dure a 10
36 Plus quel ne suet et que de mal en pis b 10 ms quel (MaVg MaB MaA MaG MaE que  em.)   ms suet (MaB suelt  em.)  
37 Aray de li mes je vueil liement c 10 ms Aray (MaE Iray  em.)   ms li (MaVg ly  em.)   ms li (MaB luy  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms mes (MaVg MaB MaG MaE mais  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)  
38 Son douls voloir endurer humblement c 10 ms douls (MaVg MaA dous  em.)   ms douls (MaB MaG MaE doulz  em.)   ms voloir (MaB vouloir  em.)  
39 Voire et mourir de ma grief maladie d 10 ms mourir (MaVg MaA MaG MaE morir  em.)  
40 Se par ma mort puet estre en gre servie d 10 ms puet (MaE peut  em.)  
lenvoy
41 Mercy vous pri douce dame jolie d 10 ms Mercy (MaVg MaA MaE Merci  em.)   ms pri (MaB pry  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)  
42 Que vous facies a vo commandement c 10 ms facies (MaVg faciez  em.)  
43 De moy qui sui vostres si ligement c 10
44 Que pour vous vueil morir a chiere lie d 10 ms morir (MaB mourir  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies