Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Helas Amours que vous ay je meffait
Text: ballade

aka: Ref: , No.84

aka: Machaut Loange, No.57

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 130r
MaVg f. 10r
MaB f. 10r
MaA f. 186v
MaG f. 51r
MaE f. 4v
MaM f. 177r  
MaD f. 12v  
MaK f. 6v  
MaJ f. 7r  
MaH f. 108r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Helas Amours que vous ay je meffait a 10
2 qui me volez sans occoison deffaire b 10' ms volez (MaB voulez  em.)   ms volez (MaA MaG voles  em.)   ms volez (MaE voules  em.)   ms occoison (MaB MaE achoison  em.)   ms occoison (MaG accoison  em.)  
3 Vous savez bien que par dit et par fait a 10
4 Vousay servi loyaument sans meffaire b 10' ms ay (MaB ai  em.)   ms loyaument (MaB loiament  em.)   ms sans (MaB sanz  em.)   ms Vousay servi loyaument sans meffaire (MaE Et quades vueil vo doulz service faire  em.)  
5 Et quades vueil vo dous service faire b 10' ms dous (MaB douls  em.)   ms Et quades vueil vo dous service faire (MaE A mon pouoir sanz faire le contraire  em.)  
6 Com cilz qui tous a vo dangier mencline c 10' ms Com (MaE Con  em.)   ms cilz (MaVg cils  em.)   ms mencline (MaE encline  em.)  
7 De cuer de corps et de volente fine c 10' ms volente (MaB voulente  em.)  
8 Se jeusse mon cuer de vous retrait a 10 ms jeusse (MaVg MaB MaA MaG je eusse  em.)  
9 pour ce quades mavez estecontraire b 10' ms mavez (MaE maves  em.)   ms este (MaA estez  em.)   ms este (MaG estes  em.)  
10 Ou dedens moy .i. seul penser atrait a 10 ms .i. (MaB MaA MaG MaE un  em.)   ms atrait (MaVg MaB MaA MaG attrait  em.)  
11 Contre lonnour ma dame debonnaire b 10' ms lonnour (MaVg MaB MaA MaG MaE lonneur  em.)  
12 Bien deusse moy destruire et detraire b 10' ms moy (MaB me  em.)  
13 Mais vous savez que damer ne vous fine c 10' ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms savez (MaA saves  em.)   ms ne vous (MaVg MaA MaG MaE tous  em.)   ms ne vous (MaB tout  em.)   ms fine (MaVg MaA MaG MaE maffine  em.)   ms fine (MaB ma fine  em.)  
14 De cuer de corps et de volente fine c 10' ms volente (MaB voulente  em.)  
15 Einsi prenez amende sans meffait a 10 ms Einsi (MaB MaE Ainsi  em.)   ms prenez (MaG MaE prenes  em.)   ms sans (MaB senz  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
16 et pour bien faire me faites tout mal traire b 10'
17 Et si mavez donne par vostre atrait a 10 ms mavez (MaA MaG MaE maves  em.)   ms donne (MaA donnes  em.)   ms atrait (MaVg MaB MaA MaG attrait  em.)  
18 A ma dame sans changer ne retraire b 10' ms sans (MaB sanz  em.)   ms changer (MaVg MaB MaA MaG MaE changier  em.)  
19 Contre son gre car je ne li puis plaire b 10' ms li (MaE lui  em.)  
20 Aincoys tousdis de moy grever ne fine c 10' ms Aincoys (MaVg MaA MaG Einsois  em.)   ms Aincoys (MaB MaE Ainsois  em.)   ms tousdis (MaVg MaA MaG MaE toudis  em.)   ms tousdis (MaB touz diz  em.)  
21 De cuer de corps et de volente fine c 10' ms volente (MaB voulente  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies