Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Trop est crueus li mauls de jalousie
Text: ballade

aka: Ref: , No.207

aka: Machaut Loange, No.51

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 185v, 186r
MaVg f. 9r
MaB f. 9r
MaG f. 50v
MaE f. 4r
MaM f. 176r  
MaD f. 11r, 11v  
MaJ f. 18r, 18v  
MaH f. 107r  
Penn f. 30r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Trop est crueus li mauls de jalousie a 10' ms crueus (MaB cruelz  em.)   ms crueus (MaE crueux  em.)   ms mauls (MaVg MaG maus  em.)   ms mauls (MaB maulx  em.)   ms mauls (MaE mal  em.)  
2 Et trop grevez qui en est entrepris b 10 ms grevez (MaVg greveus  em.)   ms grevez (MaB greveulx  em.)   ms grevez (MaG greves  em.)   ms grevez (MaE greveux  em.)  
3 On en pert scens maniere courtoisie a 10' ms scens (MaVg MaB sens  em.)   ms scens (MaE senz  em.)   MaE et   add.
4 Pais joie amour raison et tous delis b 10 ms Pais (MaB Paix  em.)   ms amour (MaE amours  em.)   ms tous (MaB tout  em.)   ms delis (MaB deliz  em.)  
5 Dont tous frans cuers puet estre resjois b 10 ms puet (MaB peuet  em.)   ms puet (MaE peut  em.)   ms resjois (MaE resjouis  em.)  
6 En tel doleur sont cil qui sont jalous c 10 ms doleur (MaB douleur  em.)   ms doleur (MaE doulour  em.)   ms cil (MaB ceulx  em.)   ms cil (MaE cilz  em.)   ms jalous (MaB jal  em.)  
7 Il vauroit miex c. contre i. estre cous c 10 ms vauroit (MaVg MaG vaurroit  em.)   ms vauroit (MaB MaE vaulroit  em.)   ms miex (MaB mieux  em.)   ms c. (MaVg MaE Cent  em.)   ms i. (MaG MaE un  em.)   ms cous (MaB MaE coux  em.)  
8 Qui lest il est pleins de merencolie a 10' ms Qui lest (MaB Quil est  em.)   ms est (MaB   del. )   ms pleins (MaE plains  em.)   ms merencolie (MaB melencolie  em.)   ms merencolie (MaE merancolie  em.)  
9 Estre vuet seuls mournes tristes pensis b 10 ms vuet (MaB MaG MaE veult  em.)   ms seuls (MaB seulx  em.)   ms seuls (MaE seulz  em.)   ms mournes tristes (MaVg tristes mournes  em.)   ms mournes tristes (MaB tristes mornes  em.)   ms mournes tristes (MaE tristez mournes  em.)   ms pensis (MaB pe  em.)   ms pensis (MaE pensiz  em.)  
10 Ne puet veoir que on joue ne quon rie a 10' ms puet (MaB peuet  em.)   ms puet (MaE peut  em.)   ms que on (MaVg quon  em.)   ms que on (MaB com  em.)   ms que on (MaE con  em.)   ms quon (MaB quen  em.)   ms quon (MaE con  em.)  
11 Contre lui pense etsi le prent au pis b 10 ms si (MaB sil  em.)  
12 Et sest ses corps de son cuer si hais b 10 ms sest (MaB cest  em.)   ms hais (MaE haiz  em.)  
13 Quen volente maise sencline tous c 10 ms volente (MaB MaE voulente  em.)   ms maise (MaE noise  em.)   ms tous (MaB toux  em.)  
14 Il vaurroit miex c. contre un estre cous c 10 ms vaurroit (MaB MaE vaulroit  em.)   ms miex (MaB mieux  em.)   ms c. (MaVg MaE Cent  em.)   ms un (MaVg .i.  em.)   ms un (MaB .j.  em.)   ms cous (MaB MaE coux  em.)  
15 Pour moy le di qui de tel maladie a 10' ms di (MaB dy  em.)   ms qui (MaE que  em.)  
16 Ay longuement si fort este espris b 10 ms longuement (MaB longuemant  em.)   ms (MaVg MaG MaE este  em.)   ms este (MaVg MaG MaE   del. )  
17 Quil nest rage maus ne forcenerie a 10' ms maus (MaG maulz  em.)   ms rage maus (MaVg maus rage  em.)   ms rage maus (MaB maulx raige  em.)   ms rage maus (MaE maux rage  em.)   ms forcenerie (MaE foursenerie  em.)  
18 Dont assaillis ne soit mes esperis b 10 ms assaillis (MaB assailliz  em.)   ms assaillis (MaE assallis  em.)   ms soit (MaB souies  em.)   ms mes esperis (MaB et periz  em.)  
19 A toute heure si en seray peris b 10 ms A toute heure si en seray peris (MaB   del. )  
20 Car je derve de dueil et de courrous c 10 ms derve (MaB desve  em.)   ms dueil (MaE deul  em.)   ms courrous (MaB MaE courroux  em.)  
21 Il vauroit miex c. contre un estre cous c 10 ms vauroit (MaB MaE vaulroit  em.)   ms vauroit (MaG vaurroit  em.)   ms miex (MaB mieulx  em.)   ms c. (MaE cent  em.)   ms un (MaVg MaB .j.  em.)   ms cous (MaB MaE coux  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies