Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Se loiaute et vertus ne puissance
Text: chanson royal

aka: Ref: , No.6

aka: Machaut Loange, No.117

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 137r, 137v
MaVg f. 17r, 17v
MaB f. 34r, 34v
MaA f. 193v, 194r
MaG f. 56v
MaE f. 5v
MaM f. 184r, 184v  
MaD f. 21r, 21v  
MaH f. 110v, 111r  
Penn f. 33v, 34r  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Se Loyaute ne vertu ne puissance a 10 ms Loyaute (MaVg MaB Loyautez  em.)   ms Loyaute (MaA Loiaute  em.)   ms Loyaute (MaG Loyautes  em.)   ms Loyaute (MaE Loyaultes  em.)   ms ne (MaVg MaA MaG MaE et  em.)   ms ne (MaB em.)   ms vertu (MaB MaA MaG MaE vertus  em.)  
2 ne bien amer ne celer sagement b 10 ms amer (MaVg MaB MaG MaE servir  em.)   ms celer (MaE cheler  em.)  
3 namer de cuer en pure obeissance a 10 ms de (MaE du  em.)   ms obeissance (MaVg MaA oubeissance  em.)  
4 Ne redoubter nendurer humblement b 10
5 Bien me devroit venir alegement b 10 ms alegement (MaVg MaA MaG aligement  em.)  
6 Car parses sept ay ma dame servie c 10 ms ses (MaVg MaB MaA MaG MaE ces  em.)  
7 Et serviray tous les jours de ma vie c 10 ms jours (MaG cours  em.)  
8 Mais tant ne puis envers li deservir d 10 ms puis (MaE puiz  em.)   ms li (MaE lui  em.)   ms deservir (MaVg MaB MaA MaG MaE desservir  em.)  
9 Qua son ami me vueille retenir d 10 ms vueille (MaE veulle  em.)  
10 En lui servir voy ma mort quisavance a 10 ms lui (MaVg MaA MaG li  em.)   ms savance (MaE savanche  em.)  
11 sans nul retour se pite ne len prent b 10 ms sans (MaE Sanz  em.)   ms pite (MaVg pitez  em.)   ms pite (MaB MaE pitie  em.)  
12 Car je ne puis sans faire alegence a 10 ms puis (MaE puiz  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms faire (MaVg MaB MaA MaG MaE avoir  em.)   ms alegence (MaVg MaA MaG aligence  em.)   ms alegence (MaE alegance  em.)  
13 Ma grant dolour endurer longuement b 10 ms dolour (MaB douleur  em.)   ms dolour (MaE doulour  em.)  
14 Einsi use ma vie en grief tourment b 10 ms Einsi (MaE Ainsi  em.)  
15 Car mes fins cuers se tient de sa maisnie c 10 ms mes (MaB mon  em.)   ms fins (MaB fin  em.)   ms cuers (MaB cuer  em.)   ms se (MaE si  em.)   ms maisnie (MaB MaE mesnie  em.)  
16 Et je say bien quelle ne le vuet mie c 10 ms say (MaG scay  em.)   ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms vuet (MaG veut  em.)  
17 Einsois mestuet tout seul sans cuer languir d 10 ms Einsois (MaB Aincois  em.)   ms Einsois (MaE Ainsi  em.)   ms mestuet (MaE mescuet  em.)   ms tout (MaVg MaE tous  em.)   ms seul (MaVg seuls  em.)   ms seul (MaE jours  em.)   ms sans (MaVg san  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
18 Pour ma dame que jaim sans repentir d 10 ms Pour ma dame que jaim sans repentir (MaVg MaB MaG Car je nen puis ne tant ne quant joir  em.)   ms Pour ma dame que jaim sans repentir (MaA Car je nen puis ne tant ne quant garir  em.)   ms Pour ma dame que jaim sans repentir (MaE Car je nen puis ne tant ne quant jouir  em.)  
19 Selle mocist ciert pechiezet enfance a 10 ms Selle (MaE Celle  em.)   ms pechiez (MaG MaE pechies  em.)  
20 puis que je laim sans nul decevement b 10 ms sans (MaB MaE sanz  em.)   ms nul (MaE mal  em.)  
21 Et selle vuet de moy prenre venjance a 10 ms selle (MaE se elle  em.)   ms vuet (MaB MaE veult  em.)   ms vuet (MaG veut  em.)   ms prenre (MaVg MaB MaA MaG penre  em.)   ms prenre (MaE prendre  em.)   ms venjance (MaVg MaB vengence  em.)   ms venjance (MaA vengense  em.)  
22 Bien vueil morir pour faire son talent b 10 ms vueil (MaE veul  em.)   ms vueil morir (MaG morir vueil  em.)   ms son (MaA mon  em.)  
23 Car je ne puis morir plus doucement b 10
24 Sil plaist Amours que pour amer mocie c 10 ms Sil (MaB Si  em.)   ms plaist (MaB plait  em.)   ms Amours (MaA Amour  em.)  
25 Mais ma dame est de tous biens si garnie c 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)  
26 Car a nul fuer ne me feroit morir d 10
27 SAmours nestoit contraire a mon desir d 10
28 Sa grant doucour me tient en esperance a 10 ms doucour (MaB doulceur  em.)   ms doucour (MaA douceur  em.)   ms esperance (MaVg MaB MaA esperence  em.)  
29 et cest rayson quejay parfaitement b 10 ms cest (MaG sest  em.)   ms rayson (MaVg MaB MaA MaG MaE raison  em.)   ms jay (MaE j’ai  em.)  
30 Dedens mon cuer la fine remembrance a 10 ms remembrance (MaVg MaA MaG MaE ramembrance  em.)  
31 De sa facon ou de bonte a tant b 10 ms facon (MaA MaG fasson  em.)   ms bonte (MaVg MaA MaG MaE biaute  em.)   ms bonte (MaB beaute  em.)   ms a (MaA MaG ha  em.)  
32 Que riens ni faut fors mercis seulement b 10 ms ni (MaB MaE ny  em.)   ms faut (MaB MaE fault  em.)   ms mercis (MaVg MaA MaG MaE merci  em.)   ms mercis (MaB mercy  em.)  
33 Mais en li est dou tout pourmoy faillie c 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms dou (MaB MaE du  em.)   ms moy (MaG moi  em.)  
34 Car je la truis toudis appareillie c 10 ms toudis (MaB tousdis  em.)   ms appareillie (MaVg MaA aparillie  em.)   ms appareillie (MaG appereille  em.)  
35 De refuser quant je li vueil jehir d 10 ms li (MaE lui  em.)   ms vueil (MaE veul  em.)   ms jehir (MaE gehir  em.)  
36 La grant dolour quelle mi fait sentir d 10 ms dolour (MaB MaE doulour  em.)   ms mi (MaE   del. )  
37 Et nonpourquant nen face nul doubtance a 10 ms nul (MaVg nuls  em.)   ms nul (MaG nulz  em.)  
38 je lameray de cuer sans finement b 10 ms de (MaB du  em.)   ms sans (MaE sanz  em.)  
39 Car fins amis qui est de tel vaillance a 10 ms vaillance (MaVg vaillence  em.)  
40 Quil a son cuer assis si finement b 10 ms a (MaVg MaG ha  em.)  
41 Ne doit penser nulle riens fors commant b 10 ms penser (MaB pencer  em.)   ms nulle (MaB nule  em.)   ms commant (MaVg MaB MaA MaG MaE comment  em.)  
42 La grant doucour dAmours soit deservie c 10 ms doucour (MaVg MaA douceur  em.)   ms doucour (MaB doulceur  em.)   ms dAmours (MaB MaA MaG dAmour  em.)   ms deservie (MaVg MaA MaG MaE desservie  em.)  
43 Quen pou de temps en Amour si changie c 10 ms pou (MaVg MaB MaA MaG po  em.)   ms en (MaVg MaB MaA MaG MaE est  em.)   ms Amour (MaVg MaA MaE Amours  em.)   ms changie (MaE chaigie  em.)  
44 Que son ami puet de joie enrichir d 10 ms ami (MaVg MaA MaE amy  em.)   ms puet (MaE peut  em.)  
45 Plus .vc. foys quil nen puet soustenir d 10 ms foys (MaVg MaB MaA MaG fois  em.)   ms foys (MaE foiz  em.)   ms puet (MaE peut  em.)  
Lenvoy
46 Dame en qui jay mis toute ma fiance a 10 ms en (MaG em.)  
47 A vouscompleing mes dous maulz en chantant b 10 ms compleing (MaVg MaB MaG MaE complaing  em.)   ms compleing (MaA complein  em.)   ms dous (MaB MaE doulz  em.)   ms maulz (MaVg MaA MaG maus  em.)   ms maulz (MaB mauls  em.)   ms maulz (MaE maux  em.)  
48 Car je ne puis mon mal ne ma pesance a 10 ms pesance (MaA pesence  em.)  
49 Ne ma doulour descouvrir autrement b 10 ms doulour (MaVg MaA MaG dolour  em.)  
50 Mais je vous pri douce dame plaisant b 10 ms Mais (MaE Maiz  em.)   ms douce (MaB doulce  em.)   ms plaisant (MaVg plaisent  em.)  
51 Que de vous soit ceste chancon oye c 10 ms chancon (MaVg MaA MaG chanson  em.)   ms oye (MaVg MaB MaA oie  em.)  
52 Si en sera en tousliex miex prisie c 10 ms liex (MaVg MaA MaG lieus  em.)   ms liex (MaB MaE lieux  em.)   ms miex (MaB mieulx  em.)   ms miex (MaA mieus  em.)   ms prisie (MaB prisee  em.)  
53 Et si sarez commant jaim et desir d 10 ms sarez (MaB MaG MaE sares  em.)   ms commant (MaVg MaB MaA MaG MaE comment  em.)  
54 Vous a qui sui donnez sans repentir d 10 ms donnez (MaG donnes  em.)   ms donnez (MaE donne  em.)   ms sans (MaB MaE sanz  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies