Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Las Amours me soloit estre
Text: ballade

aka: Ref: , No.120

aka: Machaut Loange, No.52

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 129r, 129v
MaVg f. 9r, 9v
MaB f. 9r, 9v
MaA f. 186r
MaG f. 50v
MaE f. 4r
MaM f. 176r, 176v  
MaD f. 11v  
MaK f. 4r  
MaJ f. 6v, 7r  
MaH f. 107r, 107v  
La f. 93r, 93v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Las Amours me soloitestre a 7 ms Amours (MaB Amour  em.)   ms soloit (MaB MaE souloit  em.)  
2 Douce courtoyse et poy fiere b 7 ms Douce (MaB Doulce  em.)   ms courtoyse (MaVg MaB MaG MaA MaE courtoise  em.)   ms poy (MaVg MaB MaG MaA MaE po  em.)  
3 Et de ses dous biens repestre b 7 ms dous (MaB doulx  em.)   ms dous (MaE doulz  em.)   ms repestre (MaG MaA repaistre  em.)  
4 Com vraie amoureuse mere b 7 ms vraie (MaB vraye  em.)  
5 Or mest sa grace si chiere b 7 ms sa (MaG ma  em.)  
6 Quen dolour me fait languir c 7 ms Quen (MaB Quan  em.)   ms dolour (MaB douleur  em.)   ms dolour (MaE doleur  em.)  
7 Et avoir toute griete d 7 ms griete (MaB MaE grieste  em.)  
8 Quant je voy autrui joir c 7 ms autrui (MaB aultruy  em.)   ms joir (MaE jouir  em.)  
9 De ce que jay tant ame d 7 ms jay (MaE jaim  em.)  
10 Si sui com servans sans mestre b 7 ms sui (MaB suiz  em.)   ms sui (MaE suis  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms mestre (MaB MaG MaA maistre  em.)  
11 Mis hors de toute priere b 7 ms Mis (MaB Maiz  em.)  
12 Nen moy nuls biens ne puet nestre b 7 ms nuls (MaB nul  em.)   ms nuls (MaG MaE nulz  em.)   ms biens (MaB bien  em.)   ms puet (MaB peuet  em.)   ms puet (MaE peut  em.)   ms nestre (MaG MaA MaE naistre  em.)  
13 Fors toute dolour pleniere b 7 ms dolour (MaVg MaG doleur  em.)   ms dolour (MaB MaE douleur  em.)   ms dolour (MaA doleurs  em.)   ms pleniere (MaE planiere  em.)  
14 Ne drois nest qua moy affiere b 7
15 Riens qui me puist resjoir c 7 ms puist (MaB peust  em.)   ms resjoir (MaB MaE resjouir  em.)  
16 Fors toute maleurte d 7
17 Quant je voy autrui joir c 7 ms autrui (MaB aultruj  em.)   ms joir (MaE jouir  em.)  
18 De ce que jay tant ame d 7
19 Jay en Amours mauvais pestre b 7 ms Jay (MaE Say  em.)   ms Amours (MaVg Amour  em.)   ms mauvais (MaB mauvaiz  em.)   ms mauvais (MaE malvais  em.)   ms pestre (MaVg MaB mestre  em.)   ms pestre (MaG MaA paistre  em.)   ms pestre (MaE maistre  em.)  
20 Qui mocist de mort amere b 7 ms Qui (MaB Quj  em.)   ms mocist (MaB mocit  em.)  
21 Pour ce que mon cuer desmestre a 7 ms desmestre (MaVg MaB MaE demettre  em.)  
22 Ne puis de ma dame chiere b 7
23 Sen vif com homs sans maniere b 7 ms com (MaVg MaB comme  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
24 Pleins de forsene desir c 7 ms Pleins (MaE Plain  em.)   ms forsene (MaB forcene  em.)   ms forsene (MaE foursene  em.)  
25 Dolereus a cuer ire d 7 ms Dolereus (MaE Dolereux  em.)   ms Dolereus a cuer ire (MaB   del. )  
26 Quant je voy autrui joir c 7 ms autrui (MaB aultruj  em.)  
27 De ce que jay tant ame d 7
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies