Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Helas je sui de si male heure nez
Text: ballade

aka: Ref: , No.89

aka: Machaut Loange, No.56

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 129v, 130r
MaVg f. 9v, 10r
MaB f. 9v, 10r
MaA f. 186v
MaG f. 51r
MaE f. 4v
MaM f. 176v, 177r  
MaD f. 12r  
MaH f. 107v, 108r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Helas je sui de male heure nez a 10 ms Helas (MaB Helaz  em.)   MaVg MaB MaA MaG MaE add.
2 quAmours me het et ma dame moblie b 10' ms moblie (MaVg MaE moublie  em.)  
3 tous biens me fuit tousmaus mest destinez a 10 ms tous (MaB touz  em.)   ms tous (MaE Tout  em.)   ms biens (MaE bien  em.)   ms fuit (MaB fuist  em.)   ms maus (MaVg mauls  em.)   ms maus (MaB maulx  em.)   ms maus (MaG maulz  em.)   ms maus (MaE maux  em.)   ms destinez (MaA MaE destines  em.)  
4 Nulz ne saroitcomparer ma hachie b 10' ms Nulz (MaVg Nuls  em.)   ms Nulz (MaB Nul  em.)   ms saroit (MaB scairoit  em.)   ms hachie (MaE haschie  em.)  
5 Car Pitez cest pourmamour endormie b 10' ms Pitez (MaB Pitie  em.)   ms Pitez (MaE Pites  em.)   ms cest (MaVg MaB MaA MaG MaE sest  em.)   ms mamour (MaVg MaB MaA MaG MaE ma mort  em.)  
6 Grace et Eur mont guerpi c 7 ms guerpi (MaVg guerpy  em.)   ms guerpi (MaB guerpj  em.)  
7 Et Fortune mest contraire d 7'
8 Assez de meschief a cy c 7 ms Assez (MaA MaG MaE Asses  em.)   ms meschief (MaVg MaA MaG meschies  em.)   ms meschief (MaB meschiefz  em.)   ms a (MaVg MaA MaG ha  em.)   ms cy (MaVg MaA MaG MaE ci  em.)  
9 Ains quejoie en puisse attraire d 7' ms Ains (MaVg MaA MaG Eins  em.)   ms joie (MaB joye  em.)   ms attraire (MaB MaE atraire  em.)  
10 Sans nul espoir destre reconfortez a 10 ms Sans (MaB MaE Sanz  em.)   ms reconfortez (MaA MaG MaE reconfortes  em.)  
11 sui et sans cuer car tousdiz mercy prie b 10' ms sans (MaB senz  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)   ms tousdiz (MaVg MaB tousdis  em.)   ms tousdiz (MaA MaG MaE toudis  em.)   ms mercy (MaB MaA MaG merci  em.)   ms prie (MaB pris  em.)  
12 Li las pour moy et mes confors est telz a 10 ms las (MaB laz  em.)   ms telz (MaA tels  em.)  
13 Quedurtez maint ou doucour est norrie b 10' ms durtez (MaA MaG durte  em.)   ms durtez (MaE durtes  em.)   ms ou (MaE en  em.)   ms doucour (MaVg MaE douceur  em.)   ms doucour (MaB doulceur  em.)  
14 Cruautez veint franchiseetcourtoysie b 10' ms Cruautez (MaB Cruaultez  em.)   ms Cruautez (MaA MaG Cruaute  em.)   ms Cruautez (MaE Cruautes  em.)   ms veint (MaVg MaB MaE vaint  em.)   ms franchise (MaA frenchise  em.)   ms courtoysie (MaVg MaA MaG MaE courtoisie  em.)   ms courtoysie (MaB courtosie  em.)  
15 Loyaute est en oubli c 7 ms Loyaute (MaB Loiaulte  em.)   ms Loyaute (MaE Loyaultes  em.)   ms (MaVg MaB MaA MaG en   em.)   ms en (MaVg MaA MaG   del. )   ms oubli (MaVg oubly  em.)  
16 Mes services ne puet plaire d 7' ms Mes (MaB Mon  em.)   ms services (MaB service  em.)   ms puet (MaB peuet  em.)   ms puet (MaE peut  em.)  
17 Assez de meschief a ci c 7 ms Assez (MaG MaE Asses  em.)   ms meschief (MaVg MaA MaG meschies  em.)   ms meschief (MaB meschiefz  em.)   ms a (MaA MaG ha  em.)   ms ci (MaB cy  em.)  
18 Ains que joie en puisse attraire d 7' ms Ains (MaVg MaA MaG Eins  em.)   ms joie (MaB joye  em.)   ms attraire (MaB MaE atraire  em.)  
19 Et aveuc ce si mal sui fortunes a 10 ms aveuc (MaVg MaB avec  em.)   ms sui (MaB suis  em.)   ms fortunes (MaVg MaB fortunez  em.)  
20 b 10' MaVg MaB MaA MaG MaE Que pour faire moi plus languir en vie  add. ms moi (MaVg MaA MaG MaE moy  em.)  
21 Mors ne me vuet pour mes maleurtez a 10 ms Mors (MaB MaE Mort  em.)   ms vuet (MaB vuelt  em.)   ms vuet (MaE veult  em.)   ms maleurtez (MaA MaG MaE maleurtes  em.)  
22 Mes maugre li morray je nendout mie b 10' ms Mes (MaVg MaB MaA MaG MaE Mais  em.)   ms li (MaB MaE lui  em.)   ms morray (MaB moray  em.)   ms dout (MaVg MaB doubt  em.)  
23 Car la durte de ma grief maladie b 10' ms ma (MaA la  em.)  
24 Il a bien la mort desservi c 7 ms Il (MaVg MaB MaA MaG MaE   del. )   ms a (MaA MaG Ha  em.)   MaG si   add.
25 Et pis son li pooit faire d 7' ms pooit (MaB MaA MaG pouoit  em.)  
26 Assez de meschiez a ci c 7 ms Assez (MaA MaE Asses  em.)   ms meschiez (MaVg MaA MaG meschies  em.)   ms meschiez (MaB meschiefz  em.)   ms meschiez (MaE meschief  em.)   ms a (MaA MaG ha  em.)  
27 Ains que joie en puisse attraire d 7' ms Ains (MaVg MaB MaA MaG Eins  em.)   ms attraire (MaB MaE atraire  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies