Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Trop me seroit grief chose a soustenir
Text: ballade

aka: Ref: , No.208

aka: Machaut Loange, No.50

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 129r
MaVg f. 9r
MaB f. 9r
MaA f. 185v
MaG f. 50v
MaE f. 4r
MaW f. ???????????  
MaM f. 176r  
MaD f. 11r  
MaH f. 107r  
MSMaPenn f. 39r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Trop me seroit grief chose a soustenir a 10 ms chose (MaE choze  em.)  
2 Se ma dame qui tant est honnouree b 10' ms honnouree (MaB honnoree  em.)  
3 Veoie en riens de sonneur amenrir b 10 ms sonneur (MaB shonneur  em.)  
4 Ou de son pris pour estre renommee b 10'
5 Quenpluseurs lieus fust mise sa pensee b 10' ms pluseurs (MaB plusers  em.)   ms pluseurs (MaE pluisers  em.)   ms lieus (MaB MaE lieux  em.)   ms fust (MaB fut  em.)  
6 Pour ce li pri quelle nait cun amy c 10 ms li (MaB lui  em.)   ms pri (MaB pry  em.)   ms cun (MaB quun  em.)   ms amy (MaG MaE ami  em.)  
7 Tant pour sonneur com pour la pais de my c 10 ms pais (MaB MaE paix  em.)   ms my (MaG MaE mi  em.)  
8 Car ja si bien ne se saroit couvrir a 10
9 quelle nen fust de mesdisans blasmee b 10' ms nen (MaVg MaB MaE ne  em.)   ms fust (MaB seust  em.)   ms de (MaE des  em.)  
10 Sen tant de pars voloit son cuer partir a 10 ms Sen (MaB Se  em.)   ms voloit (MaB MaE vouloit  em.)  
11 Car ains con ait la chose pour pensee b 10' ms con (MaVg quon  em.)   ms con (MaB MaE com  em.)   ms chose (MaE choze  em.)  
12 Lont il ja dit par tout et revelee b 10'
13 Or face dont quil soient tuit onni c 10 ms tuit (MaE tout  em.)   ms onni (MaVg MaB MaA MaG MaE onny  em.)  
14 Tant pour sonneur com pour la pais de my c 10 ms pais (MaB MaE paix  em.)   ms my (MaG mi  em.)  
15 Fors que moy seul qui tant laim et desir a 10 ms qui (MaB quj  em.)  
16 quonques dame ce croy ne fu amee b 10' ms quonques (MaA MaG MaE Conques  em.)   ms ce (MaB ne  em.)   ms ce (MaE je  em.)   ms fu (MaB fut  em.)  
17 Plus loyaument ne de plus vray desir a 10 ms loyaument (MaB loialment  em.)   ms loyaument (MaE loyalment  em.)  
18 Et quant je sui tous siens sans desevree b 10' ms sui (MaB suiz  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms desevree (MaVg MaA MaG dessevree  em.)   ms desevree (MaE dessevrer  em.)  
19 Ne me doit pas samour estre vee b 10' ms vee (MaVg MaA MaG veee  em.)  
20 Pour nul autre ne sa douce mercy c 10 ms autre (MaB aultre  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)   ms mercy (MaG MaE merci  em.)  
21 Tant pour sonneur com pour la pais de my c 10 ms pais (MaB MaE paix  em.)   ms my (MaG MaE mi  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies