Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Il n’est confors qui me peust venir
Text: ballade

aka: Ref: , No.99

aka: Machaut Loange, No.74

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 132r
MaB f. 11v, 12r
MaG f. 52v
MaW f. 5r, 5v  
MaVg f. 11v, 12r  
MaA f. 188v  
MaE f. 6r  
MaM f. 178v, 179r  
MaD f. 14v, 15r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Il nest confors qui me peust venir a 10 ms confors (MaB confort  em.)  
2 sil ne venoit de vo fine doucour b 10 ms doucour (MaB doulcour  em.)  
3 aincoys convient moy garir ou morir a 10 ms aincoys (MaB Einsois  em.)   ms aincoys (MaG Ainsois  em.)   ms garir (MaB guerir  em.)   ms morir (MaB mourrir  em.)  
4 Belle par vous que jaim de fine amour b 10 ms Belle (MaG Bele  em.)  
5 Car de vous vient mamoureuse dolour b 10 ms dolour (MaB doulour  em.)  
6 Et pour ce est drois que mes confors en viengne c 10' ms viengne (MaG veingne  em.)  
7 SAmours le vuetet vo gentils cuers deigne c 10' ms vuet (MaB vuelt  em.)   ms gentils (MaB MaG gentilz  em.)   ms deigne (MaB MaG deingne  em.)  
8 Mais tant langui par deffaut de merir a 10 ms langui (MaB languy  em.)  
9 ay que mes cuers na mais autre vigour b 10
10 Fors le voloir damer et dobeir a 10 ms le (MaB que  em.)   ms voloir (MaB vouloir  em.)  
11 Et de penser toudis a vostre honnour b 10
12 Nil ne sentent a faire autre labour b 10 ms Nil (MaB Nilz  em.)  
13 En esperant que de moy voussouviengne c 10' ms souviengne (MaG souveingne  em.)  
14 SAmours le vuetetvo gentilscuers deigne c 10' ms vuet (MaB vuelt  em.)   ms vo (MaB MaG vos  em.)   ms gentils (MaB MaG gentilz  em.)   ms deigne (MaG deingne  em.)  
15 Si que je sui trop lointeins de garir a 10 ms sui (MaB suis  em.)   ms lointeins (MaG longteins  em.)   ms garir (MaB guerir  em.)   ms garir (MaG guarir  em.)  
16 quant vousnavez pyte de ma langour b 10 ms navez (MaG naves  em.)   ms pyte (MaB pitie  em.)   ms pyte (MaG pite  em.)  
17 Aincoys estes contraire a mon desir a 10 ms Aincoys (MaB MaG Einsois  em.)  
18 Dont mi jour sont continue en plour b 10
19 Si voy trop bien quil ni a millour tour b 10 ms voy (MaB voi  em.)   ms millour (MaB meilleur  em.)   ms millour (MaG milleur  em.)  
20 Fors que briefment la mort pour vous me preingne c 10' ms preingne (MaB prengne  em.)  
21 SAmours le vuetetvo gentils cuers deigne c 10' ms vuet (MaB vuelt  em.)   ms vo (MaG vos  em.)   ms gentils (MaB MaG gentilz  em.)   ms cuers (MaB cuer  em.)   ms deigne (MaB dengne  em.)   ms deigne (MaG deingne  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies