Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Douce dame, si loyaument conquis
Text: ballade

aka: Ref: , No.54

aka: Machaut Loange, No.49

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 129r
MaVg f. 8v, 9r
MaB f. 8v, 9r
MaA f. 185v
MaG f. 50v
MaE f. 4r
MaW f. 4v  
MaM f. 175v, 176r  
MaD f. 11r  
MaH f. 106v, 107r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Douce dame si loyaument conquis a 10 ms Douce (MaB Ddoulce  em.)   ms loyaument (MaE loyalment  em.)  
2 mont vo regars et vo maniere gaie b 10 ms vo (MaVg MaB MaA MaG MaE vos  em.)   ms gaie (MaA MaG gaye  em.)   ms gaie (MaE coie  em.)  
3 que vous me ren com sers pris etacquis a 10 ms que (MaVg MaB MaA MaG Qua  em.)   ms ren (MaVg MaB MaA MaG MaE rens  em.)   ms com (MaE con  em.)   ms sers (MaB serfs  em.)   ms acquis (MaVg aquis  em.)  
4 Dont il convient quemainte dolour traie b 10 ms mainte (MaA MaG meinte  em.)   ms dolour (MaVg MaA MaG doleur  em.)   ms dolour (MaB douleur  em.)   ms dolour (MaE doulour  em.)   ms traie (MaB traye  em.)  
5 Car y mest vis quevo regars messaie b 10 ms y (MaVg MaB MaA MaG MaE il  em.)   ms vo (MaVg MaA MaG vos  em.)   ms regars (MaE regart  em.)  
6 Ou quil me vuet tollir tout mon deport c 10 ms quil (MaB qui  em.)   ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms tollir (MaB tolir  em.)   ms tollir (MaE toulir  em.)  
7 Quant pour ma mort plaisance ailleurs lamort c 10 ms plaisance (MaVg MaB plaisence  em.)  
8 Mes quant a voussui si donnezet mis a 10 ms Mes (MaVg MaA MaG MaE Mais  em.)   ms Mes (MaB Maiz  em.)   ms sui (MaB suiz  em.)   ms donnez (MaB donne  em.)   ms donnez (MaA MaG MaE donnes  em.)  
9 que de fin cuer et damour pure et vraie b 10 ms vraie (MaB vraye  em.)  
10 Seur tout vous aim vousserf vous lo vous pris a 10 ms Seur (MaB MaE Sur  em.)   ms tout (MaB MaE tous  em.)   ms serf (MaB ser  em.)   ms vous (MaE et  em.)  
11 Vouscriem vousvueil sans ce quejen retraie b 10 ms criem (MaVg MaE crieng  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms jen (MaB je  em.)  
12 Nil nest desirs ne pensee que jaie b 10 ms desirs (MaE desir  em.)   ms jaie (MaB jaye  em.)  
13 Ailleurs quen vous par mame cest a tort c 10
14 Quant pour ma mort plaisance ailleurs lamort c 10 ms plaisance ailleurs (MaVg plaisence ailleur  em.)   ms plaisance ailleurs (MaB alleurs plaisence  em.)  
15 Et se vos cuers est a vos yex onnis a 10 ms vos (MaB voz  em.)   ms vos (MaE vo  em.)   ms vos (MaB voz  em.)   ms yex (MaB yeulx  em.)   ms yex (MaE yeux  em.)   ms onnis (MaE amis  em.)  
16 li miens dolens nen puet mais si sesmaie b 10 ms dolens (MaA MaG dolans  em.)   ms dolens (MaE dolant  em.)   ms nen (MaB ne  em.)   ms puet (MaB peuet  em.)   ms puet (MaE peut  em.)   ms mais (MaB MaE maiz  em.)   ms si (MaVg MaA MaG MaE sil  em.)  
17 Car il ne puet jamais estre garis a 10 ms puet (MaE peut  em.)   ms jamais (MaB MaE jamaiz  em.)   ms jamais estre (MaA estre jamais  em.)   ms garis (MaB MaE guaris  em.)  
18 Se par vous nest de lamoureuse plaie b 10
19 Que vos regars li fist or le deplaie b 10 ms vos (MaB MaE vo  em.)   ms regars (MaB regarrt  em.)   ms regars (MaE regart  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms or (MaE ce  em.)   ms deplaie (MaB desplaye  em.)   ms deplaie (MaE desploie  em.)  
20 Plus mortelment quonques maiset plus fort c 10 ms quonques (MaB MaA MaG MaE conques  em.)   ms mais (MaB maiz  em.)  
21 Quant pour ma mort plaisance ailleurs lamort c 10 ms plaisance (MaVg MaB plaisence  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies