Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Nuls homs ne puet plus loyaument amer
Text: ballade

aka: Ref: , No.147

aka: Machaut Loange, No.108

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaA f. 192v
MaB f. 16r
MaVg f. 16r  
MaG f. 55v  
MaE f. 7v  
MaM f. 183r  
MaD f. 20r  
MaK f. 8v  
MaJ f. 9r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaA

1 Nuls homs ne puet plus loiaument amer a 10 ms Nuls (MaB Nulz  em.)   ms puet (MaB peuet  em.)   ms loiaument (MaB loialment  em.)  
2 ne honnourer , sans estre desloiaus b 10 ms honnourer (MaB honnorer  em.)   ms sans (MaB sanz  em.)   ms desloiaus (MaB desloiaulx  em.)  
3 quAmours ma fait sans folie penser a 10 ms sans (MaB sanz  em.)  
4 Celle qui dist et tient que je suis faus b 10 ms dist (MaB dit  em.)   ms suis (MaB suiz  em.)   ms faus (MaB faulx  em.)  
5 Mais se ja Dieus ne malige mes maus b 10 ms Mais (MaB Maiz  em.)   ms Dieus (MaB Dieux  em.)   ms malige (MaB malege  em.)   ms maus (MaB maulx  em.)  
6 Quen li servir onques jour de ma vie c 10' ms Quen (MaB Quan  em.)   ms li (MaB lui  em.)  
7 Je ni pensay quonneur et courtoisie c 10' ms ni (MaB ny  em.)   ms courtoisie (MaB courtosie  em.)  
8 Si men couvient meinte peinne endurer a 10 ms meinte (MaB mainte  em.)   ms peinne (MaB painne  em.)  
9 et recevoir les tres crueus assaus b 10 ms crueus (MaB cruelz  em.)   ms assaus (MaB assaulx  em.)  
10 Quamours me vuet baillier et delivrer a 10 ms vuet (MaB vuelt  em.)  
11 Pour ce quon dist que pas ne sui loyaus b 10 ms dist (MaB dit  em.)   ms sui (MaB suiz  em.)   ms loyaus (MaB loiaulx  em.)  
12 Mais Amours scet qui scet tous mes consaus b 10 ms Mais (MaB Mes  em.)   ms Amours (MaB Amour  em.)   ms consaus (MaB consaulx  em.)  
13 Quonques pour bien pour mal ne pour hachie c 10' ms Quonques (MaB Conques  em.)  
14 Je ni pensay quonneur et courtoisie c 10' ms quonneur (MaB quamour  em.)  
15 Quant ses regars me vint enamourer a 10
16 jestoie liez gais et jolis et baus b 10
17 Las or ne fais fors moy pleindre et plourer a 10
18 En acroissant les dolereus travaus b 10
19 Et se jen muir nest pas par mes deffaus b 10
20 Quamours scet bien quonques mal ne folie c 10'
21 Je ni pensay quonneur et courtoisie c 10'
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies