Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Douce dame tant vous aim sans meffaire
Text: ballade

aka: Ref: , No.57

aka: Machaut Loange, No.58

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 130r
MaVg f. 10r
MaB f. 10r
MaA f. 186v
MaG f. 51r, 51v
MaE f. 4v
MaM f. 177r  
MaD f. 12v  
MaK f. 6v  
MaJ f. 7r  
MaH f. 108r  
Tu10 f. 84r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Douce dame tant vous aimsans meffaire a 10' ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
2 de cuer de corps de desir de penser b 10 ms penser (MaB pensser  em.)  
3 quenulle autre fors vous ne me puet plaire a 10' ms nulle (MaB nul  em.)   ms puet (MaE peut  em.)  
4 En maniere que la peusse amer b 10
5 Et sachiez bien que tant vueil endurer b 10 ms sachiez (MaA MaG MaE sachies  em.)   ms vueil (MaE veuil  em.)  
6 Que se la mort recevoir en devoie c 10' ms se (MaE sa  em.)  
7 Nen recroiray quoy quavenir men doie c 10' ms quoy (MaVg que  em.)  
8 Et si me doubt tres douce debonnaire a 10' ms doubt (MaE dout  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)  
9 qui belle et bonne et sage estes sans per b 10 ms sans (MaB senz  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
10 Quil ne doie vo gentil cuer desplaire a 10' ms cuer (MaE corps  em.)  
11 Lamour de quoy je vous aim sans fausser b 10 ms quoy (MaA MaG coy  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms fausser (MaB faulcer  em.)  
12 Las ce me fait languir et desperer b 10 ms ce (MaB se  em.)   ms desperer (MaA desesperer  em.)  
13 Mais vrayement combien quil vousanoie c 10' ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms vrayement (MaVg MaB MaA MaG MaE vraiement  em.)   ms anoie (MaB MaE ennoie  em.)  
14 Nen recroiray quoy quavenir men doie c 10' ms quoy (MaB quoi  em.)  
15 Ains vueil ades vo dous service faire a 10' ms Ains (MaVg MaB MaE Car  em.)   ms Ains (MaA MaG Eins  em.)   ms vueil ades (MaVg ades vueil  em.)   ms vueil ades (MaB addes vueil  em.)   ms vueil ades (MaE ades veul  em.)   ms dous (MaB MaE doulz  em.)  
16 tres loyaument tant com pourray durer b 10 ms loyaument (MaB loiaulment  em.)   ms loyaument (MaE loyalment  em.)   ms com (MaE con  em.)   ms pourray (MaVg MaA MaG MaE porray  em.)  
17 Com vrays amis qui vousvueil sans retraire a 10' ms Com (MaE Con  em.)   ms vrays (MaVg MaB MaA MaG MaE vrais  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)  
18 Servir celer cherirethonnourer b 10 ms cherir (MaVg MaA MaG MaE chierir  em.)   ms honnourer (MaE honnorer  em.)  
19 Et sil vous plaist a moy reconforter b 10
20 Tres bien ferez que pour mal ne pour joie c 10' ms ferez (MaB MaA MaG MaE feres  em.)   ms que (MaVg MaB MaA MaG MaE car  em.)  
21 Nen recoiray quoy quavenir men doie c 10' ms recoiray (MaVg MaB recroirai  em.)   ms recoiray (MaA MaG MaE recroiray  em.)   ms quoy (MaB quoi  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies