Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se faire say chanson desesperee
Text: ballade

aka: Ref: , No.182

aka: Machaut Loange, No.55

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 129v
MaVg f. 9v
MaB f. 9v
MaA f. 186r, 186v
MaG f. 51r
MaE f. 4v
MaM f. 176v  
MaD f. 12r  
MaK f. 26v (42v)  
MaJ f. 46v  
MaH f. 107v  
La f. 123v, 124r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Se faire say chanson desesperee a 10' ms say (MaB MaA MaG scay  em.)   ms chanson (MaB MaA MaG MaE chancon  em.)  
2 faire le doy par bonne occoison b 10 ms le (MaVg MaB MaA MaG MaE la  em.)   Chichmaref add. ms occoison (MaB MaE achoison  em.)  
3 quant celle ou jay mis toute ma pensee a 10' ms jay (MaA jai  em.)   ms mis (MaB mise  em.)  
4 Et tout mon cuer me fait tel desraison b 10 ms me (MaE mi  em.)  
5 Quelle me toult monconfort sans raison b 10 ms toult (MaVg tolt  em.)   ms toult (MaB MaA MaG MaE tost  em.)   ms sans (MaB senz  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
6 Et si me vuet dou tout tuer c 10 ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms dou (MaB MaE du  em.)   ms (MaVg MaB MaA MaG MaE en tout   em.)  
7 Quant je li voy autre que moy amer c 10 ms que (MaA de  em.)   ms moy (MaVg MaE my  em.)  
8 Elle scet bien que plus laim que riens nee a 10'
9 et queje lay servie sans mesprison b 10 ms je (MaB   del. )   ms servie (MaVg MaA MaG MaE servi  em.)   ms servie (MaB servj  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms mesprison (MaE mesproison  em.)  
10 Si men donne si mauvaise sodee a 10' ms mauvaise (MaE malvaise  em.)   ms sodee (MaVg soudee  em.)   ms sodee (MaB MaE souldee  em.)   ms sodee (MaA MaG saudee  em.)  
11 Que mal pour bien en est le guerredon b 10
12 Si men convient morir ou garison b 10 ms garison (MaB guerison  em.)  
13 Car je ne puis en ce point plus durer c 10 ms puis (MaB puiz  em.)  
14 Quant je li voy autre quemoy amer c 10 ms autre (MaB aultre  em.)   ms moy (MaVg MaE my  em.)  
15 Si priAmourset ma dame honnouree a 10'
16 qua moy vueillent faire ceste parson b 10 ms parson (MaA parcon  em.)   ms parson (MaE raison  em.)  
17 Que se ma dame est de moy miex amee a 10' ms miex (MaE mieux  em.)  
18 Quelle me laisse vivre en sa prison b 10
19 Mais je croy bien que la serf en pardon b 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)  
20 Si men convient dure mort endurer c 10
21 Quant je li voy autre quemoy amer c 10 ms moy (MaE my  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies