Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se ma dame me mescroit, c’est a tort
Text: ballade

aka: Ref: , No.189

aka: Machaut Loange, No.81

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 132v
MaB f. 12v
MaVg f. 12v  
MaA f. 189r, 189v  
MaG f. 53r  
MaE f. 6v  
MaM f. 179v  
MaD f. 15v, 16r  
MaJ f. 15v, 16r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Se ma dame me mescroit cest a tort a 10
2 que jamais jour ne vueille departir b 10 ms ne (MaB me  em.)  
3 ne dessevrer de li jusqua la mort a 10 ms dessevrer (MaB deservrer  em.)   ms li (MaB lui  em.)  
4 Aincoys la vueil amer sans repentir b 10 ms Aincoys (MaB Ainsois  em.)  
5 Servir celer douter et obeir b 10 ms douter (MaB doubter  em.)  
6 Com cilz qui vueil miex la mort recevoir c 10 ms vueil miex (MaB mieux vueil  em.)  
7 Que moy partir de son noble pooir c 10 ms moy (MaB moi  em.)  
8 Car si seroie arrivez a mais port a 10 ms arrivez (MaB arivez  em.)   ms mais (MaB mal  em.)  
9 que jamais biens ne me porroit venir b 10 ms porroit (MaB pourroit  em.)  
10 Fors que dolour tristesse et desconfort a 10 ms dolour (MaB douleur  em.)  
11 Pour ce de cuer etdamoureus desir b 10 ms damoureus (MaB damoureux  em.)  
12 Com fins loyaus amis la vueil servir b 10 ms loyaus (MaB loiaulx  em.)  
13 Que riens si fort ne me feroit doloir c 10 ms Que (MaB Car  em.)   ms doloir (MaB douloir  em.)  
14 Que moy partir de son noble pooir c 10 ms moy (MaB moi  em.)   ms pooir (MaB pouoir  em.)  
15 Si pri ma dame a cui tuit mi ressort a 10 ms cui (MaB qui  em.)  
16 mon cuer mamour mi penser mi plaisir b 10
17 Tout mon espoir mi bien et mi deport a 10
18 Sont et seront a tous jours sans faillir b 10 ms sans (MaB sanz  em.)  
19 Que pour son serf me vueille retenir b 10
20 Car plus chier ay languir par sonvoloir c 10 ms ay (MaB ai  em.)   ms voloir (MaB vouloir  em.)  
21 Que moy partir de son noble pooir c 10 ms moy (MaB moi  em.)   ms pooir (MaB pouoir  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies