Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Douce dame, vous ociez a tort
Text: ballade

aka: Ref: , No.59

aka: Machaut Loange, No.73

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 131v
MaB f. 11v
MaG f. 52v
MaW f. 5r  
MaVg f. 11v  
MaA f. 188r, 188v  
MaE f. 6r  
MaM f. 178v  
MaD f. 14v  
MaK f. 7r  
MaJ f. 7v, 8r  
Mn f. 30r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Douce dame vous occiez a tort a 10 ms Douce dame (MaB Doulce  em.)   ms occiez (MaG ocies  em.)  
2 vostre humble serf et vo loyal amy b 10 ms loyal (MaB MaG loial  em.)   ms amy (MaB amj  em.)   ms amy (MaG ami  em.)  
3 car je nay pas desesperee mort a 10
4 Desservie pour ce quemiex que mi b 10 ms miex (MaB mieux  em.)   ms mi (MaB MaG my  em.)  
5 Vous aim assez mais puis quil est ainssi b 10 ms ainssi (MaB MaG ainsi  em.)  
6 Qua moy occyre est vo pensee c 8' ms moy (MaB moi  em.)   ms occyre (MaB MaG occire  em.)  
7 Puis quil vousplaist forment magree c 8' ms plaist (MaB plait  em.)  
8 Car je ne puis avoir millourconfort a 10 ms millour (MaB meilleur  em.)   ms millour (MaG milleur  em.)  
9 que tost morir dou mal dont je langui b 10 ms dou (MaB MaG dou  em.)  
10 Quant vostres cuers a moy grever samort a 10 ms vostres (MaB vostre  em.)   ms cuers (MaB cuer  em.)   ms moy (MaB moi  em.)  
11 Et vous voulez que sans nulle mercy b 10 ms voulez (MaG voles  em.)   ms sans (MaB sanz  em.)   ms nulle (MaB nule  em.)  
12 Muire pour vous que jay lonc temps servi b 10
13 Certes douce dame honnouree c 8' ms douce (MaB doulce  em.)   ms honnouree (MaB honnoree  em.)  
14 Puis quil vous plaist forment magree c 8'
15 Car je sui cilz quidou mal que je port a 10 ms cilz (MaG cils  em.)   ms dou (MaB du  em.)  
16 ne puis veoir moy ne mon cuer gari b 10 ms puis (MaB MaG quier  em.)   ms moy (MaB moi  em.)   ms gari (MaB guery  em.)  
17 Se ce nest dont par vous que jaim si fort a 10
18 Que je croy bien quonques nuls nama si b 10 ms croy (MaG croi  em.)   ms quonques (MaB MaG conques  em.)   ms nuls (MaB MaG nulz  em.)  
19 Tant fust amezetsachiez bien de fi b 10 ms fust (MaB fut  em.)   ms amez (MaG ames  em.)   ms sachiez (MaG sachies  em.)  
20 Se ma vie est par vous finee c 8'
21 Puis quil vous plaist forment magree c 8' ms plaist (MaB plait  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies