Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Helas! mon cuer, bien le doy pleindre
Text: ballade

aka: Ref: , No.90

aka: Machaut Loange, No.111

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 136r, 136v
MaB f. 16v
MaVg f. 16v  
MaA f. 193r  
MaG f. 56r  
MaE f. 8r  
MaM f. 183v  
MaD f. 20v  
MaK f. 8v  
MaJ f. 9v  
MaH f. 109v, 110r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Helas mon cuer bien le doy plaindre a 8' ms Helas (MaB Helaz  em.)  
2 quant jay perdu ce que jamoie b 8'
3 plus que moy de cuer etsans faindre a 8' ms sans (MaB sanz  em.)   ms faindre (MaB plaindre  em.)  
4 Trestoute mentente y metoye b 8' ms metoye (MaB metoie  em.)  
5 Las or me toult toute ma joie b 8' ms Las (MaB Laz  em.)   ms toult (MaB tost  em.)   ms joie (MaB joye  em.)  
6 Sen chant de cuer desespere c 8 ms Sen (MaB Sans  em.)   MaB tout   add.
7 Ma dame ma congie donne c 8 ms congie (MaB conge  em.)  
8 Se Diex ne me laist ja ateindre a 8' ms Diex (MaB Dieux  em.)   ms ateindre (MaB attendre  em.)  
9 a mercy que je la servoie b 8' ms mercy (MaB merci  em.)  
10 Pour bien et feray sans refreindre a 8'
11 De cuer que quavenir men doie b 8'
12 Mais trop volentiers je saroie b 8' ms Mais (MaB Maiz  em.)   ms volentiers (MaB voulentiers  em.)   ms saroie (MaB saroye  em.)  
13 Pour quoy ne de quel volente c 8 ms volente (MaB voulente  em.)  
14 Ma dame ma congie donne c 8 ms congie (MaB conge  em.)  
15 Car le mal qui si me fait teindre a 8' ms teindre (MaB taindre  em.)  
16 plus aisiement porteroie b 8'
17 SAmours ne me vouloit desteindre a 8' ms SAmours (MaB sAmour  em.)  
18 Se mon droit en mon tort savoie b 8'
19 Mais je croy bien se Diex me voie b 8' ms Mais (MaB Maiz  em.)   ms Diex (MaB Dieu  em.)  
20 Que pardeffaut de loyaute c 8 ms deffaut (MaB deffault  em.)   ms loyaute (MaB loyaulte  em.)  
21 Ma dame ma congie donne c 8 ms congie (MaB conge  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies