Je chante ung chant

An Archive of Late-Medieval French Lyrics

Other views:

TEI Header Information

Helas dolens que porray devenir
Text: ballade

aka: Ref: , No.86

aka: Machaut Loange, No.121

Guillaume de Machaut

Witnesses:

MaC f. 137v
MaB f. 34v
MaVg f. 17v  
MaA f. 194r, 194v  
MaG f. 57r  
MaE f. 8r  
MaM f. 184v  
MaD f. 22r  
MaH f. 111r, 111v  


Remarks:

None available.

Text based upon MaC

1 Helas dolens que porray devenir a 10 ms dolens (MaB dolent  em.)   ms porray (MaB pourray  em.)  
2 ne ou porra mes chetis corps retraire b 10' ms porra (MaB pourra  em.)   ms mes (MaB mon  em.)   ms chetis (MaB chetif  em.)  
3 quant je ne puis achever mon desir a 10
4 Et si mestuet loing de ma dame traire b 10'
5 Jaim miex morir delez son dous viaire b 10' ms dous (MaB doulx  em.)  
6 Com vrais amis quensus de li languir a 10 ms amis (MaB amj  em.)  
7 Car se ma mort li venoit a plaisir a 10
8 Riens fors mercy tant ne me pourroit plaire b 10' ms mercy (MaB merci  em.)  
9 Et se je puis delez li deffenir a 10 ms li (MaB luj  em.)  
10 je sui certeins quelle est de tel affaire b 10' ms certeins (MaB certains  em.)  
11 Quelle sara commant jaim et desir a 10 ms commant (MaB comment  em.)  
12 Et que je vueil son dous service faire b 10' ms dous (MaB doulx  em.)  
13 Tres loyaument de fin cuer sans meffaire; b 10' ms sans (MaB sanz  em.)  
14 Si que par ce porra elle choisir a 10 ms porra (MaB pourra  em.)  
15 Que sa son gre mors me pooit venir a 10 ms pooit (MaB pouoit  em.)  
16 Riens fors mercy tant ne me pourroit plaire b 10'
17 Je ne la puis trop amer ne cherir a 10
18 car seur toutes a le cuer debonnaire b 10' ms seur (MaB sur  em.)  
19 Corps gracieus yex pourcuersconquerir a 10 ms gracieus (MaB graciex  em.)   ms yex (MaB yeux  em.)   ms cuers (MaB cuer  em.)  
20 Douce simple faitice blonde et vaire b 10'
21 PitesFranchiseHonnour ont leur repaire b 10' ms Pites (MaB Pitie  em.)   ms repaire (MaB repare  em.)  
22 Dedens son cuer dont je di sans mentir a 10
23 Que sa son gre la pooie servir a 10 ms sa (MaB se a  em.)   ms pooie (MaB pouoie  em.)  
24 Riens fors mercy tant ne me pourroit plaire b 10' ms mercy (MaB merci  em.)   ms pourroit (MaB pourroit  em.)  
© 2007-2012 University of Exeter - Centre for Medieval Studies